Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您工作积极和消极是什么？

Alors si c'est moi qui vais directement voir les gens, c'est une démarche active, là, c'est encore différent.

所以如果是我直接去找人，是种积极行动，有所不同了。

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定些积极主动目标，为实现它们而动员起来，比得上造就法国历史伟大建筑工程，当前时代要求正是种精神力量。

Et pour vous, Florence, tout est positif ?

那么你呢，Florence，切都是积极吗？

Alors comment une discrimination peut-elle être positive?

那么歧视怎么会是积极呢？

La mobilisation des artistes va entraîner des formes de représentations variées, face à l'horreur.

调动了艺术家积极性，导致了对恐怖时各种形式表现。

Ils pensent que quelque chose de positif va en découler.

他们认为会有积极结果。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积极形象。

" Mais (antithèse), c'est aussi blanc parce que..." , argument 1 argument 2, argument 3.

“但是（反论题），它也有积极，因为… … ”，论据1，论据2，论据3.

Comme beaucoup de grands groupes, il y a une image positive et négative de Renault.

和许多大型集团样，雷诺形象有积极，也有消极。

Fils d'un militant des jeunesses libertaires espagnoles, Jean-Luc Nuevo commence à travailler très jeune.

西班牙绝对自由主义年轻人积极活动分子儿子，Jean-Luc Nuevo很小就开始工作了。

Merci, je suis quelqu'un de très positif.

谢谢你，我是个很积极人。

Ça, c'est positif, mais on peut aussi dire Le français, ça me rend complètement ouf.

是积极用法，但我们也可以说 法语让我完全疯了。

Dans les rues, chez les fournisseurs, il cherchait toutes les sympathies.

无论在大街上，还是在供应商那里，他都积极寻求别人同情。

On le voit, l’elder William Hitch faisait du prosélytisme jusqu’en chemin de fer.

显然，维廉赫奇长老随时随地都在为自己宗教作积极宣传，即使在火车上也不肯休息。

Il y a des moments très joyeux, des moments très positifs et d'autres qui sont plus tristes, où on est dans une situation plus difficile, des hauts et des bas, des hauts et des bas.

有非常高兴、非常积极时刻，也有难过、处境艰难时刻。就是人生起起落落，起起落落。

Mais les temps ont changé. Désormais, les Français ne considèrent plus l’argent comme un sujet tabou, sinon malsain, ils acceptent d’en parler, ils lui accordent même une valeur positive.

但是时代变了。从今以后，法国人不再把钱看作是忌讳话题，乃至不健康话题。他们同意谈论它，甚至给与它种积极意义。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

但是是个很积极现象：同公司开始觉察到如果个物理学家对电子计算机了如指掌，而对世界历史、对他所生活个社会无所知，是不行。

Donc ça c'est quand même quelque chose qui est très très positif, parce que les campagnes durent longtemps et que le but en fait c'est quand même de garder son armure fonctionnelle.

因此，确实是件非常积极事情，因为战役往往持续很长时间，而实际上我们目标是保持盔甲功能性。

Donc, ce n'est pas forcément quelque chose d'actif, de l'étude, mais ça peut être écouter de la musique – j'écoute pas mal de musique en allemand – ça peut être lire.

所以，它不定是积极主动事情，不定是学习，它还可以是听音乐——我听不少德语歌曲——也可以是阅读。