Le partenariat global stratégique franco-chinois s’inscrit aujourd’hui au cœur de la relation euro-chinoise, dont le développement constitue un élément important sur la scène internationale.

今天，中法全面战略伙伴关系是中欧关系的重要内容，中欧关系的发展业已成为国际舞台上的积极素。

Depuis quelques années, les facteurs positifs susmentionnés se sont estompés dans une certaine mesure.

在过去几年间，上述积极素在一上收到影响。

Nous voudrions donc faire ressortir deux éléments positifs.

此，想强调两个积极素。

Le texte proposé contient un certain nombre d'éléments positifs.

该案文中有一些积极素。

Cela s'explique en grande partie par l'expansion des échanges Sud-Sud.

南南经济关系的扩大是这一进中的主要积极素。

Sans eux, il n'y aurait aucun avenir.

没有这些积极素，就没有前途。

Néanmoins, nous nous proposons de mettre l'accent sur les éléments positifs de la présente session.

尽管如此，建议要看到在今年会议上看到的各种积极素。

On a dit des biocarburants qu'ils sont un facteur positif d'une énergie propre.

生物燃料被认为是清洁能源的积极素。

Certes, on peut se féliciter de certains éléments positifs.

当然，有些积极素是能够欢迎的。

Examinons les facteurs positifs dont nous disposons.

让看看可以利用的积极素。

Mais que pouvons-nous faire de plus pour mettre clairement en valeur ce nouveau facteur positif?

但还可作些什么来明确地帮助这种新的积极素？

Premièrement, il existe quelques éléments positifs importants qu'il faut reconnaître.

首先，该承认一些重要的积极素。

Nous devons appuyer et encourager une évolution positive vers un accord.

支持和发展走向协议的积极素和动向。

Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.

必须从长远的角看待上面提到的积极素。

Bien entendu, l'absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.

当然，一个积极素是，目前没有大规模的暴力。

Le Premier Ministre Olmert a évoqué récemment les éléments positifs qu'Israël voit dans cette initiative.

奥尔默特总理最近谈到以色列在该倡议中看到的积极素。

Cet instrument juridique présente notamment l'intérêt de garantir pleinement le droit de tous les autochtones à avoir une identité et à conserver leur identité ethnique et culturelle en reconnaissant l'auto-identification individuelle et collective; simplifie les démarches que doivent accomplir les adultes autochtones qui n'ont pas de carte d'identité pour en obtenir une en éliminant la procédure d'enregistrement de l'acte de naissance et institue des procédures efficaces de délivrance de documents d'identité, fondées sur les principes de la gratuité, de la transparence, de l'égalité, de la célérité, de la responsabilité sociale, de la publicité et de l'absence de discrimination.

在法律文书的积极素中，注意到以下各项：通过承认个人和集体的自认，全面保障所有土著人拥有身份和保留其族裔和文化特征的权利；精简没有身份证件的土著人获取证件的手续，取消增列离境条目的规；根据免费、透明、平等、快捷、对社会负责、知晓和不歧视的原则，制订有效的发放身份证件的序。

Les principaux facteurs qui avaient contribué à cette performance étaient : les effets positifs d'une gestion active qui avait réduit la pondération des titres du secteur financier par rapport à celle de l'indice de référence et permis un choix judicieux des actions de sociétés de pays développés et de pays émergents; la composition du portefeuille de valeurs à revenu fixe et du portefeuille d'investissements à court terme; la gestion active du portefeuille de valeurs à revenu fixe; enfin, les gains de change sur les valeurs émises en euros et en yen.

主要的业绩素在于经济状况不佳的积极素影响、发达市场和新兴市场证券选择、固收入和短期证券选择、固收入积极素影响和以欧元和日元为基础的投资的货币效。

D'un autre côté, nous pensons que constitue un aspect positif dans le développement de la coopération internationale dans les affaires maritimes le dépôt de l'instrument de ratification du trentième État ayant adhéré à l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, dont l'entrée en vigueur est attendue avant la fin de l'année.

另一方面，认为，今年国际海洋事务合作方面发展的一个积极素是第30个国家交存了加入《有关养护和管理跨界鱼类种群和高洄游鱼类种群的协》的批准书。

À cette fin, l'Union européenne promeut les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les normes internationales de travail, notamment en renforçant sa coopération avec les pays en développement et en prônant un emploi décent en tant que facteur positif de développement; elle estime qu'un contrat social pour le vingt-et-unième siècle est plus que jamais nécessaire et réaffirme son engagement quant à la mise en œuvre de tous les objectifs de développement social convenus au niveau international.

为此目的，欧洲联盟促进了经济、社会及文化权利，以及国际劳工标准，特别是通过加强欧洲联盟与发展中国家的合作，以及促进体面工作作为发展的一个积极素。 欧盟认为，二十一世纪的社会契约比任何时候都更加必要，并将继续致力于执行所有国际商的社会发展目标。