La Côte d'Ivoire a été à la pointe de ce processus.

科特迪瓦这一进程的前列。

Ce soir, le couvre-feu imposé dès ce soir en Côte d'Ivoire. Il commencera dans 3 heures, à la veille du second tour de la présidentielle.

今晚，第二轮总统选举的前夜，科特迪瓦实行宵禁。禁令从凌晨三点开始。

Didier Drogba, 32 ans (Côte d'Ivoire). La force mâle à l'état brut, un corps de rêve que l'on espère voir s'exhiber à chaque but.

迪迪埃·德罗巴,科特迪瓦队，32岁。原始的男性力量，完美的体魄。

Le gouvernement compte aussi sur le soutien des bailleurs de fonds pour redresser l’économie ivoirienne en grande difficulté depuis de multiples années.

政寄希望于土地出租的租金支持、来恢复科特迪瓦的经济，从而摆脱多年来国家经济的严重困难。

Cette dégradation a incité l''Afrique du Sud à recourir à une médiation, alors que le Canada a exigé l''évacuation de ses ressortissants.

法国人科特迪瓦被控告为凶手。形势的恶化使南非再次出面调停，而加拿则要求当地的国民撤离。

Il n'a pas ménagé non plus ses critiques à l'égard du Libyen Mouammar Kadhafi, et s'est personnellement impliqué dans la crise ivoirienne.

对于利比亚方面的穆阿迈尔.卡扎菲他同样不吝惜自己的批评，另外他个人还卷入了象牙海岸（科特迪瓦）的危机之中。

Le président ivoirien Alassane Ouattara: Nous œuvrons pour le retour de nos frères et sœurs à l’extérieur du pays.

科特迪瓦总统瓦塔拉发表讲话说：“我们努力，使现国外的兄弟姐妹们回国。

Je demande à tous nos compatriotes à l'extérieur de revenir au pays pour qu'ensemble nous construisions cette nouvelle espérance.

我要求置身外的所有同胞返回科特迪瓦，共同实现我们的新希望。”

En Côte d'Ivoire, le président Laurent BAGBO vient d'annoncer la dissolution du gouvernement et de la commission électorale indépendante.

科特迪瓦，总统刚刚宣布了政立选举委员会的解散。

La communauté internationale suit de très près la situation en Côte d'Ivoire.

国际社会非常密切地关注科特迪瓦局势。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

La crise ivoirienne est une véritable tragédie.

科特迪瓦危机确实是一场悲剧。

En même temps, la communauté internationale doit continuer à aider la Côte d'Ivoire.

同时，国际社会应继续向科特迪瓦提供援助。

Les acteurs responsables dans le pays doivent apporter maintenant la paix au peuple.

科特迪瓦负责任的行为者现应该让人民享受这种平。

Les parties en Côte d'Ivoire doivent immédiatement mettre fin à ces pratiques inadmissibles.

科特迪瓦各方必须立即停止这些无法接受的活动。

L'ONUCI est devenue une force de stabilisation.

联合国科特迪瓦行动已经成为一支稳定部队。

L'évolution de la crise ivoirienne a une incidence directe sur la situation de l'ONUCI.

科特迪瓦危机的发展，直接影响到联合国科特迪瓦行动状况。

Il n'existe aucune disposition dans la Constitution ivoirienne qui soustrairait l'article 35 à cette nécessité.

《科特迪瓦宪法》中没有任何条款把第35条排除这项约束之外。

Néanmoins, le processus d'amendement de la Constitution ivoirienne n'a pas été finalisé.

然而，就此修改科特迪瓦宪法的进程还没有得到最后落实。

Le Royaume-Uni appuierait un rôle croissant pour l'ONU si toutes les parties ivoiriennes le demandaient.

如果科特迪瓦各方提出请求，联合王国将支持扩联合国的作用。