– Vous appelleriez cela la providence, alors ?

“也就是说，您会把这天意？”

Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏子用了一种被小刀形贝类。

Il fallait survivre, on croit que c'était la belle époque, c'était assez sordide.

们在教桎梏中挣扎，在那个我们美好年代当时，现在看来难以想象。

Et c'est ce qu'on a appelé la crise du quartz.

有把这件事石英危机。

L'éruption du Mauna Loa comprenait en hawaïen « longue montagne » .

莫纳罗亚火山喷发被夏威夷“山”。

Elle ne s’appelle pas Grand Saut pour rien !

它不是白“大瀑布”！

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把这“分配了他家用”。

Il y a aussi ceux que l’on appelle les « locutions prépositionnelles » .

同样还有许多我们”介词短语“。

C’est ainsi que l’on nommait généralement le prisonnier.

通常们也会把他牢犯。

D'ailleurs, on pourrait traduire Angkor par " Temple d'état" ou " Résidence royale" .

事实上，吴哥可以“国家寺庙”或“皇家住所”。

Êtes-vous ce qu’on appelle un heureux ?

你是个被幸福吗？

Au fond, elle aimait bien celui qu’elle avait si longtemps nommé son père.

其实，她很爱这个很久以来就被她父亲。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

过去叫做肠子，现在廊；以往们叫做窟窿，现在叫做眼孔。

Peu à peu, c'est la langue parlée près de Paris qui se répond, le francien ou français.

渐渐地，巴黎地区用语，法兰西岛方言，或者法语，被广泛使用。

Par contre, dans le cas de ce qu'on appelle la " condition" , on utilise le futur.

另一方面，在我们件场合，使用 futur。

Il l'appelle par exemple: " l'astéroïde 325."

例如把它“325小行星”。

Ces nouvelles habitudes prises pendant les confinements sont tellement entrées dans notre quotidien qu'on parle aujourd'hui d'une 'épidémie de flemme'.

这些是在隔离期间大家养成习惯，如今已经融入了我们日常生活，我们通常“懒惰流行病”。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中新布局产生于哲学家标准所发生变化。

C'est aussi ce qu'on appelle la subjectivité, et que l'on nous reproche sous ce nom même.

而且这也就是们它“主观性”所在，他们用主观性这个字眼是为了责难我们。

En témoigne la floppée d'injures ce soir de Donald Trump envers Volodymyr Zelensky, qualifié de " dictateur" .

今晚唐纳德·特朗普对沃洛迪米尔·泽伦斯基辱骂就是明证，泽伦斯基被“独裁者” 。