Parce que, certainement, un accord du plus grand nombre n'est pas un produit de l'imagination.

因毫无疑问，有广泛基础的协议并不是凭空想象的。

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.

无核武器世界不是唯心主义空想家的乌托邦式理想。

Aujourd'hui, arrivés à mi-parcours de notre cheminement de 15 années pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et face à la perspective de ne pas pouvoir les atteindre en temps voulu, nous devons nous poser une question fondamentale : les OMD sont-ils réellement un but ou ne sont-ils qu'un vœu pieux formulé à l'échelle mondiale?

今天，在我们争取现千年发展目标的十五年征途上，我们已走了半，我们面临无法按现千年发展目标的可能性，因而我们必须问自己这样个根本的问题：千年发展目标是否是切合际的目标，抑或只是全球范围的种空想？

L'expérience montre que cette stratégie est inefficace car on ne peut espérer créer une économie développée sur le plan institutionnel et il n'est pas bon de tenter d'imposer de l'extérieur des structures économiques qui risquent de ne pas répondre aux exigences, aux attentes et aux caractéristiques économiques des pays de la région.

验表明这项战略有毛病，因期求体制性济的存在是厢情愿的空想，不适宜从外部强加与西亚社会区域的需求、期望和济特点不符的济结构。

Sur ce plan idéologique, le Rapporteur spécial souligne que le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions - de la hiérarchisation implicite des cultures, des races et des civilisations et de la suspicion du religieux - constitue le nouveau terreau idéologique d'élites politiques et intellectuelles et d'anciens idéologues de la guerre froide.

特别报告员指出，在意识形态方面，摩尼教的文明和宗教冲突观念――对各种文化、种族和宗教隐含的等级分以及对宗教的怀疑――政治和知识精英及昔日的冷战空想家奠了新的思想基础。

De l'avis du Gouvernement cubain, certains pays développés tentent de redéfinir le droit au développement comme un droit personnel et une aspiration utopique, cherchant ainsi à se soustraire à leur devoir de solidarité et de coopération internationale et, en définitive, de repousser la concrétisation de ce droit aux calendres grecques.

古巴政府认，些发达国家还在设法把发展权重新界项个人的权利，是对未来的空想，企图逃避其团结和国际合作的责任，最终无限期拖延这项权利的充分现。

La réduction de la pauvreté et la réalisation de la prospérité financière et sociale sont fondamentales pour construire une paix durable, qui restera un rêve utopique, à moins que les conditions fondamentales d'une vie décente soient établies : nourriture, logement, éducation et santé pour tous.

减少贫穷以及现财政和社会繁荣对于建设持久和平至关重要。 除非拥有让人们过上像样生活的基本条件，即所有人都享有食物、住房、教育和保健，持久和平就将继续是个乌托邦式的空想。

Mais il serait absurde de prétendre que la technologie résout tous les problèmes et peut produire des résultats satisfaisants si le personnel concerné ne reçoit pas une formation adéquate et sans que l'on consolide les valeurs de base.

但是，以无需适当培训人员和加强核心价值观念，技术就可提供所有的答案，也可产生结果，这是空想的。

Premièrement le représentant de la Corée du Nord a fait état de faits imaginaires. Comme si, au Japon, nous avions publiquement appuyé une attaque préventive et commencé à modifier notre Constitution ou que nous ranimions l'institution militaire.

首先，北韩代表提到了凭空想象的种状况，似乎我们日本公开认可进行先发制人的攻击，已开始修改宪法，或者正在恢复军国主义。

L'ONU, en tant que gouvernement mondial, doit donc adopter une attitude ferme envers les redresseurs de torts et les fauteurs de troubles qui, sciemment ou non, sabotent le travail des médiateurs.

然后联合国要发挥它作世界政府的作用，果断对付那些有意和无意削弱干预方作用的空想社会改良家和捣乱分子。

Si on considère le désarmement nucléaire seulement comme une utopie, l'article VI, qui été élaboré avec diligence et négocié de manière approfondi dans le passé, perd toute signification.

如果仅将核裁军视乌托邦式的空想，那么，第六条——过去曾颇费心血制而且是过认真谈判的——就完全失去了意义。

De fait, ma proposition ne tombe pas des nues : elle se fonde, globalement, sur d'autres propositions qui ont été déposées et dont, techniquement, nous sommes encore saisis.

我的建议不是凭空想象出来的；基本上讲，它是以那些过去曾摆在桌面上，而且从技术上讲现在仍摆在桌面上的其他建议基础的。

La réconciliation n'est pas un objectif utopique; elle constitue la réponse collective d'une société qui sort d'une crise et dont le tissu a été mis en pièces.

和解并非是个空想的目标；它是个结构已四分五裂、正在摆脱危机的社会所作出的集体反应。

Même si l'auteur du crime a inventé de toutes pièces l'infraction reprochée à la femme, il suffit qu'il s'imagine que cette infraction a bien eu lieu.

即便妇女的罪是杀人者凭空想象出来的，只要他认此种行曾发生过就够了。

Il ne serait ni utile ni réaliste de penser que des progrès puissent être réalisés sur la base d'un élan de générosité ou par simple idéalisme.

妄想在冲动或空想的基础上取得进展是无益的，也是不切际的。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté aux nombreux problèmes posés par des visionnaires utopistes, des despotes et des États totalitaires de différentes sortes.

各种组合形式的家庭顶住了来自形形色色乌托邦式的空想家、暴君和极权主义国家的种种挑战。

Comme on le verra, très tôt l'État a cherché à répondre au grave défit que représentait le dévoiement de l'utopie des « villes nouvelles ».

正如人们所看到的那样，国家不久就努力应对空想的“新城市”的破产所构成的严重挑战。

Nul ne peut imposer une paix fictive, une paix qui permette à Israël de continuer d'occuper un territoire qu'il nous a volé.

没有人能够强加种空想的和平——使以色列能够继续占领我们被侵占的领土。

Loin d'être utopiques, ces objectifs sont parfaitement réalisables, mais il faut pour cela inverser la tendance dans les dépenses militaires.

这些是完全可以现的目标，绝不是乌托邦的空想，但首先必须扭转军费开支的趋势，才有可能现这些目标。

L'étude factuelle a également démontré que la rencontre des discriminations raciales et religieuses ne relève pas de la pure fiction.

对事的研究还表明，种族与宗教歧视之间的交叉联系并非只是凭空想象的。