Vous rêvez au lieu de réfléchir.

你不是在思考而是在空想。

C'est un poète, il n'arrivera à rien.

他是个空想家，他将一事无成。

Sept années et une réélection plus tard, le rêve de « Boutef » n'est plus aussi fou qu'il en avait alors l'air.

七年时间过去了，又经历了一次选举后，Boutef的梦想并不是空想。

Parce que, certainement, un accord du plus grand nombre n'est pas un produit de l'imagination.

因为毫无疑问，有广的协议并不是凭空想象的。

Pourtant, l'espoir d'un progrès sur cette voie n'est plus qu'une chimère.

然而，往这方面努力的愿望已经成为了空想。

Le Traité sur la non-prolifération se trouve dans une situation critique.

《不扩散条约》正处于关键的时刻；核裁军仍然只是一个空想。

Faute de quoi, les possibilités offertes par le nouveau système commercial resteront purement symboliques.

如果不能这样做，新制度所提供的机会就只不过是空想。

Réaliser les objectifs du processus de paix ne doit pas rester un vœu pieu.

不应让实现和平进程目标继续只是空想。

Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.

空想常常只不过是时机尚未成的真理。

Ce n'est pas un produit de mon imagination.

我这样说并不是出于凭空想象。

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.

无核武器世界不是唯心主义空想家的乌托邦式理想。

La mondialisation est une réalité, non pas une idéologie.

全球化是一个现实，而不是空想。

Tout espoir de redressement devient donc illusoire.

因此矫正的希望化为空想。

C'est un truisme que de déclarer que nos aspirations resteront un voeu pieu tant que le monde développé, les donateurs internationaux et les institutions financières internationales n'aideront pas les pays en développement par des mesures d'allégement de la dette, une aide accrue au développement, une augmentation des investissements, la suppression des barrières commerciales et des mesures visant à combler la fracture numérique.

显然，不用说，直到而且除非发达世界、国际捐助机构和金融机构通过减免债务措施、增加发展援助、提高投资、取消垒、以及弥合数码鸿沟的措施来帮助发展中国家，否则，我们的希望将仍然是一个空想。

Il n'est pas utopique de penser que, si l'on traite et si l'on résout les problèmes de la faim, de la pauvreté et des écarts disproportionnés dans les domaines social, économique et culturel entre une minorité qui vit dans le Nord, et une majorité écrasante, pauvre et désespérée, qui vit dans le Sud, le terrorisme sera aussi éliminé dans un avenir proche.

认为通过处理和解决饥饿、贫困以及生活在北方的少数人和生活在南方的贫穷的、绝望的绝大多数人之间不成比例的社会、经济和文化差距，恐怖主义将在不远将来被消除，这不是空想。

Il est inutile de prétendre promouvoir les valeurs susmentionnées sans tenir aucun compte de l'environnement politique, social et culturel dans lequel s'inscrit la fonction publique, mais aussi, et surtout, sans établir les structures nécessaires, à savoir le cadre législatif et les politiques qui permettront d'engager, de garder, de former et de motiver des hommes et des femmes qualifiés, productifs et efficaces.

以为不用理会公务人员工作所在的政治、社会和文化环境，并且最重要的是以为不需要建立适当的结构、立法和政策框架，以吸引、留住、发展和激发所需的男男女女，切实有成效地利用他们的技能，就可以树立和提倡这些价值观念，这是空想。

Aujourd'hui, arrivés à mi-parcours de notre cheminement de 15 années pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et face à la perspective de ne pas pouvoir les atteindre en temps voulu, nous devons nous poser une question fondamentale : les OMD sont-ils réellement un but ou ne sont-ils qu'un vœu pieux formulé à l'échelle mondiale?

今天，在我们争取实现千年发展目标的十五年征途上，我们已经走了一半，我们面临无法按计划实现千年发展目标的可能性，因而我们必须问自己这样一个根本的问题：千年发展目标是否是切合实际的目标，抑或只是全球范围的一种空想？

Il y a deux ans, nous avons évalué notre action à l'aune des cibles fixées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et nous nous sommes rendus compte que si des mesures concrètes et plus résolues n'étaient pas prises, l'objectif principal consistant à éliminer la pauvreté d'ici à 2015 ne serait qu'un rêve.

两年前，我们根据千年发展目标的既定目标对我们的成绩进行了评估。 我们认识到，除非采取具体和更坚决的行动，否则实现2015年根除贫困的这一根本目标就仍将是空想。

En l'absence d'une aide internationale concrète permettant aux pays endettés de retrouver leur solvabilité économique et de rembourser la dette, et de mesures propres à promouvoir leur croissance et leur développement durable, et notamment d'actions concrètes qui favorisent leur accès au marché et la croissance des exportations, le remboursement de la dette ne sera qu'une chimère.

不提供具体的国际援助以让负债国能够恢复经济清偿能力、从而恢复其偿还债务的能力；不采取措施通过以具体步骤促进其市场准入和出口增长而加强其增长和可持续发展，债务的还本付息就仍然是一种空想。

Il est à craindre toutefois que si des mesures concrètes ne sont pas prises dans un cadre porteur, s'agissant de l'accès aux ressources et de leur mobilisation, de l'accès aux technologies et du renforcement des capacités, une mise en œuvre pleine et efficace du Programme d'action et la réalisation des objectifs continueraient d'être illusoires.

但是，令人担忧的是，除非在适当的有利环境内就市场准入和资源调集、技术的获得、能力建设各方面采取具体措施，否则有效地完全执行《行动纲领》和达到各项目标仍然是空想。