Il y a ici dans cette délégation qui m'accompagne non seulement plusieurs ministres, mais également une trentaine d'établissements supérieurs d'enseignement en France, de recherche certains, vous les avez cités, ont des partenariats avec le vôtre.

今天随我前来的代表团中，不仅有几位部长，还有来自法国近30所 高等教育与科研机构的代表，您刚才提到的许多机构与贵校建立了合作关系。

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初，星敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察卫星的图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品的管控范畴。

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度来讲，她比我们所有加野心勃勃。她的参赛项目关科研，也不涉及任何尖端，是要完成一个伟大的梦想。

Sur notre agriculture, notre recherche, notre industrie, sur toutes nos politiques publiques nous ne pouvons pas avoir les mêmes débats que naguère.

在农业、科研、工业以及所有公共政策方面，我们不能再像过去那样进行辩论了。

C'est à ce moment que les chercheurs, et bientôt aussi les journalistes, commencèrent à parler de la MALEDICTION DES PHARAONS.

就是在这个时候，科研员，接着是记者开始谈论法老的诅咒。

Dans deux mois, une certaine Fondation Walsh organiserait une cérémonie. Comme chaque année, elle remettrait une dotation à celui ou à celle qui présenterait devant son jury le projet de recherche jugé le plus prometteur.

“两个月之后，某个叫沃尔什基金的将要举行一场典礼。他们每年会评选出一个最具前途的科研项目并给予资助。”

En 2023, l'entreprise originaire d'indianapolis a dédié 90000000000 de dollars à sa branche de recherche et développement pour attirer les meilleurs chercheurs.

2023 年，这家总部位于印第安纳波利斯的企业，为其研发部门投入了 900 亿美元巨资，用于招揽全球顶尖科研才。

Celle qui nous intéresse tient en 3 lettres et un chiffre, GLP-1, et sa découverte nous vient là encore du continent américain et du Danemark.

我们要重点关注的这种激素，名称由三个字母和一个数字构成，GLP-1。它的发现，同样是美国与丹麦两国科研力量共同作用的成果。

Avec cette éviction surprise, Novo Nordisk envoie surtout un message au marché financier, le prochain PDG aura plus un profil business que scientifique.

这场突如其来的高管罢免，诺和诺德是在向金融市场传递一个明确信号：下一任首席执行官，将侧重于商业运营能力，非科研背景。

Il y a un gros congrès sur les baleines à bosse qui se termine en ce moment même à Tadoussac, on est allé à la pêche, aux avancées, dans ces domaines de recherche, auprès de chercheurs, de chercheuses qui participent au congrès.

现在塔杜萨克正在举行一场大型座头鲸大会，我们刚刚前往现场，采访了参与此次大会的科研员，了解他们在座头鲸研究领域的最新进展。

Xuelong est un navire de recherche scientifique et un brise-glace utilisé dans les programmes chinois de recherche en Antarctique.

雪龙号是一艘用于中国南极科研项目的科学考察船和破冰船。

L’université est considérée comme un centre de recherche et d’enseignement de classe mondiale ayant une grande vitalité.

这所大学被视为一个充满活力的世界级科研和教育中心。