La société a une forte force technique et un certain nombre de technologies brevetées, en Juillet 2001, a été nommé le Yunnan provincial des sciences et de la technologie entreprises high-tech.
公司拥有雄厚的技术力量及多项专利技术，2001年7月被省科委命名为云南省高新技术企业。
Ces activités devraient compléter les projets proposés par le PNUE dans le domaine de la collecte des eaux pluviales; les activités de l'UNESCO en matière de gestion des réseaux hydrographiques menacés; et le projet de gestion intégrée et rationnelle des ressources en eau et des eaux usées dans le Pacifique, financé par le PNUD, qui concerne également les Caraïbes du fait du partenariat sur les ressources en eau et les changements climatiques de l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes et de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
这可能与下列各项工作配合进行：环境规划署拟议的雨水收集项目；教科文组织
于有危险的水相互作用系
的工作；以及发计划署支助
洋可持续综合水管理和废水资源和废水管理项目，并通过南洋应用地球科学委员会(南地科委)/加勒比环境健康研究所水和气候变化方面的伙伴系，同加勒比的工作发生联系。
D'après M. Simpson, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la Terre appliquées (SOPAC) propose un processus par lequel les données collectées dans le cadre de la recherche scientifique marine menée par les pays étrangers dans la zone économique exclusive des pays insulaires du Pacifique feront l'objet d'échanges plus larges par l'intermédiaire de la base de données de campagne de la SOPAC, de la base de données océanographiques et de la base de données sismiques.
据辛普逊先生说，南地科委正在建议一种进程，据此将通过南地科委的考查船数据库、海洋学数据库和地震数据库更充分地交流外国在洋岛国专属经济区收集的数据。
On a souligné que dans le cas des pays membres de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquée - à l'exception de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a mis en place sa propre structure d'examen des demandes - la Commission, qui prolongeait l'autorité nationale, était le pôle de coordination de toutes les activités de recherche scientifique marine et gérait une base de données établies à partir des résultats des campagnes océanographiques.
有人指出，在南地科委国家，除巴布亚新几内亚以外（该国已建立其本国处理海洋科学研究方面要求的机构），南地科委作为国家能力的延伸组织，是该地区所有海洋科学研究活动的联络和协调中心，并保持着该地区的一个考察航行的数据库。
Nous remercions les divers gouvernements qui se sont engagés à fournir des fonds substantiels pour l'achèvement de la troisième phase des études entreprises par la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, et encourageons son adoption par l'Organisation des Nations Unies afin que les risques écologiques et naturels auxquels nous faisons face soient reconnus comme répondant aux critères d'éligibilité à une aide favorable et au traitement commercial accordé aux pays les moins avancés.
我们感谢各国政府好意承诺大笔款项完成南洋应用地球科学委员会（南地科委）进行的第三阶段研究，并鼓励联合国予以通过，以使我们成员国面临的环境和自然风险在考虑优惠援助的合格性、贸易待遇和最不发达国家地位受到承认。
M. Mohideen (Inde) dit que les travaux du Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des rayonnements ionisants ont des conséquences énormes pour des milliers de travailleurs, pour des personnes qui subissent des procédures médicales basées sur des rayonnements, pour des personnes vivant dans des zones du monde où il existe un niveau élevé de rayonnement naturel de base et pour le grand public, ainsi que pour la protection de l'environnement.
Mohideen先生（印度）说，联合国原子辐射影响问题科学委员会（辐射科委）的工作与数以千计的职业工人、接受辐射治疗的人、在天然本底辐射量高的地区生活的人和一般民众的健康和环境的保护有极为密切的系。
La Commission, qui a contribué à aider les États membres de la région à mieux évaluer la gestion des risques de catastrophes et à mettre en oeuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, a établi un programme triennal concernant les risques au niveau de la collectivité qui vise à améliorer l'évaluation des risques et les pratiques de gestion des risques en vue de bâtir des communautés plus sûres.
