Le texte écrit de ma déclaration sera distribué.

我发言书面稿件将印发。

Il est commun de trouver des flux RSS sur de nombreux sites Web.

现在许多网站都用真正简单稿件辛迪加输入。

Plusieurs organisations et experts ont présenté des documents et des contributions sur la question.

若干组织和个人专家提交了稿件和关于这个主题文件。

Le Département chargé de la coordination du volume a reçu la plupart des contributions.

向该卷提供稿件大多由协调机构收取。

Dans la presse écrite, notamment indépendante, malgré la qualité des productions journalistiques féminines, l'accès aux postes de décision des femmes reste encore très limité.

在报刊出版业中，独立报刊，尽管女记者撰写稿件质量很高，但晋升决策岗位人数尚十分有限。

Couplés pour en renforcer la portée, ces produits sont dénués de connotations sexistes et tiennent bien compte des besoins et conditions divers des femmes africaines.

这些稿件和小册子相互补充，形成了一套完整资料，其中不带性偏见，并对非洲妇女各种需和情都作出了回应。

Pour ce qui est de l'Institut de physique expérimentale, ses résultats ont été présentés dans une série de communications et de contributions à diverses conférences internationales.

在实验物理研究所，通过在各种国际会议上发表一系列论文和稿件对成果作了介绍。

Toutes les commissions régionales préparent actuellement leurs contributions à l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et veillent à fournir les éléments régionaux nécessaires au processus.

所有区域委员会正在准备为北京行动纲领十年期审查提供稿件，并为此进程提供区域投入。

Un forum de discussion électronique a été mis en place et la première édition d'un bulletin auquel contribuent des jeunes du monde entier a été publiée.

建立了一个电子讨论论坛，而且出版了时事通讯创刊版，稿件由世界各地年轻人提供。

D'autres méthodes de distribution de l'information utilisées par le Centre d'actualités de l'ONU telles que le format RSS (résumé complet d'un site) se sont aussi développées régulièrement.

联合国新闻报道中心所用其他传播新闻方式，例如真正简单稿件辛迪加供稿，也显示持续增加。

Le Conseil international des femmes publie un bulletin trimestriel en anglais, en français et en espagnol et il a lancé son nouveau site Internet : www.icw-cif.org

国际妇女理事会出版季度通迅（获得英文、法文和西班牙文赞助稿件）并开设了新网站：www.icw-cif.org。

Hébergé par le Cyberschoolbus des Nations Unies, ce concours était ouvert aux élèves de 8 à 18 ans; environ 700 dissertations ont été reçues du monde entier, dans toutes les langues officielles.

“联合国青少年天地”主持这次竞赛对8至18岁学生开放，共收到来自全世界约700件以六种正式语文写稿件。

L'essentiel de ces reportages s'est appuyé sur des informations fournies par le Département de l'information sous forme de dossiers de presse complets et dans le cadre d'activités de mobilisation des médias.

许多这些报道新闻部提供详尽新闻稿件和广泛联系媒体结果。

Dans cet ordre d'idées, le Groupe de travail a encouragé les États membres à participer aux travaux intersessions sur les objets géocroiseurs et à soumettre leurs contributions au président de l'Équipe.

在这方面，工作组鼓励会员国参与闭会期间在近地天体方面工作，并向行动小组主席提供稿件。

Comme cela a été précédemment indiqué, le Département a également réussi à accroître le nombre de pages publiées dans certaines langues grâce aux traductions effectuées à titre gracieux par des institutions universitaires.

如以前报告所述，新闻部还利用外部学术机构以公益目翻译稿件来增加某些语文网页数量。

Un programme, appelé lecteur ou agrégateur de flux, peut vérifier pour le compte d'un utilisateur les pages Web comportant la fonction RSS et afficher tous les articles mis à jour qu'il y trouve.

一个名为喂读器或聚合器程序可以为用户查看真正简单稿件辛迪加——支持网页，并显示找到任何更新文件。

La CNUCED est régulièrement sollicitée, par des sources internes et externes, pour rédiger des analyses et des contributions en vue de diverses réunions et manifestations, la majorité de ces documents étant établis pour l'Assemblée générale.

内部和外部机构求为各种会议和活动提供分析性稿件和荐言，常有事，多半为联大编写。

Le site Web interinstitutions WomenWatch va lancer un nouveau fil d'actualités sur l'égalité entre les sexes au format Real Simple Syndication (RSS), qui rassemblera et diffusera des informations concernant la problématique hommes-femmes issues de l'ensemble des entités.

机构间网站“妇女观察”正在推出一个新“真正简单稿件辛迪加” 两性平等新闻传送系统，收集、整理并报告各个实体两性平等问题。

Une autre caractéristique importante du nouveau site Web tient à l'utilisation des flux RSS (Really Simple Syndication - syndication vraiment simple de contenus), qui permettent aux utilisateurs d'être immédiatement avisés de toute nouvelle information disponible sur le site.

新网站另一个重点将使用真正简单稿件辛迪加输入，使网站获得新信息时能立即通知用户。

Comme pour d'autres débats thématiques, le Comité a invité à participer à la discussion les représentants d'organes de l'ONU, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, y compris des organisations non gouvernementales, des organismes de recherche et des instituts universitaires et des experts.

对于上述一些主题讨论，委员会请联合国各机关和各专门机构、以及其他主管机构代表，包括非政府组织、研究和学术组织代表以及个人专家参加讨论，提交稿件。