Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空树干下发现了一个补给藏匿处。

I pour l'estampage de précision des métaux, semi-creux.

我公司为精密五金冲压件，空半。

Professionnel clou dans la production de divers types, creux ongles, griffes des perles.

专业生产各类撞，空，爪珠。

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空思地在想，件会不会牵连到诱拐妇女的罪行呢？

Dans un premier temps, on découpe dans le bloc de 70 x70, placé verticalement sur la table, le creux correspondant au passage des trois pales de redresseur de flux dans ce tube, avec le bon calage.

在第一个步骤，对切割1块70 x70 ，垂直放置在桌上，空相应的通过三个叶片整流器流在管，具有适当的时机。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正当她挖空思想用什么计策弄到薄饼的时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，是少有的，像冬天听到燕了呢喃一样难得。

Je lumière le principal creux partition bord, qui a une lumière et des effets sonores, et d'autres caractéristiques du produit est le produit de choix pour les entreprises de construction.

我公司主营轻质空隔墙板，该产品具有重量轻，隔音效果好等特点，是建厂商首选产品。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在满是尘土的卖甜食的摊店的阶梯上,他们闲散的看着行人在铺着空砖的小路上走来走去.

Beijing béton creux pour bloquer les membres de l'association, et des plans pour devenir le nouveau rédacteur en chef de l'AP adhésion l'une des unités.

公司为北京混凝土空砌块协会会员，并成为新图籍编辑的参编单位之一。

Frappe ta tête contre une cruche. Si tu obtiens un son creux, n'en déduis pas que c'est forcément la cruche qui est vide

用头敲一个壶，如果你听到一个空的声音，不用推测了，个壶肯定是空的！

La nouvelle usine est développé et produit une variété de salles de douche, douche écran manche creux en acier inoxydable vis annonce.

现本厂新开发生产各种淋浴房、淋浴屏拉手，空不锈钢广告螺丝。

Rivet creux de production.

空的生产。

Ccedil;a fait trois Barbouilles maintenant, vide.

现在，成了三个空的巴巴布伊。

Les deux groupes comprenaient des objets pleins et creux.

两个组都包括了实物体和空物体。

De nombreux théoriciens de la discipline y voient un concept organisateur qui aide les hauts fonctionnaires à se repérer à un moment où les pratiques administratives ne sont plus celles de l'État bureaucrate, mais celles de « l'État creux » (ou du « gouvernement tierce partie » décrit par Osborne et Gaebler en 19931).

很多公共行政领域的理论家认为，施政一词是一个组织概念，在行政做法从官僚国家转移到所谓的“空国家”或Osborne和Gaebler（1993）1所称的“第三方治理”过程中，向行政人员提供指导。

En raison de l'augmentation du chômage, de l'érosion de l'appareil de production et de la politique de bouclage, la pauvreté dans le territoire palestinien occupé a continué à s'aggraver et à s'étendre (Banque mondiale, 2008b), avec une fracture croissante entre la Cisjordanie et la bande de Gaza plus isolée.

由于失业增加、生产性基础空化和封锁政策，被占巴勒斯坦领土的贫困继续加深和扩大(世界银行，2008b)，西岸与更加孤立的加沙地带的差距加大。

Quatrièmement, l'Arménie poursuit depuis plus de 10 ans le blocus de la République autonome de l'Azerbaïdjan, le Nakhitchevan, causant ainsi d'énormes souffrances à la population civile de cette région de mon pays et exploitant le mythe d'un prétendu blocus contre elle.

第四，亚美尼亚继续对阿塞拜疆纳希切万自治共和国进行已长达十多年的封锁，因此而给我国那一地区的平民造成了巨大痛苦，现在它又挖空思，提出所谓的自我封锁种荒诞不经的说法。

Par rapport à un objet plein présentant une zone frontale similaire, un objet dont la partie creuse était dirigée dans le sens du flux donnait lieu à un flux et à un échauffement internes importants.

与具有类似迎面面积的实物体相比，以空部分朝对着流动方向的空物体经历了大量内部加热流动并且加热率大幅度上升。

Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.

些规模较大的组织还得到了大量小集团的支持，些集团通过音乐、滑稽书册、游行、集会、传单、积极招募、互联网和多种其他挖空思的方法散布仇恨、仇外和顽固思想。

À 8 heures, 10 iraniens ont été observés alors qu'ils construisaient un poste d'observation à l'aide de blocs de béton et de ciment devant le vieux poste d'observation de Hassan au point de coordonnées 426133.

，看到10名伊朗人使用空砖和水泥在老Hasan前哨对面修建一所观察哨，坐标426133。