Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全最细的砂子，但蓝得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你高高地在而不在海底，你的头上和脚下全一片蓝天。

Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在阅兵开始时，先有法式检阅，就群进行特技行，尾喷出蓝、白、红三种法国的象征色。

A midi, le soleil, triomphant des souffles froids qui luttaient dans l'air depuis le matin, déversait sur la ville les flots ininterrompus d'une lumière immobile.

午，太阳战胜自清晨便在与它搏斗的寒气，向城市不断倾泻着恒定的光波。

Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.

这时，街灯一下子亮了，使夜晚初现的星星黯然失色。

Dans le ciel, ils dessinent des traînées au bout desquels apparaissent les étoiles.

它们会在画出条痕，条痕末端将出现星星。

Dormir dans les airs, c'était une espèce de rêve inaccessible que j’ai pu réaliser.

在睡觉，这我能实现的一种达不到的梦想。

Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d'un grand espace.

她仿佛在船边上，几乎悬在，上不沾天，下不沾地。

23) Ca à l'air vachement cool de faire de la planche à voile dans l’espace.

23) 在冲浪真的很酷。

Mais où la vie surabondait, c’était dans les airs.

但生活丰富洋溢的地方在小在。

Présent, répondit une voix qui venait du ciel.

“在！”一个声音从半回答。

En pleine ville, tu as une sorte de jardin suspendu.

这像城市的花园。

On voyait ces deux cordes distinctement sur le ciel comme des cheveux.

绳子看得很清楚，仿沸两根头发丝悬在。

Entre la télévision et le trapèze, qu'est-ce qui est le plus acrobatique d'après vous ?

在电视和人之间，你觉得哪个更像杂技？

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，我能够发现，在国界线的那边，在其他的陆地上，有一种能够让这些地区易于发展一体化，便于人们相互理解和交流的悬在的东西，这就法语这门语言。

Et sa mère : Si seulement tu étais bien loin d'ici ! C'en était trop ! Le malheureux, d'un grand effort s'envola par- dessus la haie, les petits oiseaux dans les buissons se sauvaient à tire d'aile.

于妈妈也说起来：“我希望你走远些！”鸭儿们啄他。小鸡打他，喂鸡鸭的那个女佣人用脚来踢他。于他过篱笆逃走了；灌木林里的小鸟一见到他，就惊慌地向去。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面海，深极了，使他头晕目眩。他身体落下时的冲力撞着那绳子在强烈摆动。那人吊在绳的末端，荡来荡去，就象投石带上的一块石子。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在显得疲软无力，再也难以移动，它悬在，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Ils grimpèrent sur le roc un peu haut, et lorsqu’ils y furent installés côte à côte, les pieds pendants, en plein soleil, elle reprit : — Mon cher ami, vous n’êtes plus un enfant et je ne suis pas une jeune fille.

他们攀上了一块略高一点的石头，并排坐好，脚悬在，满身都太阳，她接着说：“我的好朋友，您已不再个孩子，我也不个年轻姑娘。

Il paraît que j’aurai beaucoup de succès à Saumur, se disait Charles en déboutonnant sa redingote, se mettant la main dans son gilet, et jetant son regard à travers les espaces pour imiter la pose donnée à lord Byron par Chantrey.

“看来我在索漠可以大大的走红呢，”夏尔一边想一边解开上衣的钮扣，把一只手按在背心上，眼睛望着，仿英国雕刻家尚特雷塑的拜伦的姿势。

On peut rester pour les missions les plus longues environ 5 heures, et ensuite on est oblig é d'être relevé, et l'avantage, c'est qu'on peut échanger de place pendant que l'avion reste en l'air.

最长任务可持续约5小时，之后必须换班，优势在于在行时我们可以交换位置。