C’est l’indigence qui fait ces tristes plantes humaines.

这种可悲的人类植物是由穷困造成的。

C’est de toutes les détresses la plus froide.

这是一切穷困中最冷酷无情的穷困。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中死去的。昨天我们已经一文名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余的是卖掉了是被查封了。

Enfin, malgré les dettes, malgré la misère qui les menaçait, elle se serait déclarée très tranquille, très contente, si le zingueur et le chapelier l’avaient moins échinée et moins engueulée.

总之，哪怕债务缠身，哪怕苦难和穷困时时袭扰们，只要古波和朗蒂埃打骂她一些，她一点儿。她会觉得生活太安详，心情太愉快了。

Elle suait, haletait, craquait des jointures, mais sans une plainte, avec l’indifférence de l’habitude, comme si la commune misère était pour tous de vivre ainsi ployé.

她虽然累得汗水直流，气喘吁吁，骨节儿直响，却没有一句言；她把这视为常事，满在乎，仿佛普遍的穷困要求每个人都得过这种直起腰的日子。

Pourquoi ne serait-il pas aimé de l’une d’elles, comme Bonaparte, pauvre encore, avait été aimé de la brillante Mme de Beauharnais ?

为什么能被其中的一个爱上呢？波拿巴是还在穷困的时候被光彩照人的德·博阿尔内夫人爱上了吗？

Son origine serait une légende allemande racontant l'histoire d'une femme pauvre qui ne pouvais pas offrir de douceur à ses enfants.

复活节兔子的起源是一个德国传奇故事，讲述的是一个穷困女人没法给她的孩子提供甜食的故事。

Intrigué, Rieux décida de commencer sa tournée par les quartiers extérieurs où habitaient les plus pauvres de ses clients.

里厄感到蹊跷，便决定从环城街区开始的巡回医疗，因为那些最穷困的病人都在这一带居住。

Ne valait-il pas mieux garder cet argent comme un dépôt qu’il restituerait plus tard aux indigents ?

是是，先将这笔钱作为一种委托保存下来，以后再归还给穷困人家更好些？

Plus tard, je sus qu'il n'y avait rien à lui pardonner, parce qu'elle avait été pauvre toute sa vie jusqu'à son mariage et que la pauvreté lui avait appris la résignation.

后来我才知道，对她谈上什么原谅，因为她在结婚前一直过着贫穷的生活，正是穷困使她学会了逆来顺受。

Et, au milieu de ces cadavres d’hommes, tout petits, l’air pauvre avec leur maigreur de misère, gisait le cadavre de Trompette, un tas de chair morte, monstrueux et lamentable.

在这些渺小的、人的尸体中间，夹着“小喇叭”的尸体，人，由于穷困显得瘦小可怜，马，却是一大堆凄惨的死肉。

Marius depuis cinq ans avait vécu dans la pauvreté, dans le dénûment, dans la détresse même, mais il s’aperçut qu’il n’avait point connu la vraie misère.

马吕斯五年来一直生活在穷困、艰苦、甚至痛苦中，忽然发现自己还一点没有认识到什么是真正的悲惨生活。

En attendant il vivait pauvrement dans sa modeste pharmacie, en vendant des remèdes aux petits bourgeois et aux ouvriers de son quartier.

在等待的时候，穷困地住在简陋的药房里，将药卖给小市民和这个区里的工人。

La misère d’un enfant intéresse une mère, la misère d’un jeune homme intéresse une jeune fille, la misère d’un vieillard n’intéresse personne.

孩子的穷困能引起一个做母亲的妇女的同情，青年人的穷困能引起一个女的同情，老年人的穷困得到任何人的同情。

Mais ce sont de ces choses qu’on ne se dit jamais, surtout quand on est dans la crotte.

然后，这一切并没有让们扪心自问，尤其是穷困已病入膏肓之时。

Il en est de la misère comme de tout.

穷困和其事物是一样的。

Cela m'aida à lui pardonner, comme je disais alors. Plus tard, je sus qu'il n'y avait rien à lui pardonner, parce qu'elle avait été pauvre toute sa vie jusqu'à son mariage et que la pauvreté lui avait appris la résignation.

这个发现有助于我原谅她，正如我说过的那样。后来我才知道，对她谈上什么原谅，因为她在结婚前一直过着贫穷的生活，正是穷困使她学会了逆来顺受。

Le voyant soucieux plusieurs fois, et devinant sa pauvreté d’étudiant, Maréchal lui avait offert et prêté, spontanément, de l’argent, quelques centaines de francs peut-être, oubliées par l’un et par l’autre et jamais rendues.

马雷夏尔曾在几次看到发愁、并且猜到了做学生的穷困时，主动提出借钱给，也许有过几百法郎，彼此都忘了，从没有还过。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

们两口子，到了行动的时候，却又产生了世代相传的听天由命的想法，们想到第二天要做的事情十分害怕，们顾遭受公正的穷困，宁愿再次低头屈服。

Et la misère avait empiré encore, les corons agonisaient d’heure en heure, sous la disette croissante. Quatre mille francs, envoyés de Londres, par l’Internationale, n’avaient pas donné trois jours de pain.

矿工村更加穷困了，饥饿状态越来越严重，一天比一天更接近无法维持的境地。“国际”从伦敦寄来的四千法郎，还够吃三天面包。