Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓飘动。

A midi, le soleil, triomphant des souffles froids qui luttaient dans l'air depuis le matin, déversait sur la ville les flots ininterrompus d'une lumière immobile.

中午，太阳战胜自清晨便在空中与它搏斗的寒气，向城市不断倾泻着恒定的光波。

Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.

这时，街灯一下子亮了，使夜晚空中初现的星星黯然失色。

En pleine ville, tu as une sorte de jardin suspendu.

这像是城市中的空中花园。

Il y avait encore dans l’air assez de clarté flottante pour qu’on pût lire.

空中还有足够的浮光可以看出字迹。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，我能够发现，在国界线的那边，在其他的陆上，有一种能够让这些区易于发展一体化，便于们相互理解和交流的悬在空中的东西，这就是法语这门语言。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这音乐声和歌声不停盘旋回荡，夜晚即将来临时，们点亮了近百种各种颜色的灯笼，它们看起来就好像飘在空中的世界各国的旗帜。

Le pilote nous expliqua que nous ne volerions pas très haut, de façon à ne pas entrer dans le rayon de couverture des radars. Il avait dit cela en souriant, j'en conclus qu'il ne fallait pas s'inquiéter plus que cela.

机师告诉我们不能飞得太高，因为要躲避高空中覆盖的雷达射线。他在说这番话的时候面带微笑，我估摸着对这一点应该不需要太担心吧。

Ainsi le pauvre marin vit dans le souvenir de quelques conteurs ; on récite sa terrible histoire au coin du foyer et l’on frissonne au moment où il fendit l’espace pour s’engloutir dans la profonde mer.

那可怜的水手只活在讲述他故事的那些记忆。他那可怕的经历被当作故事在屋述着，当向导讲到他从空中被大海吞噬的时候，便使颤栗发抖。”

Où allait-il ? là-bas peut-être, à cette vision de sa jeunesse, au moulin où il était né, sur le bord de la Scarpe, au souvenir confus du soleil, brûlant en l’air comme une grosse lampe.

它要跑到哪儿去呢？也许就是那边，跑向斯卡普河边它所诞生的磨房，跑向年轻时代的幻景，跑向它模模糊糊记得的、像悬挂在空中的大灯笼似的太阳。

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

耶和华说，我要将所造的和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从上除灭，因为我造他们后悔了。

Frédéric Panni : Ouais tout à fait, c'est ce qui n'a pas de lieu, c'est aussi en général... c'est aussi en général une uchronie, ça se situe pas dans le temps.

是的，没错，乌托邦是指没有实现的东西… … 所以我们不说他以实际行动实现了乌托邦，我们说他重建了一些本来可以发生但却没有发生的东西，在时空中不存在的东西。

Il n’a pas de chemise sur le corps, pas de souliers aux pieds, pas de toit sur la tête ; il est comme les mouches du ciel qui n’ont rien de tout cela.

他身上没有衬衣，脚上没有鞋，头上没有屋顶；他好象是空中的一只飞虫，那一切东西，他全没有。

Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n’y pouvaient tenir en place !

只要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满了水手，尽管脚掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那一动也不动。

Ces nuages, qui roulaient pesamment dans l’atmosphère, étaient évidemment composés de substances hétérogènes. Ce n’était pas à la fumée seule du volcan qu’ils devaient d’être si étrangement opaques et lourds.

这些弥漫在空中的浓烟显然包含着各种杂质。它们那种奇怪的不透明的颜色和重量，并不是单纯从火山得来的。

Toujours plus haut dans les airs, direction Mumbai. À bord d’une montgolfière, vous admirez le coucher de soleil sur la magnifique région de Goa et son décor aride.

往更高的空中看去，方向孟买。乘坐热气球，您可以欣赏美丽的果阿区的日落以及其干旱美景。

Après avoir été une filiale d'Airbus, elle est aspirée par Ariane Group en 2016, une coentreprise créée par Airbus et Safran, qui détient 90 % de son capital.

索德恩曾是空中客车的子公司，2016 年被阿丽亚娜集团收购，该集团由空中客车与赛峰集团合资成立，持有索德恩 90% 的股份。

À partir des prévisions de développement de l'activité aérienne, le plan d'exposition au bruit définit entre autres l'extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的预测发展，除其他，噪声暴露计划 应确定基础设施 和空中交通程序的可预见扩展。

Lorsque tu seras transporté par les airs, surtout ne t'avise pas de prendre trop d'altitude, la chaleur du Soleil risquerait de te brûler les ailes.

当你被带到空中的时候，不要飞太高，太阳的热量会烧毁你的翅膀。

Transformé parce que, sans doute, je ne pensais pas que la terre était aussi belle, aussi intéressante à voir vue du ciel.

被改变，可能是因为，我只是觉得从空中看的球是那样美，那么有趣。