La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德于1888年诞生。

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将他的研究成果介绍给科。

Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.

10月26日，巴斯德向科通报了约瑟夫•梅斯特的病例。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，那件衣服不是他自己想出来的，那是法兰西共和国的象征。共和政府委托大画家大卫给法兰西科士设计的一种制服。”

– Non, jura Walter, nous sommes deux scientifiques de la Royal Academy de Londres et nous nous trouvons dans une situation délicate. Nous ne sommes pas malades, c'est vrai, mais nous avons besoin de votre aide, supplia-t-il.

“没有。”沃尔特保证，“我们是英国皇家科的两位科家，我们现在的境况有些敏感。我们确实没有生病，不过我们需要您的帮助。”他央求道。

Puis une étude publiée dans le journal Procedings of the National Academy of Sciences a montré que des niveaux plus élevés d'ocytocine peuvent en fait augmenter le besoin de monogamie.

此外，发表于《美国国家科刊》（PNAS）的一项研究显示，较高的催产素水平实际上能增强人们对一夫一妻制的需求。

Philippe : Oui, et toi tu finiras à l'Académie des sciences, c'est cela ?

是的，你会终于科是吗？

L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.

科因此提议建立一个机构专门用于治疗狂犬病。

Ah ! vraiment, dit Monte-Cristo ; ainsi ce monsieur est académicien ?

“真的吗！”基督山说，“那么这位先生是一位科士吗？”

– Vous travaillez à l'Académie des sciences, n'est-ce pas ?

“您在皇家科工作，对不对？”

Malheureusement, dit Monte-Cristo, on n’est pas millionnaire à vie comme on est baron, pair de France ou académicien ; témoin les millionnaires Franck et Poulmann, de Francfort, qui viennent de faire banqueroute.

“不幸的是，”基督山说，“百万富翁这个头衔可不像男爵、法国贵族或科士那样可以终身保持的，譬如说，法兰克福的百万富翁，法波银行的大股东法郎克和波尔曼，最近就宣告破产了。”

– Il sera difficile de le surveiller sans attirer l'attention de nos amis Anglais. Comme je vous le disais, c'est un membre de l'Académie des sciences de Sa Majesté.

“如果想监视他的话，可能会惊动我们的英国朋友。正如我对您所说的，他为英国皇家科工作。”

Et il est de l’Académie des sciences pour cela ?

“为了这些成绩，他成为科的士了吗？”

Un mot pour refermer ce journal du Nobel d’économie, le dernier remis par l’Académie suédoise.

用一句话来结束这本诺贝尔经济奖的期刊，这是瑞典科最后一次颁发的。

Il ne manquait plus que ça et pourquoi pas l’académie des sciences aussi, hein ?

这下好了，干脆连科也一起算了，是吗？

Puis le soviétique Gavriil Tikhov est à l'origine d'une étude spectroscopique approfondie de Mars dans les années 1940, et il va même fonder un département d'astrobotanique au sein de l'Académie des Sciences russe.

随后，苏联的加夫里尔·蒂科夫在1940年代率先对火星进行了深入的光谱研究，甚至还在俄罗斯科内创立了一个天体植物部门。

Les économistes américains Eugène Fama, Lars Peter Hanser et Robert Shiller ont partagé le prix Nobel de sciences économique de 2013, a annoncé lundi à Stockholm l'Académie royale suédoise des sciences.

瑞典皇家科周一在斯德哥尔摩宣布，2013年诺贝尔经济奖授予了美国经济家尤金·法马、拉尔斯·彼得·汉森和罗伯特·希勒。

L'académie royale des sciences de Suède a récompensé cette année deux chercheurs dont elle estime que les travaux ont élargi le champ de l'analyse économique.

瑞典皇家科今年表彰了两位研究人员，认为他们的工作拓宽了经济分析的范围。

Ecoutez ce que dit de lui Luis Fernando Mack de la Faculté Latino-Américaine de Sciences Sociales) au Guatemala

听一听瓜地马拉拉丁美洲社会科的路易斯·费尔南多·麦克怎么说他。