La communauté scientifique et les décideurs ont souvent des attentes différentes.

科技界和决策者对彼此往往不同。

Le représentant du grand groupe des communautés scientifiques et technologiques a également fait une déclaration.

科技界主要群体代表也发了言。

Ces questions sont autant de défis pour la communauté scientifique et technique.

这些主题对科技界提出许多挑战。

Le présent document se compose comme suit : après l'introduction, la première section appelle l'attention sur le rôle de la communauté scientifique et technique dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités lors de la transition vers un développement durable; la section II donne une série d'exemples des progrès réalisés et des enseignements tirés depuis Rio pour ce qui est d'un petit nombre de thèmes prioritaires; la section III examine le rôle intersectoriel critique que joue l'éthique dans le domaine de la science, de la technique et de la société; et la section IV constitue une brève conclusion.

首先是导言，其后，第一节提请注意科技界在向可持续发展过渡中减缓贫穷和不平等方面作；第二节举出一系列实例，说明里约会议以来若干优先主题取得进展和获得经验；第三节回顾道德规范涉及科学、工程和社会关键交叉因素；第四节是简要结论。

Cette délégation a noté en outre qu'elle restait attachée aux activités dont pouvaient tirer parti à la fois les puissances spatiales et les nations qui ne l'étaient pas, à savoir la communication systématique, à titre gracieux, de données provenant des satellites météorologiques aux usagers du monde entier et le partage des données relatives aux sciences spatiales et aux sciences de la Terre avec la communauté scientifique mondiale par le biais de programmes de coopération ou la mise à disposition de ces données dans des archives accessibles.

这个代表团又提到它继续从事活动既有利于不从事空间活动国家也有利于从事空间活动国家，例如免费向全球各地户常性地提供气象卫星数据，并通过合作方案同世界科技界分享空间和地球科学数据或将这类数据提供给可查询数据库。

Les progrès rapides constatés dans ces technologies dans des domaines comme les télécommunications, l'environnement, l'information, les énergies non polluantes, les soins de santé, les matériaux et les transports, ainsi que le rythme de la mondialisation qui va s'accélérant, imposent une nouvelle responsabilité sociale et éthique à la communauté scientifique et technologique - la responsabilité d'orienter les applications de ces nouveautés dans des directions qui renforcent les efforts visant à réaliser les objectifs de développement durable.

在信息、电信、环境、清洁能源、保健、材料和运输等领域，新和正在出现技术突飞猛进，全球化步伐在加快，这使科技界承担了新社会和道义责任——引导这些新发展，以加强各项努力，实现可持续发展目标。

Les avancées rapides en matière de technologies nouvelles et naissantes dans des domaines tels que l'information, les télécommunications, l'environnement, l'énergie propre, les matériaux et les technologies liées aux transports, et l'accélération de la mondialisation, imposent à la communauté scientifique et technique une responsabilité sociale et éthique nouvelle, qui est de faire en sorte que les innovations soient utilisées à l'appui des initiatives allant dans le sens des objectifs et des buts du développement durable.

信息、电信、环境、清洁能源、健康、材料和运输技术等领域新兴技术迅猛发展，给科技界带来了新社会和伦理责任，要把这些新技术进展引导去加强为实现可持续发展各种目标而作努力。

Le dialogue qui se tiendra dans le cadre de la deuxième session du Forum aura lieu avec la participation de représentants des cinq grands groupes de parties prenantes suivants : a) des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des forêts; b) les populations autochtones; c) les milieux scientifiques et techniques travaillant dans des domaines se rattachant à celui des forêts; d) les entreprises commerciales et industrielles travaillant dans le domaine des forêts; et e) les propriétaires forestiers.

在论坛第二届会议上，多方利害攸关者对话将涉及五个关键利害攸关者，即(a) 与森林有关非政府组织；(b) 土著人民；(c) 从事森林有关领域工作科技界；(d) 与森林有关工商界；(e) 森林拥有者。

On pourrait envisager de créer une équipe de travail composée de personnalités éminentes issues de la communauté scientifique et technique, du monde des affaires et des gouvernements et chargée d'examiner les résultats obtenus par les technopoles existantes, de définir des technologies facilitant le développement durable, de recenser les possibilités de création de partenariats internationaux par le biais desdites technopoles et de proposer un plan promouvant ce type de coopération.

可以设立一个由科技界和商界知名人士及政府人员组成工作队，审查现有科技园经验，确定可持续发展技术，通过科技园机制探讨可能国际伙伴关系机会，并提出促进这种合作计划。

Le Japon a mis l'accent sur le rôle des autorités locales dans l'élaboration des politiques et sur l'importance de la communauté scientifique et technique dans le développement des capacités; il a proposé des partenariats de type II fondés sur ces priorités, en particulier des initiatives sur la cartographie spatiale, les forêts, la biodiversité, l'eau douce et le renforcement des capacités dans le domaine de la science et de la technologie.

本强调地方当局决策作以及科技界在能力建设方面重要性，并提议第二类伙伴关系以这些优先事项为基础，包括关于卫星制图、森林、生物多样性、淡水和科技能力建设方面倡议。

Pour dissiper des doutes aussi profonds et trouver toute son utilité, le CST doit chercher des moyens d'influer réellement, dans le cadre de son programme de travail, sur la mise en œuvre de la Convention et d'y contribuer de façon décisive, tout en veillant à établir des liens essentiels sur les plans scientifique et technique pour exercer une influence sur les autres instances de suivi d'instruments multilatéraux relatifs à l'environnement.

