Cézanne expose des œuvres au Salon d’Automne.

塞尚在“秋季沙”他作。

Dressanimé, beau conte de fée comme sentir, toucher de devenir décoratif brillant début de l''automne.

生动率性着装，童话般美好表情，成为粉饰秋季开始一段时间一抹亮色。

Ou puis-je m'inscrire sans passer par l'admission pour l'annee de 2011?

或者能否不再进行申请，准予我2011年秋季入学？

Aujourd'hui,la liste de la vie et de l'argent pour ce semestre (le Semestre Automnal ,l'Année Scolaire 2008-2009) a été fini.Il y a un petit problème qui n'est pas dénoué,mais c'est pas grave.

今天，2008-2009学年秋季学期现金流量及生活记录表也已经全部制作完成，还有一个小地方没有解决，不过不妨碍总体效果和使用。

L es élèves chinois qui vivent dans les villes seront exemptés de frais de scolarité à partir du prochain semestre d'automne, a annoncé mercredi le conseil des Affaires d'Etat.

国务院星期三宣布，生活在城市中中国学生，从下个秋季学期开始，将免掉学费。

On peut observer le même type de comportement chez les animaux, l’hibernation.C’est le même genre de phénomène.Dès le début de l’automne, notre système ralentit et notre énergie diminue.

在动物身上我们可以发现同样现象---冬眠, 从秋季开始, 我们身体系统运作变得缓慢, 能量也在下降。

Londres est une belle ville, mais il n'y fait pas beau en automne. Les Français n'aiment pas y aller en automne pour passer les vacances.

伦敦是一座美丽城市，但秋天天气不好。法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鸠飞起，划破凝重空气 太阳挥洒着单调光辉 发黄树林中，北风凄厉。

C'est la troisième année consécutive que les cigarettes enregistrent à l'automne une telle hausse (30 centimes par paquet), largement supérieure à l'inflation.

在法国，这已经是连续第三年在秋季香烟价格经历远高于通胀率上涨（每包30分）。

Tous les produits sont l'assurance de la qualité, chaque automne est la principale période de vente, lorsque tous les produits sont frais!

所有质量均有保证，每年秋季是主要销售时期，此时所有是新鲜！

La route des vins d'Alsace ne se parcourt pas qu'en automne. Ici, le village de Marlenheim, dans le Bas-Rhin. Frileux s'abstenir..

阿尔萨斯酒乡之旅并不仅限于秋季。这是位于下莱茵省小村庄。冬天了，怕冷人还是不要去了。

L'équilibre de la répartition des précipitations pendant toute l'année, l'été et l'automne, un peu plus, les précipitations annuelles moyennes 619 millimètres.

全年降雨分布均衡，夏秋季稍多，年平均降雨量619毫米。

A nice,l'automne et l'hiver sont comme l'ombre et le corp——il n'y a pas de distinction absolue pour ces deux saisons.

在尼斯，秋季与冬季总是形影不离——因为对于二者并没有一个绝对划分标志。

Les places financières attendaient fébrilement les réunions du G20 et l'assemblée d'automne du Fonds monétaire international (FMI) à Washington.

金融市场焦急等待着G20峰会和国际货币基金组织在华盛顿秋季会议。

Depuis 40 ans, le Festival d’Automne de Paris met en lumière les arts contemporains et ses multiples expressions.

40年来，巴黎秋季艺术节注重推出现代艺术及它多种变现形式。

Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.

我们没有打算影响第五委员会秋季审议工作。

Une proposition complète et détaillée leur est présentée par la suite, pour décision (en automne).

分册印发后，详细拟议全额预算将在秋季提交，供这两个机关作出决定。

Le GEAP compte organiser une autre session de l'atelier à l'automne.

评价与政策分析股正在准备讲习班一次秋季班。

Le Groupe remettra son rapport au Secrétaire général plus tard cet automne.

该小组将在今年秋季晚些时向秘书长提出它报告。

Le CCS a examiné cette proposition à sa session d'automne et l'a approuvée à l'unanimité.

行政首长协调会在其秋季会议上对开这项审查进行了讨论，并一致表欢迎。