Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，在一切诗人的崇高天性中，占支配地位的并非私利。

Vous éprouverez bientôt que les gens ne sont pas si désintéressés que cela.

您不久就会认识, 一般人并不是么不计私利的。

La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.

各国的团结永远应该高于一国的私利。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

政治是为了公益，而不是为了品行不端的政客和商人的私利。

Ici, l'intérêt national doit céder la place à l'entente internationale.

在里，国家私利的教训必须让位于国际谅解。

Nous avons constaté de nos yeux que cette condescendance intéressée était infondée.

我们，种谋私利的恩赐态度被证明是错误的。

Il est à l'évidence inacceptable qu'une personne utilise sa situation officielle dans son intérêt personnel.

利用职权谋取私利显然是不能接受的。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私利和冷嘲热讽放一边去。

Elle concerne «l'élimination des causes de la corruption, l'incompatibilité pour les agents publics entre l'occupation d'un emploi public et l'exercice d'activités commerciales, les restrictions faites à l'acceptation de cadeaux liés à l'accomplissement de leur mission, le contrôle de leurs biens et de ceux des personnes entretenant avec eux une relation familiale, et les restrictions relatives à la passation de contrats avec des entités participant à des appels d'offres publics et menant des opérations commerciales avec des sociétés auxquelles est lié l'agent public ou la personne entretenant avec lui une relation familiale».

是为了“消除腐败根源，防止政府官员在履行公职时谋取私利，限制收受与公职相的礼品，监督政府官员及其家人的资产，限制参与公共招标的承包单位与政府官员或其家人所参与的公司开展业务交易”。

Or, il n'a pas fallu longtemps à la population libérienne et aux donateurs pour s'apercevoir que le Gouvernement national de transition était sous l'emprise de factions et composé principalement d'opportunistes qui, au lieu de privilégier l'intérêt public, se concentraient exclusivement sur leurs propres gains, comme l'ont illustré des affaires douteuses telles que la vente de stocks de minerai de fer, les contrats viciés avec la West Africa Mining Corporation et Mittal Steel et l'enquête de la CEDEAO concernant le Gouvernement national de transition (voir par. 139 à 143 ci-après).

但是，利比里亚公众和捐助者很快就认识，全国过渡政府盛行派别政治，其成员多数是子，他们不以公众利益为重，只谋求个人私利。

Il a ainsi cité la méthode classique du marketing social, dont l'objet est de susciter un comportement qui est conforme à un objectif de société et qui, souvent, va à l'encontre de l'intérêt personnel; la politique de la carotte et du bâton, qui consiste à récompenser ou sanctionner les comportements dans le but de les rapprocher d'objectifs de société et la stratégie de l'amorçage, qui fait appel à la motivation sociale (comportement motivé par la responsabilité citoyenne, non par l'écologie en soi), et met en exergue les valeurs sociales.

他还指出，政府可以利用多种手段，些手段有：典型的社会推销做法――一做法旨在倡导一种与社会目标相一致，并且往往抵制私利的行为；“胡萝卜加大棒”做法――一做法对某些行为进行奖赏或惩治，以使其与社会目标相一致；以及鼓动做法――一做法设法调动社会积极性(如社会责任等，并非仅注重生态本身)，并使些价值观更加突出。

Cependant, il est tout aussi important pour que l'opération réussisse d'insister sur certaines conditions préalables, notamment la primauté des priorités des gouvernements dans l'orientation de l'appui au développement du système des Nations Unies, la nécessité d'assurer le caractère inclusif de la réponse du système, et l'impératif de neutralité et de liberté du Coordonnateur résident par rapport aux différents intérêts en jeu dans la mise en œuvre, de manière à garantir sa capacité de diriger de manière crédible les équipes de pays des Nations Unies.

但同样重要的是，要取得成功，必须坚持某些基本的先决条件，特别重要的是联合国系统的发展支助要以各国政府的优先事项为指导，必须确保该系统能够作出各种反应，并且联合国驻地协调专员要保持中立并不得从工作中谋取私利，才能作为联合国国别工作组的可靠负责人履行职责。

Le rapport identifie des mesures clés que les gouvernements et les organismes de développement peuvent prendre pour assurer en toute légitimité l'appropriation par la collectivité des ressources locales et l'amener à s'y intéresser; doter les pauvres ruraux des outils techniques et commerciaux dont ils ont besoin pour devenir plus opiniâtres; et appuyer les réseaux - formels et informels - entre les communautés et les organisations qui travaillant les pauvres pour les aider à gérer les ressources naturelles de manière durable et créer des revenus.

