Colombo se situe près de la mer, mais la population gonflée et le quai toujours animé a causé ensemble la pollution et detérioté la propreté de l'eau.
科伦坡最靠海,但膨胀的人口,繁忙的码头,使得这里近港的海水非常混浊.
Concernant la torture en particulier, le tribunal a fait valoir que même à supposer que les données relatives aux affaires de torture mentionnées dans le rapport du Ministère soient très en dessous de la réalité, aucun élément sérieux ne permettait de conclure que la probabilité d'être soumis à la torture pour les Tamouls vivant à Colombo et appartenant à des groupes à «risque élevé» (tels que les jeunes hommes dépourvus de documents d'identité) était d'une manière générale si forte que le groupe dans son ensemble courait un risque considérable d'être exposé à ce type de pratiques.
特别是关于酷刑，法院认定，即使假设存在着外交部报告中很少提
的有关酷刑案件的数据，仍然没有明显的理由能得出结论说，在科伦坡属于“高危险”群体(例如身份不明的年轻人)的泰米尔人遭受酷刑的可能性总的来说是如此之大，以致整个群体都很有可能遭受酷刑。
Le Gouvernement est représenté lors des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues (HONLEA) des pays d'Extrême-Orient organisées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), de la réunion des officiers de liaison compétents en matière de lutte contre les stupéfiants pour la coopération internationale (ADLOMICO), lors des réunions organisées dans le cadre du Plan de Colombo et d'autres rencontres afin de renforcer la coopération entre pays et avec les organisations internationales en vue d'éradiquer les substances psychotropes illégales.
为了稳固同其他国家和国际组织在消除非法毒品方面的合作，韩国政府作为代表出席了联合国国际药
规划署（药署）组织的远东各国禁毒执法机构负责人会议（禁毒执法会议）、禁毒联络官员的国际合作会议、科伦坡计划等。
6 Le Comité estime que les auteurs ne sont pas parvenus à établir solidement que la conclusion d'ensemble formulée par les autorités de l'État partie à l'issue de leur évaluation, à savoir qu'à Colombo la probabilité pour les Tamouls appartenant à un groupe à «risque élevé» d'être soumis à la torture n'était pas grande au point que le groupe dans son ensemble encourait un risque substantiel d'être soumis à pareille pratique, était arbitraire ou à tout autre égard déraisonnable.
6 委员会认定，撰文人没有提出充分的理由表明，缔约国当局的评价是武断的或者在其他方面是没有道理的，因而得出一般性的结论认为，在科伦坡属于“高风险”群体的泰米尔人遭受酷刑的可能性没有达整个群体都有很大可能遭受酷刑这一程度。
Les possibilités décrites lors de cette importante réunion par les représentants de divers gouvernements, notamment les Gouvernements du Japon, de la République de Corée, du Canada et, ce matin, de l'Australie dans le contexte du Plan Colombo Virtuel - et par les représentants du secteur privé, notamment, au cours de discussions, ce matin, au petit déjeuner sous la conduite avisée du Président du Groupe de travail sur l'informatique, le Représentant permanent du Kenya - sont très prometteurs.
各国政府——例如日本、大韩民国、加拿大以及今天上午澳大利亚政府——的代表在这次重要会议上描述了虚拟科伦坡计划的各种可能性，私营部门代表在信息学工作组主席、肯尼亚常驻代表的干练领导下在今天上午的早餐讨论中也描述了这些可能性，这些可能性非常有前途。
Les facteurs de risque de la catégorie b) sont i) l'arrivée récente à Colombo en provenance d'une des zones de conflit du pays, ii) le fait de ne pas être en possession de papiers d'identité valables, iii) une fiche dans les dossiers de police indiquant que l'intéressé pourrait être impliqué dans les activités des Tigres de libération ou avoir des connaissances sur ces activités, et iv) des cicatrices sur le corps d'une personne soupçonnée d'avoir des liens avec les Tigres de libération.
