Les satellites sont essentiels pour le développement durable de l'Afrique: ils sont cruciaux pour les communications, la médecine et l'éducation; du fait qu'ils sont utilisés pour déterminer la position dans l'espace et dans le temps, ils sont irremplaçables pour la navigation terrestre, maritime et aérienne; ils jouent aussi un rôle capital pour l'observation de la Terre et la télédétection, en particulier dans des domaines comme la surveillance de l'environnement, la cartographie, l'urbanisme, les prévisions météorologiques, la gestion des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe.

卫星对非洲可持续发展至关重要：它们在通信、医疗和教育面均极为重要，由于被用于确定空间和时间的位，因而是陆、海洋和空中导航的重要工具；而且它们对球观测和遥感极为重要，尤其在环境监测、测绘、城市规划、气象预报、害管理和面更为重要。

La Section du transport aérien demande qu'une équipe du Bureau de la navigation aérienne de l'OACI soit recrutée pour procéder à un examen approfondi du système de gestion du transport aérien au sein du Département afin de dégager des recommandations pour améliorer sa gestion et la sécurité de ses services de transport aérien tout en appliquant les tendances actuelles et les changements intervenant dans l'industrie du transport aérien.

空运科要求部署来自民航组织空中导航局的一个小组来审查和深度检查该部内的飞行管理系统，以便就如何跟上航空业目前的趋势/变革的同时改进其空中业务的管理和安全提出建。

Le Centre mondial de prévisions de zone (WAFC) de Londres, assure la transmission, par le Système de distribution par satellite (SADIS) des produits du WAFS pour l'Afrique, l'Asie occidentale et l'Europe, tandis que celui de Washington couvre le reste du monde au moyen de deux satellites du Système international de communications par satellite.

伦敦世界区域预报中心通过卫星空中导航信息发布系统传送区域预报系统的产品，其范围为非洲、欧洲和西亚，而美国华盛顿世界区域预报中心则利用两个国际卫星通信系统将其产品传送到世界其。

Le Centre mondial de prévision de zone (WAFC) de Londres assure la transmission des produits WAFS par le système de diffusion par satellite de renseignements à des fins aéronautiques pour l'Afrique, l'Asie occidentale et l'Europe, et le WAFC de Washington qui couvre le reste du monde au moyen de deux satellites.

伦敦世界区域预报中心通过卫星空中导航信息发布系统传送区域预报系统的产品，其范围为非洲、欧洲和西亚，而美国华盛顿世界区预报中心利用两颗卫星的传送范围则为世界其。

Le Viet Nam prévoit non seulement de tirer profit des capacités du satellite VINASAT et d'utiliser largement la technologie de positionnement pour la navigation routière, aérienne et maritime, mais aussi d'encourager les organisations économiques à investir dans des applications et services faisant appel aux technologies de positionnement et de navigation.

越南不仅在公路、空中和海上导航面利用VINSAT卫星能力并广泛使用定位技术，还鼓励各经济机构对使用定位和导航技术的应用和服务进行投资。

Consciente des limites des systèmes actuels de navigation aérienne et de la nécessité de répondre aux besoins futurs, l'OACI a pris certaines mesures en vue d'encourager l'introduction, entre autres, des satellites pour les communications, la navigation et la surveillance à l'appui de la gestion de la circulation aérienne (ATM).

民航组织认识到目前空中导航系统的局限性和满足未来要求的必要，已采取步骤促进把卫星技术用于通信、导航和监测系统以支持全球空中交通管理。

La section 4 de la partie XIII contient des dispositions sur le statut légal des installations et du matériel de recherche scientifique, qui doivent être munis de marques d'identification ainsi que de moyens appropriés de signalisation pour assurer la sécurité de la navigation maritime et aérienne.

第十三部分第四节载有有关装置和设备的法律位的规定，即这些装置和设备必须有可供辨认的标记和足够的警示信号，以确保海上安全和空中导航的安全。

Cet exercice a été mené sans coordination appropriée avec les autorités chypriotes, sous la juridiction de laquelle se trouve la région d'information de vol de Nicosie, et au mépris total des normes et des règlements de sécurité internationaux régissant la circulation aérienne.

