10.Comment tuez-vous le temps entre deux prises ?

你如何打两场戏之间空当时间？

Il peut donc être nécessaire de prolonger les opérations de secours au-delà d'une situation d'immédiat après-guerre, de manière à éviter toute rupture de continuité entre le moment où l'action humanitaire prend fin et le moment où débutent les programmes de développement.

因此，或许必须在战争后局势下继续延长救援行动，以确保人道主义行动展方案执行之间不现空当。

Un orateur a estimé que le Coordonnateur de la présidence devait veiller à ne pas faire peser une trop lourde charge de travail sur les autres membres en se montrant trop ambitieux lors de l'élaboration du programme de travail du Conseil, mais devait garder quelques « créneaux libres » dans le calendrier mensuel en prévision des événements inattendus qui pourraient nécessiter l'examen du Conseil.

一名言者建议主席协调员应注意不要为安理会规划过多工作，而应在每月日历中留下“几个空当”，以顾及可能现需要安理会审议突事件情况。