Aujourd'hui, arrivés à mi-parcours de notre cheminement de 15 années pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et face à la perspective de ne pas pouvoir les atteindre en temps voulu, nous devons nous poser une question fondamentale : les OMD sont-ils réellement un but ou ne sont-ils qu'un vœu pieux formulé à l'échelle mondiale?

今天，在我们争取实现千年发展标的十五年征途上，我们已经走了一半，我们面临无法按计划实现千年发展标的可能性，因而我们必须这样一个根本的题：千年发展标否切合实际的标，抑或球范围的一种空想？

Toutefois, sans une augmentation considérable des ressources dont dispose le Haut Commissariat - notamment l'allocation de ressources budgétaires ordinaires plus importantes et de contributions extrabudgétaires supplémentaires, le présent plan d'action restera en définitive un vœu pieux.

但，若资源不能大幅增加，包括增加经常预算比例和提供额外预算外支持，本行动计划的大部分建议最终仍将近乎空想。

Si nous ne sommes pas capables de garantir aujourd'hui le développement complet de l'enfant, préparer l'avenir et faire des plans à long terme relève de l'utopie.

如果我们不能确保为现在的儿童提供面训练，谈论未来或长期计划就空想。

Comme on le verra, très tôt l'État a cherché à répondre au grave défit que représentait le dévoiement de l'utopie des « villes nouvelles ».

正如人们所看到的那样，国家不久就努力应对空想的“新城市”计划的破产所构成的严重挑战。

Tant que les déclarations internationales ne se traduiront pas par un appui international véritable, la majorité de nos plans seront des utopies.

除非国际宣言转化为实际的国际支持，否则我们的大部分计划仍将空想。