本报告确定了政府和发展构理所当然地合法拥有当地资源，同时考虑社区私利的重要措施；为农村贫困人群提供他们需要的技术和经营技能，以拥有更强的恢复力；支持与其合作的社区和构之间——正式和非正式——的网络，从而帮助农村贫困人口以可持续的方式管理自然资源并创造收入。

Dans la mesure où lLes privilèges et immunités visés aux articles 14 à 17 du présent Accord sont accordés dans l'intérêt de la bonne administration de la justice et non à l'avantage personnel des intéressés,. iIls peuvent être levés conformément au paragraphe 5 de l'article 48 du Statut de Rome et aux dispositions du présent article, et ils doivent être levés dans tous les cas où ils peuvent l'être sans que cela nuise au but pour lequel ils sont accordés.

本协定第14条至第17条所规定的特权和豁免是专为便利司法事务的妥善执行而授予，并非为个人的私利而设，因此可以依照《罗马规约》第四十八条第五款和本条规定放弃些特权和豁免，而且在放弃并不障碍给予特权和豁免的本旨的特定情况下，有责任放弃些特权和豁免。

Au lieu de cela, en tant que Membres des Nations Unies, ou bien nous avons fermé les yeux, ou bien nous sommes restés indifférents face à des despotes tels que Pol Pot au Cambodge, Idi Amin en Ouganda et d'autres individus égoïstes - comme au Rwanda, dans les Balkans, et plus récemment en Sierra Leone - qui se sont livrés à des actes de terreur et de génocide à l'encontre de millions de leurs concitoyens.

相反，当暴君，如柬埔寨的波尔布特、乌干达的伊迪·阿明和其他追逐私利的个人——如在卢旺达、巴尔干、以及最近在塞拉利昂——对他们本国数百万人执行恐怖与种族灭绝时，我们联合国会员不是视而不见，就是麻木不仁地袖手旁观。

Les privilèges et immunités visés aux articles 14 à 17 du présent Accord sont accordés dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et non à l'avantage personnel des intéressés. Ils peuvent être levés conformément au paragraphe 5 de l'article 48 du Statut et aux dispositions du présent article, et ils doivent être levés dans tous les cas où ils peuvent l'être sans que cela nuise au but pour lequel ils sont accordés.

本协定第14条至第17条所规定的特权和豁免是专为便利司法事务的妥善执行而授予，并非为个人的私利而设，因此可以依照《规约》第四十八条第五款和本条规定放弃些特权和豁免，而且在放弃并不障碍给予特权和豁免的本旨的特定情况下，有责任放弃些特权和豁免。

Toutefois, comme un grand nombre de sociétés transnationales ont une puissance et une capacité supérieures à celles des entreprises locales de ces pays, d'aucuns craignent que les investisseurs étrangers n'évincent les acteurs et les intérêts locaux, n'abusent d'une situation de monopole au détriment de la concurrence et des intérêts des consommateurs, et ne se préoccupent que de leurs propres intérêts, sans tenir suffisamment compte de ceux du pays d'accueil.

但是，与些国家的当地公司相比，许多跨国公司实力雄厚，能量较大，有人担心外国资者会挤出当地企业和当地的利益，滥用垄断力量而对竞争和消费者利益带来不利影响，不充考虑东道国注的问题而谋求一己私利。

La Banque mondiale a donné des informations de caractère général concernant "l'asservissement international" des États, domaine que l'on pouvait définir comme étant les actes définis par des individus, des groupes ou des entreprises des secteurs aussi bien public que privé pour influencer à leur propre avantage l'élaboration des lois, règlements, décrets et politiques de gouvernements étrangers grâce à la fourniture d'avantages privés illicites et dissimulés à des agents publics.

世界银行提供了于国际性的对国家控制的背景情况，种控制可以界定为个人、团体或公私企业为自身利益影响法律、规章、法令和政府的其他对外政策的行为，是非法和不透明地向政府官员提供私利导致的结果。

Deuxièmement, au moment où se poursuivent les efforts visant à parvenir à la réconciliation nationale et que le Gouvernement national de transition cherche à inclure autant de factions que possible aux institutions établies par le processus d'Arta, ces efforts restent pris en otage par les seigneurs de la guerre guidés par leurs propres intérêts, ainsi que par les hostilités armées qui éclatent périodiquement dans différentes parties du pays.

第二，目前正在继续作出旨在实现民族和解的努力，过渡时期全国政府正在试图把尽可能多的派别包括在阿尔塔进程所建立的构中。 在样一个时刻，些努力仍然受出于个人私利的军阀们的阻挠，并由于在该国各地区经常爆发的武装敌对行动而受阻碍。