Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.
底层喇嘛，
苦
生的，构成僧侣的多数。
Elle constitue aussi un exemple de vaste action plurisectorielle englobant la politique étrangère. Dans son Cadre d'action global, elle décrit les grandes lignes d'une double démarche consistant à investir dans l'aide alimentaire et dans des filets de protection sociale à l'intention des plus nécessiteux et, parallèlement, à intensifier les investissements dans l'agriculture des pays en développement, ce qui créerait de nouveaux débouchés pour les habitants de ces pays, leur permettant de se nourrir eux-mêmes, de consommer des aliments plus nutritifs et d'augmenter leurs revenus durablement.
《全面行动纲领》勾勒一个双轨步骤——为最苦的人民投
于粮食援助和社会安全网，同时增加对发展中国家农业的投，增加人民的机会并使他们能养活自
，
足够的营养，并维持收入的增加。
Les DRSP sont sous-tendus par cinq principes de base: ils sont a) dirigés par les pays, fondés sur une large participation de la société civile et du secteur privé, b) orientés vers des objectifs précis et axés sur des résultats bénéfiques aux pauvres, c) globaux car tenant compte des nombreuses dimensions de la pauvreté, d) orientés vers les partenariats avec la participation concertée de partenaires bilatéraux, multilatéraux et non gouvernementaux et, e) ils ont une perspective à long terme en matière de réduction de la pauvreté.
减贫战略文件是由五项核心原则作为指导：这些原则是(a) 由国家来推动，由民间社会和私营部门广泛参加；(b) 着眼于成效，侧重于造福于苦人的成果；(c) 综合性，考虑到贫困的许多方面；(d) 着眼于伙伴关系，由双边、多边和政府间伙伴协调参与；以及(e) 对减贫有一种长期的考虑。
D'après des enquêtes qualitatives effectuées dans différentes régions du Bhoutan auprès de personnes qui se considéraient comme pauvres et d'après une étude récente sur la pauvreté en milieu urbain, la pauvreté se définit par une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : le manque ou la taille insuffisante des propriétés foncières; l'incapacité à acquérir une maison convenable; la vulnérabilité face aux pénuries alimentaires; et le fait de ne pas avoir assez d'argent pour envoyer les enfants à l'école.
通过对全国自认苦的人进行的几次定性考察以及最近的一次城市贫现状研究发现，贫有如下几个突特点：缺少足够的土地产；没有像样的房子；时时面临食品短缺的威胁；缺乏足够的财力供孩子上学。
Si les pays riches peuvent dépenser 300 milliards de dollars par an en subventions à l'agriculture - qui représente moins de 10 % de leur produit intérieur brut - et s'ils ont pu dépenser plus de 100 milliards de dollars pour maîtriser le bogue de l'an 2000, ils peuvent sûrement trouver 10 milliards de dollars pour le Fonds mondial, qui permettra de sauver et de prolonger la vie de dizaines de millions de pauvres.
如果富国每年可以花300亿美元补助农业（这在他们的国内生产总值中所占比例不到10％），如果他们能为Y2K问题花费1 000亿美元，他们必然能够为全球基金省100亿美元，以拯救和延长数千万苦人民的生命。
Car dans ces pays, et plus généralement dans les pays les moins avancés, on ne voit guère que soient réunies les conditions premières qui leur permettraient de tirer parti des nouvelles connaissances et des technologies nouvelles, de l'accès aux TIC, du transfert national et international de technologies, et à un niveau plus fondamental, de l'accès à l'éducation et à la santé.
对于全世界的苦人民和最不发达国家来说，在国家一级获得新知识和技术好处并在国际和国家两级取得信息技术和转让信息知识和技术的先决条件以及在更基本的方面，接受教育和取得医疗机会的先决条件仍然都十分欠缺。
Comme indiqué dans une publication du Mouvement international ATD, bien que souvent invisibles, les familles dans le monde entier restent la force la plus vitale de la lutte contre la pauvreté… Les soins, l'aide et la protection que les membres d'une même famille s'apportent mutuellement sont souvent les éléments essentiels qui permettent aux pauvres de survivre jour après jour.
