Le taux de l'intérêt de la banque privée est élevé.

私人银行利率高。

Des banques privées et des coopératives octroyaient des prêts à faible intérêt aux agriculteurs.

私人银行和合作社正在向农民发放低息贷款。

Ces fonds devaient être fournis par un groupe de banques privées encore à constituer.

预计将由一些尚待确定私人银行提资金。

La communication d'actes authentiques ou sous seing privé, de documents bancaires, financiers et commerciaux.

调阅公文书或私人文书以及银行、财务和商业文件。

La récente création des trois premières banques privées marque une réforme structurelle d'envergure.

第一批三家私人银行在最近成立了，这是采取重大结构改革措施。

De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

而且，买方总是把款项转到上诉人私人银行账户里。

Les pouvoirs publics peuvent accorder directement ou indirectement des subventions aux industries par diverses mesures : aide financière directe, subventions en faveur de la recherche-développement, subventions à l'acquisition de biens d'équipement, crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, garantie de l'État en faveur de prêts accordés par des banques privées, crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, exonérations fiscales, et partage du risque par les pouvoirs publics, notamment garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

直接政府补以及有可能产生间接补他政策包括：直接财政援助，对研究与开发费用补，对资本商品补，为可行性研究提出口信贷，为私人银行贷款提政府担保，为资助具体项目作业成本而提出口信贷，为私人银行贷款提公共担保，给予免税以及分担公共风险，包括为合同一定比例盈利提担保。

Dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque centrale du Brésil évalue les éléments suivants : la qualité des systèmes et des procédures mises en place pour repérer, analyser et signaler les opérations suspectes et pour gérer ce processus; l'existence de procédures spécifiques pour les produits à haut risque, tels que les services bancaires aux particuliers, la gestion des comptes bancaires par Internet, les opérations par correspondants bancaires et les succursales situées dans des endroits vulnérables; et la qualité des informations communiquées au Conseil.

根据反洗钱和打击资助恐怖主义规定，巴西中央银行评估：检查、鉴选、分析和报告可疑交易及管理这一进程系统和程量；高风险产品具体例行工作存在，如私人银行业务、因特网银行业务、信函银行业务和弱势地点银行支行；以及向管制会报告资料量。

Elles comprennent des subventions directes en faveur de la recherche-développement, l'acquisition de biens d'équipement, des aides financières directes, des crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, des garanties de l'État et des garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, des crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, des exonérations fiscales et un partage du risque par les pouvoirs publics, y compris la garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.

这种做法包括对研究与开发费用直接补、收购资本货物、直接财政援助、为可行性研究提出口信贷、为私人银行贷款提政府担保、为特殊项目业务费用筹资提出口信贷、为私人银行贷款提公共机构担保、免税和政府风险分担，包括承包商利润百分比担保。

Six requérants, qui sont soit des banques, des prêteurs privés ou des émetteurs de cartes de crédit ou de chèques de voyage, demandent à être indemnisés des impayés de parties koweïtiennes concernant divers types de transactions : lettres de crédit stand-by, accords de financement concernant l'acquisition de biens par des acheteurs koweïtiens, droits relatifs à des services et à des machines, paiement avec des cartes de crédit et solde impayé du compte d'un agent vendeur de chèques de voyage.

有六名索赔人是银行、私人放款者、信用卡发行商或旅行支票发行商，就伊拉克当事方在多种类型交易下未付款项提出索赔。 这些交易包括备用信用证、伊拉克购方购置货物融资协议、服务费和机械费用、信用卡佣金、旅行支票出售商帐户未结余额。

Le secrétariat de coordination, en consultation avec le Bureau, inviterait des représentants des milieux d'affaires appartenant aux grandes catégories ci-après à participer aux auditions : banques privées (y compris banques d'investissement, banques commerciales, établissements d'épargne, organismes d'épargne et de crédit), investisseurs institutionnels (notamment caisses de retraite, caisses de crédit mutuel, fonds de couverture, fonds de microfinancement et sociétés de capital-risque), d'autres organismes commerciaux (marchés, organismes de contrôle et d'évaluation financière, etc.), sociétés non financières et associations commerciales.

协调秘书处将同主席团协商，邀请下列大类商业界代表参加听证会：私人银行（包括投资银行、商业银行、储畜机构和储畜贷款协会），机构投资者（养恤基金、共同基金、对冲基金、微型融资基金和风险资金公司），他市场机构（包括市场、监督机构和信用评等机构），非金融性公司，以及企业协会。

Durant l'année écoulée, le FNUPI a forgé de nouveaux partenariats avec un certain nombre d'institutions, de fondations et de sociétés, notamment : la Citigroup Private Bank et la Citigroup Foundation, le Committee to Encourage Corporate Philanthropy, le Council on Foundations, l'Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, la Hilton Foundation, Microsoft, le Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, la Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.

