Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门将在整场比赛中表现出了决定性作用，他挡住了法国前锋几个有威胁性射门并且保证了他队伍直到最后获得胜利。

L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原凛冽寒风、严寒或造了凤眼、高颧骨、须发面孔，勾勒出嶙峋躯干。

Produit qui se fait rare.

日渐商品。

L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.

由于地方或区域而进口林产品做法可对他地区构成压力。

Il y a peu de données désagrégées par sexe sur la société de l'information.

有关信息社会按性别分列资料。

Cela permettra aux opérations de maintien de la paix de disposer davantage d'une ressource rare.

这将使资源能进一步为联合国维和行动所用。

La rareté et l'épuisement des ressources naturelles peuvent déclencher et aggraver des conflits.

自然资源和枯竭可以引发冲突并使恶化。

Toutefois, étant donné la politique de conservation des forêts en vigueur, le bois devient rare.

然而，由于实施了森林保护政策，烧火木柴了。

Lorsque les ressources sont rares, elles doivent être affectées en priorité aux enfants.

此外，在分配资源时，应以儿童为优先。

L'augmentation de la population des taudis met à mal les maigres ressources des autorités municipales.

贫民区人口增长已使市政府资源进一步短缺。

Nous devons donc réfléchir à la meilleure manière d'utiliser cette ressource rare.

因此，我们必须思考如何最有效地利用这一资源。

La Libye pâtit également de la désertification et du manque d'eau.

利比亚也受到荒漠化和水源问题困扰。

La Finlande septentrionale est une région peu peuplée où le nombre d'accouchements est en baisse.

芬兰北部是一个人烟地区，婴儿出生数量一直在下降。

Ces travaux ont commencé lentement en raison de la pénurie de personnel et de ressources.

由于人员与资源，此事将迟缓开办。

Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.

如此审慎利用资源，将极大地有助于扩大获得廉价服务机会。

La Mongolie est un pays enclavé, avec une population clairsemée, qui compte 2,5 millions d'habitants.

蒙古是人口内陆国，有250万人口。

Aujourd'hui, la pénurie d'hommes de science et d'ingénieurs dont pâtissent les pays en développement est profondément préoccupante et est imputable aux trois facteurs ci-après : a) en raison de leurs infrastructures inadéquates en matière d'éducation et de formation, ces pays ne forment pas suffisamment de scientifiques et d'ingénieurs pour répondre à leurs besoins; b) ils financent avec leurs rares devises étrangères la formation de leurs étudiants dans des pays développés; et c) les nouveaux chercheurs et ingénieurs qu'ils réussissent à former sont enclins à partir pour aller travailler à l'étranger.

今日，人们特别深切关心是发展中国家缺乏科学和工程资源。 它们在三个问题上遭遇困难：(a) 它们未培养足够自己需要科学家和工程师，因为教育和训练基础设施不够；(b) 它们将外汇用于派遣学生到发达国家受训；(c) 在它们培养新科学家和工程师努力成功时，培养出来人被诱往别国家工作。

Cette déformation artificielle et anachronique est au coeur de la plupart des autres problèmes majeurs de Chypre, tels que l'expansion soudaine des centres urbains dans les zones contrôlées par le Gouvernement en raison de l'afflux de réfugiés de la partie occupée de l'île, la pression considérable exercée sur les rares ressources naturelles, la déformation des caractéristiques démographiques de la population chypriote du fait de l'épuration ethnique et de l'afflux illégal de colons venant de la Turquie, et la destruction d'un patrimoine culturel très riche.

这种反常、不合时代畸形是塞浦路斯大部分他主要问题症结，例如：由于来自该岛屿被占地区难民流入，政府控制地区中市中心突然扩大；对自然资源造成巨大压力；由于种族清洗和来自土耳非法定居者流入，塞浦路斯人口特点变得畸形；以及非常丰富文化遗产遇到破坏。

Elle estime cependant que le Corps commun devrait aussi s'occuper de questions d'actualité telles que la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, au Siège et hors Siège, la coordination de la composition des missions de consolidation de la paix et des missions politiques spéciales des Nations Unies, la formation du personnel de l'Organisation et, surtout, l'évaluation critique de l'efficacité des programmes et des mandats de l'Organisation pour relever les nouveaux défis, attribuer les priorités et redistribuer ses modestes ressources.

不过，俄罗斯代表团认为，联检组还应注意联合国总部房舍安全和外地安全问题，联合国建立和平结构和特别政治特派团结构之间协调，联合国工作人员培训，以及最重要是对联合国各方案和任务实效进行认真评估，以便迎接新挑战，确定轻重缓急，重新分配资源。

Que peut-on faire pour parer à la raréfaction et au risque de dégradation des ressources?2 Et quel est le rôle que les différentes technologies, les programmes de vulgarisation, les services de crédit, le marché et les institutions jouent dans les efforts qui sont faits pour assurer la sécurité alimentaire? La réponse est que, pour améliorer la sécurité alimentaire, il faut trouver des méthodes de gestion réalistes et notamment déterminer quels types de pratiques agricoles sont socialement, économiquement et écologiquement viables3.

对资源日益和资源退化威胁日益严重现象能作什么2?并且技术、推广活动、贷款、市场、机构在致力于达成粮食安全方面能发挥何种作用?应该查明能够切实实施改善粮食安全管理办法,包括在社会、经济和环境方面可行农业种类。