之下的危险因素有：(一) 刚刚从斯里兰卡的一个交战区域达科伦坡；(二) 缺乏任何有效的身份证；(三) 警方档案中资料表明某人可能参与猛虎组织活动或可能了解这种活动的情况；(四) 在某人已被怀疑参与猛虎组织活动情况下，发现该人身上有疤痕。
La Conférence de Kandalama a été organisée par le Centre régional d'études stratégiques de Colombo, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement et le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) du Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international qui en a aussi assuré le financement. Il s'est agi de la première conférence sur les armes légères organisée à l'intention des pays de l'Asie du Sud.
坎达拉马会议是由设在科伦坡的战略研究区域中心与裁军事务部和加拿大政府外交和国际贸易部的国际安全研究和联系署合办的，后者也提供资金。
Le PNUE continuera de conclure des accords pour l'accès aux données en Asie et dans le Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales plus petites.
环境署将继续与下述组织的合作机构拟订亚洲及太平洋数据使用协定：东南亚国家联盟、湄公河委员会、国际山区综合开发中心(山区开发中心)、科伦坡南亚合作环境署和南太平洋区域环境署以及其他小规模政府间组织。
Le PNUE continue de conclure des accords pour l'accès aux données en Asie et dans le Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement ainsi que d'autres organisations intergouvernementales plus petites.
在亚洲和太平洋，环境署继续与下述合作机构签订数据访问协定：东南亚国家联盟(东盟)、湄公河委员会、山地发展中心、设在科伦坡的南亚合作环境方案、南太平洋区域环境方案以及其他一些小型政府间组织。
Le PNUE continuera de conclure des accords pour l'accès aux données en Asie et dans le Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales plus petites.
环境规划署将继续与下列组织的合作机构拟订亚洲及太平洋数据检索协定：东南亚国家联盟、湄公河委员会、国际山区综合开发中心、科伦坡南亚合作环境规划署和南太平洋区域环境规划署以及其他小型政府间组织。
Parmi les récents autres investissements majeurs, citons notamment l'hôpital de l'amitié entre la Corée et Sri Lanka à Matara, l'Unité neuro-traumatique de l'hôpital national de Colombo, l'amélioration des unités de cardiologie, d'oncologie et de maternité de l'hôpital général de Kurunegala, la construction d'un complexe de traitement chirurgical et la fourniture d'un équipement médical moderne pour l'hôpital général de Kandy, ainsi que d'autres améliorations similaires apportées à l'hôpital général d'Anuradhapura.
最近，向保健部门注入了多项值得注意的投资，其中包括在Matara的韩国-斯里兰卡友谊医院、科伦坡国家医院神
外科部、改善Kurunegala总医院的心脏科、肿瘤科和产科病房，在Kandy总医院建立了外科手术治疗中心并向其提供了现代化的医疗设备，对Anuradhapura总医院也做了类似的改善。
Le Groupe spécial s'emploie également à encourager les partenariats secteur-public secteur-privé et la participation des collectivités à la gestion des déchets solides, à la lutte contre la pollution atmosphérique et à la gestion des eaux usées dans cinq villes d'Afrique (Accra, Addis-Abeba, Dar es-Salaam, Lagos et Nairobi) et six villes d'Asie (Bangkok, Jakarta, Kuala Lumpur, Marikina, Phnom Penh et Tokyo) dans le cadre de l'Africa-Asia Eco-partnership Programme.
特别股还正在亚非生态合作伙伴方案下，在五个非洲城市（阿克拉、亚的斯亚贝巴、达累斯萨拉姆、拉各斯和内罗毕）和六个亚洲城市（曼谷、雅加达、科伦坡、马里基纳、金边和东京），着重增进公营－私营合作伙伴关系，促进社区参与固体废理、空气污染和废水理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
助。
都
，
外七座增长最快的目的地分别是