去年，伙伴基金与一些机构、基金会和公司建立了新伙伴关系，中包括花旗集团私人银行和花旗集团基金会、鼓励公司捐赠委员会、基金会理事会、教育发展中心、“世界欧洲”筹款机构、惠普公司、希尔顿基金会、微软公司、欧洲创新合作基金会网络、普华永道公司、美国商会和沃达丰公司等。

Lors de l'examen des deux options consistant à créer l'une un compte Nations Unies distinct, l'autre un compte séquestre dans : a) une banque centrale; ou b) une banque privée, le Conseil d'administration a remercié le Gouvernement koweïtien des informations détaillées qu'il lui avait présentées, les autres gouvernements requérants de leur réponse à ce sujet et le secrétariat de sa note d'information couvrant tous les aspects de la question.

在考虑设立单独联合国账户，还是在(a) 中央银行或(b) 私人银行设立代管账户方案方面，理事会感谢科威特政府提全面信息，感谢他索赔政府对此事反应，并感谢秘书处全面情况说明。

Le renforcement des partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, les ONG, la Banque mondiale et des fondations privées a débouché sur un certain nombre de résultats positifs en ce qui concerne le programme et le financement, comme l'Alliance mondiale pour la vaccination. En outre, l'UNICEF développe des stratégies visant à édifier des partenariats avec les jeunes, pour mobiliser leurs capacités au service du développement.

正如全球疫苗和免疫联盟所表明，加强与联合国他机构、非政府组织、世界银行和私人基金会伙伴关系对方案和筹资产生了一些积极影响，儿童基金会还加强了与青年建立伙伴关系战略，从而发挥了青年作为发展参与者正面潜力。

Fonctions antérieures : Ministre libanais de l'économie et du commerce et Ministre de l'industrie; chargé de cours d'économie à l'Université américaine de Beyrouth; Directeur de la Lebanese Private Bank and Trust Company, professeur d'économie à l'Université de Genève, professeur de macroéconomie à l'Institut supérieur d'études internationales de Genève et président de plusieurs commissions chargées de la réglementation et du développement des marchés financiers au Liban.

黎巴嫩经贸部长、工业部长、贝鲁特美国大学经济学讲师、黎巴嫩私人银行和信托公司董事、日内瓦大学经济学教授、日内瓦国际研究所硕士班宏观经济学教授和黎巴嫩负责管理和发展金融市场若干委员会主席。

Fonctions antérieures : Ministre libanais de l'économie et du commerce et Ministre de l'industrie; chargé de cours d'économie à l'Université américaine de Beyrouth; Directeur de la Lebanese Private Bank and Trust Company; professeur d'économie à l'Université de Genève; professeur de macroéconomie à l'Institut supérieur d'études internationales de Genève; président de plusieurs commissions chargées de la réglementation et du développement des marchés financiers au Liban.

黎巴嫩经贸部长和工业部长；贝鲁特美国大学经济学讲师；黎巴嫩私人银行和信托公司董事；日内瓦大学经济学教授；日内瓦国际研究所硕士班宏观经济学教授和黎巴嫩负责管理和发展金融市场若干委员会主席。

Il faudrait pour ce faire que l'INSTRAW développe les activités de mobilisation des ressources qu'il mène impliquant des organisations non gouvernementales, des grands groupes, des autorités locales, des sociétés du secteur privé, des banques, de petites entreprises, des organisations à but non lucratif, des fondations, des organisations de services et des personnes capables d'aider l'Institut à s'acquitter de son mandat.

这意味着要加强研训所筹集资源活动，包括争取非政府组织、主要团体、地方当局、私人公司、银行、小企业、非营利组织、基金会、服务组织和有能力提援助个人做出捐款，协助研训所执行任务。

La délégation devrait dire quelles négociations ont été engagées avec les institutions financières internationales, les banques privées et les investisseurs étrangers pour veiller à ce qu'ils mettent effectivement en place des actions de discrimination positive ou des mesures temporaire spéciales dans le but d'accélérer l'entrée productive des femmes dans l'économie de marché dans des conditions d'égalité avec les hommes.

老挝代表团应说明已与国际金融机构、私人银行及外国投资者进行了哪些谈判，以确保这些方面实际出台纠正歧视措施或暂行特别措施，从而使妇女在与男人平等基础上加速参与市场经济。

Y ont participé des délégations de six États membres et de six États non membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), des représentants de 13 organisations internationales et organismes des Nations Unies, huit organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales, 22 institutions régionales universitaires de recherche ainsi que des experts et des représentants de trois banques privées.

西亚经济社会委员会（西亚经社会）六个成员国和六个非成员国正式代表出席了会议，来自13个国际组织和联合国实体，8个区域政府间和非政府组织，22个区域学术和研究机构代表和专家以及三个私人部门银行代表也出席了会议。

En Russie, pays en transition vers l'économie de marché, les nouveaux oligarques qui se sont appropriés la richesse du peuple soviétique ont aujourd'hui la mainmise sur plus de 50 % de l'économie; ils concentrent les prêts du FMI sur leurs entreprises ou leurs banques privées et transfèrent en toute impunité des sommes colossales dans des paradis fiscaux.

在向市场经济转型俄罗斯，新兴寡头巧取豪夺，掠夺了苏联人民财富，现已控制了50%以上经济，将货币基金组织贷款汇入旗下公司或私人银行中，并堂而皇之地把巨额资金转到避税天堂。