科技委为了释疑，也为了办成实事，必须在工作方案中设法发挥影响，对《公约》实施作出确切贡献，确实急切联系科技界，带动与多边环境协定有关其他论坛。

À l'instar de la communauté scientifique et technique, le monde des affaires a la responsabilité d'axer davantage ses activités sur la réalisation des objectifs du développement durable, en particulier la réduction des apports matériels et énergétiques et des rejets, et de contribuer à améliorer la situation économique et sociale des pays en développement en s'efforçant de réduire la pauvreté et de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.

象科技界一样，国际商界也有责任使更多活动以实现可持续发展为目标，特别是减少材料和能源投入和废气排放，并通过减少贫穷和提供进入全球经济机会，促进改善发展中国家经济和社会情况。

Son représentant pensait lui aussi qu'il fallait prendre en compte les sexospécificités et faire participer les peuples autochtones et les jeunes aux initiatives de partenariat; il a noté que les autorités locales étaient cruciales, qu'il était essentiel de jouer un rôle actif dans les résultats de type II et que les agriculteurs et les communautés scientifiques étaient des groupes à facettes multiples qui jouaient de nombreux rôles.

他支持关于在伙伴关系倡议中考虑到性别观点并将土著人民和青年包括在内呼吁，指出地方当局具有关键作，第二类结果所有权非常重要。 他认为农民和科技界是多方面群体，可发挥多重作。

Par exemple, pour éliminer les barrières numériques et améliorer la capacité de toutes les femmes de devenir des membres à part entière de l'économie fondée sur la connaissance, la CEC renvoie aux départements gouvernementaux respectifs les problèmes auxquels font face les femmes s'agissant d'avoir accès à la formation aux technologies de l'information et aux équipements informatiques et œuvre en coopération étroite avec l'industrie de l'informatique.

举例来说，为提升妇女能力，消除妇女在使计算机方面障碍，使她们在知识型经济中全面参与，平机会向有关政府部门反映妇女在使信息科技设施和接受相关训练时所遇到问题，并与信息科技界紧密合作。

Se fondant sur ces études, le Ministère a, au cours du mois dernier, adopté une stratégie de promotion d'égalité des chances pour les femmes en science, stratégie qui s'est notamment fixé pour objectif de faire qu'il y ait 20 % de femmes aux échelons administratifs les plus élevés dans la science et la recherche et 30 % dans les postes de chercheur en science et en technologie.

在这些调查基础上，教育与科学部在过去一个月里通过了一项促进科学界妇女平等机会战略，除其他事项外，这项战略确定了使担任科学和研究领域最高管理职位妇女人数达到20%，担任科技界研究人员岗位妇女人数达到30%目标。

À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a tenu un débat interactif sur la gouvernance en matière de développement durable au niveau local, au cours duquel les représentants des autorités locales, des syndicats, de l'Espagne (au nom de la Communauté européenne), du secteur des entreprises et de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des communautés scientifiques et techniques et des femmes sont intervenus.

在同次会议上，委员会作为筹委会围绕地方一级可持续发展管理问题进行了参与式对话。 地方当局、工会、西班牙（代表欧洲共同体）、工商界、非政府组织、科技界和妇女代表在对话中发了言。

En renforçant la coopération et en contribuant à la réalisation de buts et d'objectifs communs, les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres organisations régionales et nationales et le secteur privé peuvent fournir l'appui et la volonté politique indispensables pour que les divers acteurs dans le domaine spatial deviennent un élément moteur du développement.

通过加强合作和为共同目标作贡献，各会员国、联合国实体、国际政府间组织和非政府组织、其他国家和区域机构以及本行业可以提供关键支助和政治意愿，以使空间科技界能够成为支持发展议程推动力量。

Le Groupe de travail intergouvernemental interssessions devrait, entre autres, contribuer à l'élaboration de propositions visant à rendre le financement plus prévisible, à assurer une participation plus structurée de la communauté scientifique et de la société civile aux travaux du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à améliorer les modalités des auto-évaluations nationales.

特设工作组可能作出贡献领域包括提出提供可预测供资建议，科技界和民间团体为审评会进程作出更系统贡献建议，以及加强国家自我评价方式建议。

Le deuxième domaine d'action prioritaire du grand groupe de la communauté scientifique et technique consiste à faire en sorte que les résultats des recherches se traduisent en informations et techniques exploitables, ce qui pourrait accroître l'impact des connaissances scientifiques fiables sur les politiques forestières et la gestion durable des forêts, rentabilisant ces connaissances pour la société en créant des richesses.

科技界主要群体第二个重要优先行动领域是，把研究成果转化为可信息和技术，加强科学信息对森林政策和森林可持续管理影响，为社会创造更大价值和财富。

Un débat a également eu lieu à la 16e séance avec les grands groupes; des déclarations ont été faites par des représentants des grands groupes suivants : les femmes; les jeunes et les enfants; les populations autochtones; les organisations non gouvernementales; les autorités locales; les travailleurs et les syndicats; les milieux d'affaires et l'industrie; la communauté scientifique et technique; les agriculteurs.

在第16次会议上主要群体进行了交互讨论，在讨论间，以下主要群体代表发了言：妇女；儿童和青年；土著人民；非政府组织；地方当局；工人和工会；工商业；科技界；和农民。