Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

在中国科学最高殿堂里，这是一次打破国界科学文化交流。

L'or a toujours été en faveur des entreprises au concept scientifique de développement, de la philosophie de service au public et donner quelque chose en retour à la société.

金来利企业始终以科学观、哲学观服务于大众，回馈于社会。

Elle persévère à considérer l’homme comme l’essentiel, à établir l’idée du développement complet, harmonieux et durable, de sorte à promouvoir le développement complet de la société et de l’homme.

她坚持以人为本，树立全面、协调、可持续科学观，促进经济社会和人全面。

Le Naturalisme est defini par Zola comme "la formule de la science moderne appliquee a la litterature": il faut donc chercher ses sources dans l'evolution scientifique du siecle.

左拉对自然主是为“现代科学应用到文学中”，所以我们必须在世纪科学中寻找来源。

La chirurgie a un tel potentiel de développement qu'il est impensable de ne pas la relier à un enseignement de haut niveau ».

外科学如此境界潜力不可能不将其同高水平教学相结合”。

Sixièmement, de continuer à mobiliser les larges masses de la population à se joindre à la grande pratique du développement scientifique.

第六，进一步动员广大人民群众投身科学伟大践。

Grâce aux développements scientifiques et industriels nous avons commencé à transformer ce rêve en réalité.

由于科学和工业，我们已经开始成功地探索把这一梦想变成现办法。

Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.

生物科学速度是惊人。

Le blocus a également été préjudiciable au développement scientifique dans le pays.

禁运也伤害该国科学。

Le développement de la science et de la technologie en criminalistique est également digne d'intérêt.

法医方面科学和技也很重要。

Les bouleversements scientifiques et techniques ont renforcé le caractère imprévisible de l'ordre mondial.

迅速科学和技使世界秩序更加不可预测。

D'autres questions découlent de l'évolution des sciences et des technologies.

其他问题产生于科学和技。

Les expériences faites dans les conditions de microgravité sont des éléments importants du travail scientifique.

在微重力条件下进行试验是科学一个重要组成部分。

L'évolution scientifique et technologique de l'industrie chimique fait apparaître les risques sérieux qui pourraient survenir.

化学工业中科学和技表明，前面可能存在严峻风险。

Au Sommet mondial pour le développement durable ont été approuvées des activités de formation et une aide aux réseaux spécialisés, comme le réseau mondial de jeunes producteurs de programmes de télévision sur le VIH et le sida, soutenu par l'UNESCO, qui visent à renforcer la capacité des professionnels de la communication de produire et diffuser des messages sur certains aspects particuliers du développement en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement, parmi lesquels le VIH et le sida, la réduction de la pauvreté, l'éducation au service du développement durable et la communication dans le domaine scientifique.

在可持续问题世界首脑会议上，通过培训和对如教科文组织支助有关艾滋病毒和艾滋病全球青年电视制作人专业网络支助，使通信专业人员制作和传播与包括艾滋病毒和艾滋病、减贫、教育促进可持续和科学通信在内千年目标相关特领域信息能力得到了加强。

Fournir des informations sur les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (projets, politiques, programmes, réseaux et partenariats, publications disponibles en ligne, etc.) par les organismes des Nations Unies, d'autres institutions multilatérales et bilatérales de développement, des ONG, etc; Sensibiliser aux progrès scientifiques et techniques qui jouent un rôle particulièrement important dans la promotion du développement économique et social des États Membres; Recenser et diffuser les meilleures pratiques en matière d'évaluation, de transfert, d'adaptation, de mise au point et de diffusion de techniques au service du développement.

提供在联合国系统、其它多边和双边机构、非政府组织，等以内有关在科学和技促进方面各项活动(项目、政策、方案、联网和建立伙伴关系机会、网上现有出版物，等等)资料； 建立对于在成员国促进经济和社会具有特别重要意科学和技认识； 确和传播在评估、转让、适应、和扩散用于技方面所采取最佳做法。

Compte tenu du fait que les technologies utilisées pour les télécommunications sont aujourd'hui matures et que le développement des services disponibles se traduit par une évolution rapide des retombées qu'il est possible d'en attendre, il importe que les pays en développement poursuivent le mouvement engagé depuis 10 ans en ce qui concerne l'étude des sciences spatiales fondamentales et développent leurs capacités dans le domaine des télécommunications de façon à pouvoir effectivement tirer profit des services offerts au monde entier par les principales agences spatiales.

考虑到通信技现有成熟状况以及通过改进现有服务可能带来好处相关迅速情况，重要是维持过去10年来中国家在基础空间科学方面势头，扩大通信能力以便确保中国家别错过享受各大空间机构向世界提供服务好处机会。

Les États de l'ASEAN ont pris note avec satisfaction de l'accord de l'Assemblée générale de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en matière d'utilisation des sciences et des applications spatiales et des progrès accomplis concernant la création d'organisations régionales de coopération en Afrique, en Amérique latine et dans la région de l'Asie et du Pacifique au cours de l'année passée; ils attendent avec impatience d'être des membres actifs du réseau mondial, ce qui favoriserait les progrès continus dans de nombreux domaines scientifiques.

东盟国家满意地注意到，在利用空间科学和技促进地区和地区间合作方面，大会达成了共识，而且过去一年在成立非洲、拉丁美洲和亚太地区区域合作组织方面取得了进；他们期待成为这一全球网络成员，该网络将促进许多科学领域持续。

Notant que les femmes, les jeunes et les handicapés entrent dans cette catégorie et qu'il existe une liste spéciale d'emplois interdits aux femmes, la Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir un complément d'information sur le point de savoir si cette liste avait été examinée à la lumière de l'évolution récente des sciences et des techniques et eu égard à l'application du principe d'égalité de chances et de traitement afin de voir si ce type d'interdiction était toujours nécessaire.

注意到妇女、青年人和残疾人包括在这类人员之中，同时，有一份专门清单，开列了禁止女性从事工作，委员会请政府提交进一步资料，说明是否已经结合近来科学和技情况以及促进机会和待遇平等努力来审查这份清单，以确此类禁止是否仍有必要。

Tout en nous engageant à promouvoir l'essor de la science et de la technique en renforçant notre volonté politique dans ce sens, en leur consacrant davantage de ressources, en constituant le cadre institutionnel approprié et en stimulant la technique et les innovations grâce à une éducation spécialisée de bonne qualité, nous prions instamment les pays développés de faciliter le transfert de techniques en réduisant ses coûts et en assouplissant les conditions collatérales qui y président actuellement.

我们决心加强政治意愿，增拨资源用于这一目，适当体制构架，通过提高高等教育质量促进技和革新，从而促进科学技，但是，我们促请达国家促进技转让，降低成本并放宽目前妨碍技转让附加条件。