Filmé juste après un entretien avec le Président russe Poutine.

电影被拍摄在一个面谈跟俄罗斯总统之后。

Il existe des bibliothèques privées et des bibliothèques publiques.

图书馆和公图书馆都存在。

Malgré la concurrence de l’enseignement la?que , le clergé possède encore quantité d’ écoles , collèges et facultés libres , et dispensent uneéducation foncièrement religieuse .

虽然世俗与之相匹敌，士阶层仍旧拥有数量可观中小学和大学， 即会学校， 而且传播其基调是宗色彩。

La baronne a été discrètement transportée de l'hôpital privé de Cromwell, dans l'ouest de Londres, jusqu'à sa résidence du quartier chic de Belgravia.

这位女男爵被低调地从克伦威尔医院送回到Belgravia街区家中。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个乐学院开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans妻子创办。

Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.

最近，有一些高等学校和专科院校开办。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有庞大公和系统。

L'enseignement supérieur en Azerbaïdjan est dispensé dans des établissements publics ou privés (payants).

公和(收费)机构提供阿塞拜疆第三等。

Leur horaire est ainsi le même que celui des 280 000 élèves des établissements privés.

在这一点上，公学校学生时刻表同学校28万学生相同。

En outre, il existe 481 collèges privés financés par les familles.

此外还有家庭付学费481所中学。

Il y a seulement un hôpital privé au Samoa.

萨摩亚仅有一家医院。

Les programmes de dépistage systématique sont maintenant fournis par le seul hôpital privé du Samoa.

检查计划目前仅由萨摩亚医院提供。

Par ailleurs, il existe au Guatemala huit universités privées juridiquement habilitées à dispenser un enseignement.

危地马拉还有八所国家认定大学。

L'État autorise l'ouverture des écoles privées qui appliquent le programme d'enseignement de l'État.

国家授权经营学校，它们使用国家课程。

Il n'existe aucun établissement d'enseignement supérieur privé, quoique l'article 13 prévoie la possibilité d'en créer.

黑山没有高等学校，不过《大学法》允许创办这种学校。

En droit, il était donc affirmé que c'est une discussion entre des entités privées.

因此，从法律角度讲，这就是一次实体之间谈判。

Il existe également sur cette même île une clinique privée de 16 lits.

圣克罗伊岛还有一家设有16张病床医院。

Une des trois écoles primaires est privée.

三所小学当中有一所是小学。

Les établissements privés participent au service public hospitalier et représentent 30 % des lits.

参加公共卫生服务医院提供床位占30％。

L'État octroie une aide financière à l'enseignement privé.

国家向提供财政支助。