La journée a été bonne également pour l'AC Milan qui, grace à sa victoire sur la Reggina (3-1), fait pour la première fois son apparition dans la première moitié du classement.

AC Milan又是打了一场精彩的比赛，在对Reggina三比一的胜利之后，球队第一次攀升到积分榜的中游。

Nous indiquerons la précision de la solution VSOP82 mise en évidence par des comparaisons à des intégrations numériques internes.

我们将指出由内部数值积分可以比较好的解决VSOP82的准确性。

Comble de l'ironie, je gagne des points si je refuse de parler à certains mâles !

具有讽刺意味的是，每拒绝一位男士的邀约我就会获得一定的积分！

Des mécanismes de compensation des crédits de temps de travail lors de l'expiration d'un contrat de travail au cours d'une période de calcul ainsi que la possibilité pour les employés de réduire unilatéralement leurs crédits de temps de travail sont désormais intégrés dans les nouveaux systèmes de calcul.

算体系的两项充内容包括：在间算周期内终止雇用关系，对相关间积分给予偿的规定；以及雇员单方面减少其间积分的可能性。

Le “tableau de bord équilibré” permettant de mesurer les résultats est un système prometteur, mais l'orateur met en garde contre l'euphorie dans l'évaluation de l'effet en cascade: cela peut inciter davantage à nommer beaucoup de cadres dirigeants.

用于衡量实绩的“平衡积分卡”的制度是有希望的，但他提醒在评估连带效应方面不要过份乐观：这种制度可能会增加在指定管理人员方面的压力。

Le système comprend également des mesures de soutien destinées à encourager les femmes à fréquenter l'université, y compris une réduction de la moyenne des notes exigées pour être admis et des cours de préparation.

这项制度包括了鼓励女性进入大学的支助安排，其中包括将女生的平均积分点要求从降低3.5分降至3分，以及提供辅导课程。

Au niveau des unités administratives, les tableaux de bord sont activement utilisés pour suivre le comportement professionnel des fonctionnaires et la manière dont ils s'acquittent des obligations liées à leurs responsabilités.

人们积极使用单位一级的积分卡来进行业绩管理和责任究问。

Ainsi, une des règles qu'ils ont fixées veut qu'ils puissent emporter chez eux les jouets empruntés dès qu'ils ont collecté suffisamment de "points".

例如，儿童订立的一项规则是：只要他们有足够的“积分”，他们就能把玩具借回家。