该演习是在未与管辖尼科西亚飞行情报区的塞浦路斯当局进行恰当协调的情况下举行的，演习时完全无视空中导航国际标准和安全条例。

La possibilité d'utiliser des systèmes de navigation aérienne offrant une couverture mondiale faisait que les pays de la région étaient de plus en plus désireux de jouer un rôle actif dans la conception et la mise en œuvre de ces systèmes.

有机会利用具全球覆盖面的空中导航系统促使该区域各国越来越关注在开发阶段和实施阶段发挥积极作用。

L'ANTS, qui est un membre actif du Comité national de la sécurité aérienne, est chargé, sous la direction de l'Autorité sud-africaine de l'aviation civile, de coordonner et d'intégrer tous les plans d'urgence de tous les intervenants du secteur de l'aéronautique.

空中交通导航处是国家航空安全委员会的积极成员，在南非民航局领导下，负责协调并统筹航空业中所有起作用者的应急计划。

La proposition de modifier les orientations de l'OACI concernant les redevances pour les aéroports et les services de navigation aérienne de sorte qu'une partie de l'argent perçu puisse financer des services de recherches et de sauvetage a également été décrite.

还介绍了民航组织有关机场和空中导航服务费用的政策的提修正案，以允许部分费用用于提供搜服务。

L'OACI utilise des systèmes de navigation par satellite dans le cadre de sa gestion de la circulation aérienne (communications, navigation et surveillance) afin d'appuyer les performances requises en matière de navigation aérienne et de contribuer à améliorer cette dernière.

民航组织在通信, 导航和检测/空中交通管理中应用空基导航系统以支持进行必要的空中导航并有助于加强航空安全。

À cet égard, le Gouvernement libérien a indiqué qu'il continuerait d'oeuvrer à l'amélioration de ses initiatives en matière de gestion de la navigation et de la circulation aériennes et au renforcement de la sécurité en la matière.

对此，利比里亚政府宣布将继续致力于其空中导航和空中交通管理举措的改善和安全。

Les participants ont constaté l'absence, au niveau régional, de programmes de formation structurés qui permettraient de se familiariser avec les GNSS et d'acquérir les qualifications et les compétences nécessaires pour fournir un service de navigation aérienne.

讲习班注意到在区域一级还没有妥善安排的培训案使参与者获得全球导航系统的知识和学到为确保提供空中导航服务所必要的技能和专门知识。

L'IATA envoie des participants aux 15 groupes d'étude de la navigation aérienne de l'OACI et coopère avec le Forum sur le dégivrage et l'antigivrage et le Groupe de travail sur l'impact sans perte de contrôle.

空运协会参加了民航组织15个空中导航研究小组，并与行业除冰/防冰论坛和可控飞行撞工作组开展合作。

Ils ont également fait remarquer que, pour avoir une navigation aérienne sûre, il fallait que tous les services de contrôle aérien se conforment aux dispositions de l'OACI relatives à la coordination de la navigation aérienne.

会还注意到，为了确保安全空中导航，所有航运服务单位必须依民航组织关于协调问题的各项规定行事。

Les applications dans le domaine des télécommunications sont axées sur la radiodiffusion (radiophonie, télévision, téléphonie longue distance, réseaux informatiques (Internet, etc.), l'aide à la navigation aérienne et maritime, la localisation rapide des appels de détresse.

电信面的应用侧重于广播（无线电和电视）、长途电话、计算机网络（因特网）、协助空中和海上导航以及对遇难呼叫进行迅速定位。

C'est ainsi que l'IATA contribue activement à un grand nombre d'activités menées par l'OACI dans les domaines de la navigation aérienne, du transport aérien, du droit aérien et de la sûreté de l'aviation.

因此，空运协会对民航组织在空中导航、航空运输、航空法和航空安全领域范围广泛的活动作出了积极贡献。

La CAA elle-même a été restructurée autour de trois directions opérationnelles, conformément aux directives de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI): 1) services de navigation aérienne et de réglementation; 2) transport aérien; et 3) aéroports.

民航局自身围绕三个经营董事会进行了重整，以符合国际民用航空组织(民航组织)准则：(1) 空中导航和监管服务； (2) 空中运输； 及 (3) 机场。

La Mission opère à partir de trois aéroports et des négociations sont encore en cours pour qu'elle soit exemptée des redevances de navigation aérienne et d'autres charges connexes.

观察团使用的机场有三个，并且正在进行谈判，以便联格观察团能够获准免付空中导航和相关费用。