Les frontières entre le public et le privé, la science et la technique, l'université et l'industrie sont devenues poreuses.

公共/私营、科学/技术，以及大学/工业之间的界限松。

Il est même devenu presque banal de voir entrer dans tous les foyers, en images et en temps quasiment réel, tout ce qui se produit de plus dramatique partout dans le monde.

每个家几乎即时任何地方发生的最可怕事件的画面，这种情况正变得松平常。