Association des grands corps de style et honnête, impartial, scientifique et organisationnel paramètres, il ya une fissure équipe du personnel.

协会领导班子作风正派、秉公办事、组织机构设置科学，有一支精干工作人员队伍。

Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.

第一个方面相当于秉公办案主观特性，第二个方面相当于其客观特性。

Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et l'équipe de pays des Nations Unies sont en train d'élaborer, en consultation avec d'autres partenaires, une approche stratégique visant à mettre en place et à renforcer un système pénitentiaire national doté de capacités et d'une intégrité suffisantes pour détenir des prisonniers, et gérer les prisons et maîtriser les incidents susceptibles de s'y produire, dans le respect des normes acceptées au niveau international.

联塞综合办和联合国国家工作队正与其他伙伴协商，制订战略办法，以便按照国际认可，建立和加强国家拘留系统，使其具有足够能力，秉公执行拘留和管理囚犯工作，控制监狱事件发生。

Afin que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission donnent une image d'impartialité, le projet d'article 2 g) leur interdit d'accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération pour des activités exercées dans le cadre de leurs fonctions officielles pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.

为确保官员和专家被认为秉公办事,条例草案2(g)禁止在为联合国服务期间因执行公务过程中所进行活动而接受任何政府或非政府方面给予荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬。

Toutefois, en l'absence de toute explication pertinente de l'État partie sur cette question, le Comité rappelle que, si le paragraphe 3 d) de l'article 14 ne donne pas à l'accusé le droit de choisir le défenseur qui lui est attribué sans frais, des mesures doivent être prises pour que celui-ci, une fois commis d'office, représente effectivement l'accusé dans l'intérêt de la justice….

然而，由于缔约国对此问题未作出任何相关解释，委员会重申，虽然第十四条第3款(丁)项并未规定被告有权免费选择律师，但必须要采取措施，确保一旦指派律师，律师就要秉公认真代理。

Il appartient aux juridictions d'appel des États parties au Pacte et non au Comité d'examiner la conduite du procès et les instructions données au jury par le juge, à moins qu'il ne puisse être établi que l'appréciation des preuves a été à l'évidence arbitraire ou a représenté un déni de justice ou encore que le juge a manifestement manqué à son devoir d'impartialité.

对理情况和法官向陪团做指示，当由《公约》缔约国上诉法院负责进行，除非可以肯定，对证据评估显然具有武断性质或者构成执法不公，或者，法官明显违背了秉公执法义务。

Afin que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission donnent une image d'impartialité, l'alinéa g) de l'article 2 leur interdit d'accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération pour des activités exercées pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.

为确保官员和专家被认为秉公办事,条例2(g)禁止在为联合国服务期间因执行公务过程中所进行活动而接受任何政府或非政府方面给予荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬。

Il appartient aux juridictions d'appel des États parties à la Convention d'examiner la conduite du procès, sauf s'il peut être établi que la manière dont les éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice, ou que le juge du fond a manifestement violé son obligation d'impartialité.

判行为是《公约》缔约国受理上诉法院职责，除非能够确定评估证据方式明显任意武断或相当于执法不公或判法官显然违反秉公执法义务。

Le paragraphe 5 du cadre de référence du mécanisme dispose en outre que les membres du Comité exercent leur fonction en toute objectivité et dans l'intérêt bien compris de la Convention, et seront reconnus dans des domaines scientifiques, techniques, socio-économiques et juridiques ayant trait à l'objet de la Convention.

该机制职责范围第5段进一步规定，委员会各成员将以《公约》之利益为重，秉公任职。 他们具备与《公约》主题事项相关科学、技术、社会-经济以及法律方面专门知识。

L'État colombien partage la préoccupation exprimée par les associations de la société civile à l'occasion des consultations quant à la nécessité impérieuse de faire en sorte que la justice soit rendue de manière rapide, objective et impartiale et de façon à protéger les droits des victimes et des suspects.

哥伦比亚主管部门赞同民间社会在磋商进程中提出关切，认为迫切需要确保迅速、客观和秉公执法，同时要保护受害者和被告权利。

L'article 27 du Statut prévoit qu'en tel cas le Président décide, en consultation avec les juges et eu égard aux intérêts de la justice et aux principes généraux du droit, si le prisonnier doit effectivement bénéficier de la grâce, de la commutation de peine ou de la libération anticipée.

《规约》第27条规定，在这种情况下，庭长与各法官协商，秉公按照一般法律原则，决定该囚犯是否当免刑或提前释放。

Suggérer que ces horribles attentats suicide sont à mettre sur le même pied que les mesures de défense prises par Israël contre des combattants illégaux, ainsi que la résolution le fait, ne fait montre d'aucun équilibre diplomatique, et dénote un véritable aveuglement moral.

如果将这些恐怖自杀爆炸行径同以色列反对非法好战分子采取防御行动等同起来并未表现出外交上秉公无私；而决议事实上含有这样内容。 这暴露出道义上盲目。

Le paragraphe 5 du cadre de référence énonce que les membres exerceront leur mandat en toute objectivité et dans l'intérêt bien compris de la Convention, et seront reconnus dans des domaines scientifique, technique, socio-économique et juridique ayant trait à l'objet de la Convention.

职责范围第5段进一步规定了委员会成员将以《公约》利益为重，秉公任职，并当具备与《公约》主题事项相关专门知识，包括科学、技术、社会-经济和法律领域知识。

« Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites. »

“本人郑重宣誓，我将秉公竭诚、尽忠职守地执行国际刑事法院(职称)职务和行使职权，并遵守调和起诉保密规定。”

« Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai la confidentialité des enquêtes et des poursuites. »

“本人郑重宣誓,我将秉公竭诚、尽忠职守地执行国际刑事法院(职称)职务和行使职权,并遵守调和起诉保密规定。”

Pourtant, après des débuts prometteurs, que confirment des chiffres impressionnants dans le domaine du désarmement, des inspections, de la promotion de la coopération et un bilan d'impartialité, la Convention s'est heurtée, dans sa mise en oeuvre, à de graves défis.

但是，在有了一个大有希望开端和得到这些在裁军、视察和促进合作方面令人瞩目数字和秉公办事纪录后，化学武器公约执行工作遇到了严重挑战。

La Rapporteuse spéciale souligne que pendant une situation de conflit et immédiatement après, il faut garantir la sécurité physique des membres du pouvoir judiciaire afin que les magistrats puissent rendre la justice sans crainte ou favoritisme.

特别报告员指出，在冲突期间以及紧接其后，必须确保司法人员人身安全，使法官能够秉公执法。

Les Palestiniens affirment qu'il est très difficile d'obtenir un permis de construire à Jérusalem-Est, mais la municipalité prétend qu'elle applique les règles de construction de façon équitable dans tous les quartiers de la ville.

巴勒斯坦人说，要获得在东耶路撒冷建筑许可极其困难，而市政当局则称它是秉公执行建筑法规。

Cela implique que les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, se comporter de façon conforme à leur statut de fonctionnaires internationaux, avec intégrité et en ayant à cœur les intérêts de l'institution.

这就要求工作人员以符合国际公务员身份方式行事、秉公办事并将儿童基金会利益牢记于心。

Le million de personnes dans le monde suivent attentivement nos débats, et mettent leur confiance et leur foi dans la capacité du Conseil de sécurité d'accomplir son mandat avec prudence et justice.

全世界数以百万计人们正认真地注视着这些议，对安全理事会在完成任务时慎重秉公能力寄以信任、信念和信心。