尽管人们对此视而不见，“在世界各地，家庭仍然是消除贫斗争中最关键的力量……家庭成员同甘共苦、相互关爱和照顾往往是使苦的人们能够日复一日支撑下去的重要因素。”
La déclaration solennelle faite par le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais réunis, assortie d'objectifs et de délais précis, a suscité les plus grandes espérances et les plus vifs espoirs de voir s'améliorer concrètement et dans tous les domaines les conditions de vie des populations, notamment dans les pays les plus pauvres.
人数空前的国家元首和政府首脑所作的庄严宣言，载有具体指标和期限，为实际广泛改善人民、特别是最苦人民的生活带来殷切的期望和强烈的希望。
Les pays en développement sont préoccupés du fait que de plus en plus de décisions sont prises désormais en dehors de l'ONU et d'autres structures mondiales par les pays riches et développés, alors que ces décisions ont un grand impact sur les pays pauvres et une incidence directe sur les vies de milliards de pauvres.
使发展中国家极为关切的一个事项是，发达国家和富国日益在联合国及其他全球结构之外作决定。 而这些决定对国产生巨大冲击，直接影响到亿万苦人民的生活。
La Commission de planification, qui a pour tâche de planifier le développement socioéconomique du pays, est consciente que les politiques de réduction de la pauvreté doivent d'abord s'attaquer aux facteurs qui accroissent la vulnérabilité des plus démunis. La santé et l'éducation ont été désignées par la Commission comme des axes prioritaires de son action.
计划委员会的任务是规划国家的社会经济发展，它了解减少贫困的政策首先应着手解决使最苦人的弱势加重的因素。
Cette politique vise à renforcer la capacité du Fonds de faire en sorte que les ruraux pauvres, hommes et femmes, puissent avoir plus facilement et plus durablement accès aux ressources naturelles telles que la terre et l'eau, et qu'ils disposent des moyens requis, en termes de compétences et d'organisation, pour en tirer parti.
制定这项政策旨在提高农发基金的能力，苦的农村人能够有较好和持续的途径获得土地和水等自然源，他们学会利用此种途径所需的各种技能和组织能力。
La déclaration gouvernementale a également retenu parmi ses priorités l'adoption d'une «nouvelle politique de proximité, visant à combattre la marginalisation et la pauvreté, attentive aux préoccupations et besoins des catégories nécessiteuses à travers l'amélioration de leur accès aux services, aux équipements et aux prestations à même de leur garantir la dignité et une vie décente».
政府声明还把通过一项“新的相邻政策”列为重点之一，“目的在于战胜边缘化和贫困，通过改善其享受服务、装备和能够障其尊严和体面生活的补助，关注苦人群的忧虑和需求。”
De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.
苦无望的人不断涌向寺院，向僧侣寻求庇护所和食物，但是僧侣不得不将他们拒之门外，因为寺院微薄的布施无法维持僧侣和通常可以收留的人的生活。
Durant un demi-siècle, les populations de nombre de ces pays ont eu une attitude totalement incohérente, étant tiraillées entre les injonctions de leur conscience qui les incitaient à faire preuve de compassion envers autrui et leur indifférence à l'égard de la situation des pauvres dans les pays démunis.
半个世纪来，许多工业国家的人民生活于一种矛盾的情况，一方面是信仰上要求对他人同情，而实际上对国苦人民的处境却漠不关心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Misérables 第三部 Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.
用海绵一擦洗，他显得更瘦了，苍白透明
肉皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷
人家褪化最后一代，这个受、微不足道孩子，
被矿岩压烂了。
Les Misérables 第一部 Les Misérables 第四部 Les Misérables 第五部 Les Misérables 第一部 Les Misérables 第三部 Les Misérables 第四部 Les Misérables 第五部 Les Misérables 第三部 
养； 为残疾少女
工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色