南地科委对加强该区域成员国评估灾害风险管理和执行《战略》的能力建设作出了贡献，并启动了为期三年的《社区风险方案》，以改进危害评估和风险管理做法，建设更安全的社区。
Les intervenants, en particulier M. Blix, ont souligné l'importance du travail scientifique mené par le Comité au cours des cinquante dernières années et reconnu ce que celui-ci avait réalisé ainsi que sa réputation d'indépendance et de crédibilité scientifiques. M. Blix a indiqué qu'en raison des progrès importants accomplis dans le domaine de la science des rayonnements et des grands problèmes d'environnement, le Comité devait bénéficier d'un plus grand soutien.
各位发言者，特别是布利克斯先生强调了委员会在过去50年的科学工作的重要性，确认了委员会所取得的成就和在科学独立性和可靠性方面享有的声誉，并且回顾说，鉴于在辐射科学领域所取得的重大进和所面临的重大环境挑战，必须加强对辐射科委会的支助。
Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale note, entre autres, avec satisfaction les travaux de l'UNSCEAR et la diffusion de son rapport détaillé; elle approuve ses intentions et ses projets quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation; et elle l'invite à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques.
在该决议草案中，除其他事项外，大会赞赏地注意到辐射科委的工作，赞赏地注意到它公布了其广泛深入的报告；核可它今后进行科学审查和评估活动的意图和计划；请它继续与有会员国的科学家和专家协商，拟定今后的科学报告。
À Tonga, environ 80 % des financements nécessaires à la réalisation des projets énergétiques sont apportés par des donateurs extérieurs, en particulier la Banque asiatique de développement, l'Union européenne, la France, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, le Secrétariat du Forum, la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées (SOPAC), la Commission du Pacifique Sud (CPS), le PNUD, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et l'UNESCO.
汤加从外部援助中得到其能源项目所需的大约80％的资金，尤其从亚洲发银行、欧盟、法国、澳大利亚、新西兰、日本、论坛秘书处、南洋应用地球科学委员会（南科委会）、南洋委员会、发计划署、南洋区域环境方案（南环境方案）和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）得到捐助。
La Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) et l'organisme régional d'intervention en cas de catastrophe (Caribbean Disaster Response Agency) ont élaboré des rapports sur les capacités institutionnelles, l'évaluation des risques, le statut des systèmes d'alerte rapide et le degré d'information du public en vue de régler les problèmes relatifs à la gestion des catastrophes et à la réduction de la vulnérabilité.
南洋应用地球科学委员会（南地科委）和加勒比灾害反应机构均编写了报告，介绍机构能力、风险评估、早期预警传播状况以及公众对处理灾害管理以及降低脆弱性的认识方面的情况。
Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a fait remarquer qu'il était souvent difficile pour le public et les médias de comprendre que les risques dus aux rayonnements, bien que graves pour certains groupes exposés, n'étaient pas, pour la population dans son ensemble, aussi élevés du point de vue de l'hygiène radiologique que ce que l'on affirmait souvent.
辐射科委指出，公众和新闻媒体往往很难意识到：辐射危险虽然对一些受辐射群体比较严重，但从放射卫生角度来看，对一般人口来说却并不像通常那样严重。
En outre, l'Agence tient compte des conseils du Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire ainsi que des recommandations d'un certain nombre d'organes internationaux - Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants (UNSCEAR), Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et Commission internationale des unités et des mesures de radiation - pour rédiger et examiner ses normes de sécurité.
此外，还考虑到国际核安全咨询小组提出的意见和一些国际机构提出的建议__包括辐射科委、辐射防委会及国际辐射单位和测量委员会__用作编写和审查原子能机构安全标准的依据。
Comme l'a fait observer la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées (SOPAC), les grands obstacles à la mise en valeur et à l'exploitation des gisements de minéraux des grands fonds restent d'ordre technique (mise au point de technologies d'extraction adaptées et rentables) et juridique (délimitation de frontières, propriété des ressources).
如南洋地球科学委员会（南地科委)指出的，深海矿物矿床的发利用所受到主要限制，仍然是需要发适当的和符合成本效益的采矿技术，与资源所有权有的法律和界限问题也有待解决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
