C'est un perroquet d'une espèce très rare .
这是只品种
有的鹦鹉。
Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.
根据海事组织关
按照MARPOL73/78指定特殊区域的指导方针，脆弱的海洋和沿海生态系统有资格得到更好的保护，表明认识到它们的生态状况
述之一：(a) 自然生殖力高的区域；(b) 重要海洋物种的产卵、繁殖和哺育场及作为海鸟和海洋哺乳动物迁徙路线的区域；(c) 有或脆弱的生态系统；或(d) 极其重要的海洋生态系统。
De grands nombres d'espèces rares trouvées dans les échantillons collectés en profondeur maintiennent des populations viables grâce à ce qu'on appelle la dynamique « source-sink », par laquelle des populations reproductives vivant dans des conditions optimales (les populations source) produisent de grands nombres de rejetons qui sont projetés dans les eaux surjacentes et dont bon nombre finissent par demeurer dans des zones où ils peuvent survivre mais n'ont guère de chances de se reproduire et de contribuer à la génération suivante (populations sink).
深海样本中的大量有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置可以生存但不能生殖，无法产生一代的地方（沉积种群）。
Ils escomptent que la Commission et la CNUCED les aideront à réaliser leurs objectifs et à faire du Conseil des Caraïbes pour la science et la technique (CCST) un organisme fort et efficace, ce qui est indispensable si l'on veut exploiter efficacement les faibles ressources scientifiques et techniques de la région; le CCST accueillera volontiers un examen des moyens de collaborer avec la Commission de la science et de la technique au service du développement.
它们期待着得到科学和技术促进发展委员会和贸发会议的援助，以便实现它们的目标，建立一个强大和有效的加勒比科学和技术委员会（加勒比科技委员会），该委员会对有效地调集和利用该区域有的科技资源是必不可少的；加勒比科技委员会将欢迎就如何与科学和技术促进发展委员会进行合作的问题进行讨论。
Pour ce qui était de la création d'aires marines protégées en tant qu'instrument de protection des écosystèmes fragiles, une délégation a été d'avis que la création de telles aires en haute mer serait conforme à l'obligation générale que la Convention imposait à tous les États de protéger et de préserver le milieu marin (art. 192), ainsi qu'à l'obligation spécifique d'adopter les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats (art. 194, par. 5).
至建立海洋保护区，以此作为保护脆弱的生态系统的一种手段，一个代表团说，在公海建立海洋保护区符合《公约》要求各国保护和保全海洋环境的一般义务（第192条），也符合为保护和保全有或脆弱的生态系统采取必要措施的特殊义务（第194条第5款）。
Finalement, s'agissant du plus long terme, des innovations en matière de politiques seront requises pour aborder toute une série de questions, notamment les droits fonciers, les subventions, les tarifs et les embargos, outre la nécessité de systèmes spatiaux fiables de téléobservation de la terre pour suivre les interactions avec la bioénergie, la forêt et les produits biochimiques en vue d'assurer que les ressources limitées soient gérées de façon appropriée au bénéfice des populations vulnérables.
最后，他说，从长远来看，需要进行政策改革，以解决包括产权、补贴、关税和贸易禁令在
的各种问题，而且还需要可靠的空间地球观测系统，来监测与生物能、森林和生化物质的相互作用，以确保有的土地资源得到适当的管理，以惠及那些弱势人口。
Le musée d'histoire de la région de Kalbajar - avec sa collection unique de pièces de monnaie anciennes, d'objets en or et en argent, de pierres précieuses et rares, de tapis et d'autres objets d'artisanat; les musées d'histoire de la région de Shusha; le musée du pain de la région d'Agdam, un lieu exceptionnel; le musée des monuments en pierre de la région de Zanguelan, ainsi que beaucoup d'autres ont été pillés et détruits.
Kalbajar地区历史博物馆的独一无二的古钱币、金银器具、有珍贵的宝石、地毯和其他手工艺器具，Shusha地区历史博物馆、独一无二的阿格达姆地区粮食博物馆、赞格兰地区的宝石遗产博物馆，以及许多其他物品都被掠夺和破坏。
La partie XII de la Convention impose à tous les États l'obligation générale de protéger et de préserver le milieu marin dans toutes les zones marines et de prendre des mesures pour prévenir, réduire ou maîtriser la pollution du milieu marin, y compris « les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction ».
《海洋法公约》第十二部分规定，各国有保护和保全所有海区海洋环境的一般性义务，170 并要求各国采取措施，防止、减少或控制对海洋环境的污染，包括“为保全和保护有或脆弱的生态系统，以及衰竭、受威胁或有灭绝危险的物种和其他形式的海洋生物的生存环境而很有必要的措施。”
On a dit que lorsqu'on prévoit de faire des prélèvements sur une grande échelle pour la recherche ou pour la mise au point de produits de biotechnologie marine, notamment d'espèces rares ou endémiques propres à des écosystèmes vulnérables, des mesures réglementaires, par exemple un code de conduite, sont nécessaires pour garantir que les effets potentiels seront évalués à l'avance et les ressources exploitées de façon viable.
人们认为，计划进行大规模开采、筛选和开发海洋生物技术产品时，尤其是筛选和开发技术会伤害到生态系统中的有物种或地方物种时，都需要制定规范措施，例如行为守则，以期确保事先能够评估潜在的影响，且能以可持续的方式利用资源。
Dans certaines des réponses envoyées par les États Membres, il est indiqué que ce fonds financé au moyen de contributions volontaires ne saurait empiéter sur les initiatives et activités menées jusqu'à présent dans ce domaine et détourner les maigres ressources qui sont consacrées aux fonds et programmes des Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement.
从会员国收到的答复表明，这种基金基自愿捐助，不应该重复已有的倡议和努力、或挪用联合国各基金和方案、特别是开发计划署的有资源。
Le secrétariat de la Convention de Bâle a aidé les Parties et les Centres régionaux et de coordination de la Convention à mobiliser des ressources humaines et financières pour faciliter la mise en œuvre de projets pour les pays aux niveaux national et régional, et encourager les partenariats comme moyens supplémentaires de tirer le meilleur parti de ressources insuffisantes.
巴塞尔公约秘书处一直在努力协助各缔约方及巴塞尔公约各区域和协调中心调集人力和财政资源，以便利各国在区域和国家一级实施各种项目，它还鼓励将伙伴关系活动作为另一种利用有资源的办法。
À cette fin, les États doivent prendre, séparément ou conjointement, toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution, quelle qu'en soit la source (art. 194 et 196). Celles-ci comprennent les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
为此，各国必须个别或联合地采取一切必要措施，防止、减少和控制各种原因造成的污染（第一九四条和第一九六条），其中包括旨在保护和保全有或脆弱的生态系统以及衰竭、受威胁或濒灭绝的物种和其他形式海洋生物的各项措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.
那是一副坚强有力
又忧郁的侧形。这相貌是稀有的，一眼看去象是谦卑，看到后来，却又严肃。眼睛在眉毛下炯炯发光，正象荆棘丛中的一堆火。
Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.
上校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把他的一把剑和一身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了那些稀有的花木。其他的植物都变成了荆棘丛莽，或者枯死了。
与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers À la clé : la disparition d’écosystèmes entiers, une hausse du niveau des mers d’un mètre, une insécurité alimentaire et des problèmes sanitaires grandissants ; mais aussi des conflits violents pour des ressources de plus en plus rares.
键是整个生态系统的消失，海平面上升一米，粮食不安全和日益严重的健康问题;也有和越来越稀有的资源之间的暴力冲突。
进行一场冒险。
是历史中
别昂贵，但我们要知道
有儿子叫哈利。
