Dans le sud, les centres sanitaires sont débordés par l'afflux de personnes déplacées.

由于大量涌入的国内流离所需要医疗照顾，南部的保健设施穷于应付。

Une telle situation constituerait une menace pour le gouvernement de tout pays.

任何国家的政府面对这种困境都会捉襟见肘，穷于应付。

Les nouveaux problèmes auxquels les personnes âgées (et leurs familles) ont désormais à faire face sont l'aliénation ou la solitude, d'une part, et la dépendance physique (parfois pendant de nombreuses années) d'autre part, alors que les collectivités sont quant à elles confrontées à l'augmentation des dépenses de santé et de diverses autres dépenses liées à l'allongement de la durée de vie.

青年人一方面处境孤独或与外界疏远，另一方面在生活上又不时(可能长期地)依赖于他人，这他们(及其亲属)面临的新问题，而社区又不得不穷于应付不断上涨的医疗费用和与寿命延长联系在一起的其他种种费用。

Même si certaines institutions financières internationales posent de nouvelles conditions inacceptables pour un pays qui a plutôt besoin d'assistance pour remplir ces conditions et qui doit se battre contre une rébellion irréductible qui tue des innocents, le Gouvernement burundais est déterminé à aller de l'avant pour appliquer, là où c'est possible, les dispositions de l'Accord de paix.

尽管一些国际金融机构所规定的新条件对一个实际上需要援助来满足诸项条件、同时又穷于应付滥杀辜的可怕叛乱的国家来说，法接受的，但布隆迪政府决心逐步在一切可能的地方实施和平协定的规定。

Nous ne doutons pas que les États Membres qui ont déjà des difficultés à honorer les demandes du Conseil de sécurité auront une chance véritable d'exprimer leurs vues sur des questions telles que l'avenir du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et l'examen des résultats de la Direction du Comité contre le terrorisme.

我们相信，现在已经穷于应付安全理事会要求的会员国，将真正有机会就第1540委员会的未来以及反恐执行局工作审查等问题，提出自己的意见。

Les fruits de la mondialisation ne poussent pas chez les plus pauvres du monde, qui sont devenus encore plus marginalisés et qui en imputent la faute à leurs gouvernements lesquels, en dépit de tous leurs efforts, se retrouvent souvent relégués à l'écart des débats politiques et des activités économiques.

世界最贫穷仍然没有见到全球化的成果，他们进一步受到排斥，抱怨政府，而政府尽管做了最大努力，仍然往往穷于应付政治对话和经济活动。

Au fait de la grave pénurie de ressources, le Département des affaires politiques a été contraint pour l'essentiel de limiter son action aux interventions exigées par les situations de crise, et n'a pu mener d'activités approfondies au niveau des pays dans de nombreux cas.

政治部资金短缺的严重问题使该部在很大程度上只能穷于应付紧急情，在许多情法在国家一级深入开展工作。

Certes, l'infiltration de fournitures et de combattants dans l'intérieur et les tirs indirects à la frontière pakistanaise s'accroissent, mais les forces d'opposition armées n'ont toujours pas résolu leurs problèmes de direction, et une lutte intestine oppose les chefs et les tribus.

尽管物资和战斗人员渗入内地以及在与巴基斯坦交界处间接实施火力攻击的事件不断增多，但反对派战斗力量仍在穷于应付其领导层的问题，包括领导人与部落之间的内部斗争。

À la lumière de cette expérience, les projets ultérieurs dans le domaine du développement durable ont été ciblés sur une sous-région ou un groupe de pays donnés, sans chercher à embrasser l'ensemble des questions découlant de telle ou telle conférence.

可持续发展领域的后来的项目接受了上述经验教训，将重点放在某个分区域或某个特定的国家组，避免了穷于应付某个特定的全球会议提出的包罗万象的各种问题。

Un cercle vicieux se perpétue : le Siège est surchargé de détails opérationnels qui devraient être laissés aux missions sur le terrain, mais ils ne peuvent l'être parce que celles-ci ne sont pas bien équipées pour les prendre en charge.

这种总部穷于应付具体业务问题的恶性循环继续长期存在，这些问题应分配给外地特派团处理，但因其缺乏适当的能力而法处理。

Même si nous pouvions arrêter dès aujourd'hui toutes les émissions de gaz à effet de serre, les conséquences des changements climatiques continueraient de figurer au rang de nos préoccupations pendant encore des décennies, voire des siècles.

即便我们能够今天就停止所有温室气体的排放，我们在今后数十年甚至数百年将继续穷于应付气候变化的影响。

Le sida, qui submerge les services de santé et les services sociaux des pays d'Afrique, laisse des millions d'enfants orphelins et détruit la santé des travailleurs et des enseignants, entraîne de graves crises sociales et économiques.

艾滋病使非洲的保健和社会服务穷于应付，使千百万人成为孤儿，使保健工作和教师大量死亡，因而造成了重大的社会和经济危机。

En Afrique et au Moyen-Orient, plus particulièrement en Afrique subsaharienne, les pays doivent faire face à des conflits, à la violence urbaine et à toutes sortes d'activités illicites qui constituent des obstacles grandissants au développement.

在非洲和中东，特别在非洲撒哈拉以南地区，各国穷于应付冲突、城市暴力和各种对发展造成越来越大障碍的非法活动。

Pour ce qui est des ressources du Gouvernement timorais, il a été porté à la connaissance du Comité qu'elles étaient très limitées, et que le budget de fonctionnement de 65 millions de dollars était fortement sollicité.

至于该国政府本身的资源，委员会获悉这种资源极为有限，其6 500万美元的业务预算穷于应付许多开支。

De nombreux pays en développement ont du mal à mettre en oeuvre les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, et les pays développés n'ont pas répondu aux attentes dans ce domaine.

许多发展中国家仍在穷于应付在乌拉圭回合中作出的承诺，而发达国家履行承诺的情并没有达到预期程度。

De nombreux pays en développement ont du mal à mettre en œuvre les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, et les pays développés n'ont pas répondu aux attentes dans ce domaine.

许多发展中国家仍在穷于应付在乌拉圭回合中作出的承诺，而发达国家履行承诺的情并没有达到预期程度。

Dans de nombreuses localités, les gens sont dépassés par les changements intervenus dans leurs valeurs et leurs traditions culturelles, spirituelles et sociales et par l'avènement d'un culte consumériste intrinsèque au processus de mondialisation.

在许多局部地区，人们穷于应付其传统文化、精神和社会价值观念和准则发生的变化以及随之而来的全球化进展所固有的对崇拜消费主义的崇拜。

Cela peut conduire à un manque de cohérence des prescriptions édictées et provoquer d'autres complications pour les entreprises, dont le risque d'être assaillies d'une multitude de demandes de publication d'informations à des fins différentes.

这可能会导致要求不一致，并给企业带来其他问题，使企业穷于应付不同目的的信息公开要求。

De nombreux pays en développement ont du mal à mettre en œuvre les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, et les pays développés n'ont pas répondu aux attentes dans ce domaine.

许多发展中国家仍在穷于应付在乌拉圭回合中作出的承诺，而发达国家履行承诺的情并没有达到预期程度。

Cet état de choses accroît la pression sur un secrétariat très sollicité par l'accomplissement du mandat, existant, avec des ressources financières et humaines sévèrement limitées et il n'est manifestement pas tenable.

这种形势给秘书处带来了进一步压力,而这个秘书处以其极为有限的财力和人力资源已经穷于应付现有的工作任务,几乎难以支撑去。