Malgré la concurrence de l’enseignement la?que , le clergé possède encore quantité d’ écoles , collèges et facultés libres , et dispensent uneéducation foncièrement religieuse .

虽然世俗教育与之相匹敌，教士阶层仍旧拥有数量可观的中小学和大学， 即立的教会学校， 而且传播其基调是宗教色彩的教育。

L'enseignement supérieur en Azerbaïdjan est dispensé dans des établissements publics ou privés (payants).

公立和立(收费)的教育机构提供阿塞拜疆的教育。

Par ailleurs, il existe au Guatemala huit universités privées juridiquement habilitées à dispenser un enseignement.

危地马拉还有八所国家认定的立大学。

En droit, il était donc affirmé que c'est une discussion entre des entités privées.

因此，从法律角度讲，这就是一次立实体之间的谈判。

Il existe également sur cette même île une clinique privée de 16 lits.

圣克罗伊岛还有一家设有16张病床的立医院。

Les établissements privés participent au service public hospitalier et représentent 30 % des lits.

参加公共卫的立医院提供的床位占30％。

Il revêt un caractère multisectoriel et est lié aux réseaux du secteur public et privé.

这是一个需要部际合作、公共机构与立机构联合执行的计划。

Il existe également une clinique privée de 16 lits à Sainte-Croix.

圣克罗伊还有一所设有16张病床的立医院。

Les frais d'inscription à ces écoles privés varient selon les établissements.

立学校的收费各不相同。

Les programmes d'étude des établissements universitaires spécialisés sont fournis par des organismes publics et privés.

专业院校课程是由公立和立法律实体提供的。

A Vienne, l'Association éducative Komensky gère une école maternelle privée.

在维也纳，有一所由捷克科门斯基教育协会管理的立幼儿园。

L'Office de l'éducation est chargé de superviser les écoles privées.

教育署负责监督立学校的运营。

L'effectif des écoles privées a augmenté régulièrement.

在立学校上学的学人数一直在稳步增加。

Traditionnellement, les écoles privées ont été relativement peu nombreuses en Norvège.

传统上，挪威的立学校一直很少。

Les soins de santé primaires (SSP) sont dispensés dans différents établissements, publics et privés.

有各种公立和立的建制，提供初级卫保健。

Les droits à verser aux écoles privées sont partiellement subventionnés.

立学校的费用得到部分补贴。

Dans les universités privées, la valeur moyenne mensuelle est de 250 dollars nord-américains.

立大学的月平均费用是250北美美元。

On compte également plusieurs écoles maternelles et garderies privées.

另外，直布罗陀还有许多立的托儿所和幼儿游戏室。

Les 10 écoles catholiques privées (indépendantes) établies dans la province de l'Ontario ne reçoivent aucun financement public direct.

安大略省设有10所立/独立的天主教学校，这些学校均未获得政府的直接财政资助。

Le financement direct des écoles privées va de 0 % (Terre-Neuve, New Brunswick, Ontario) à 75 % (Alberta).

立学校的直接资助幅度从0%(纽芬兰、新不伦瑞克、安大略)至75%(艾伯塔)不。