有奖纠错
| 划词

Les réseaux sociaux menacent-ils la vie privée ?

世界威胁到我们的私人生活了吗?

评价该例句:好评差评指正

Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.

企业和私人基金会的资助占该组织收入的20%。

评价该例句:好评差评指正

Si vous possédez un e-mail personnel, vous avez intérêt à l’indiquer sur votre CV.

如果你有私人的电邮,你可以写在你的简历里。

评价该例句:好评差评指正

Est-ce que c'est possible de le faire par ton canal privé?

有没有可能通过你私人的渠道解决这件事呢?

评价该例句:好评差评指正

Notre objectif est de guider correctement la population à utiliser des avions de développement.

我们旨在正确引导国人私人用飞机发展的方向。

评价该例句:好评差评指正

Puis rédigé de messages contenant des informations sur sa vie privée, "relevant de la diffamation".

然后,她还发布了有关我私人信息的帖子并涉嫌诽谤。”

评价该例句:好评差评指正

Le taux de l'intérêt de la banque privée est élevé.

私人银行的利率高。

评价该例句:好评差评指正

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类基金会可以补充或扩展各类公共或私人的艺术项目。

评价该例句:好评差评指正

Christianne Feral-Schuhl : C'est un débat qui a au moins dix ans : le problème de la zone privée, de l'utilisation par un salarié du réseau social et la manière dont il imprègne le lieu de travail.

克理斯蒂安费哈絮说:这项争论至少有十年了:私人领域的问题,员工使用社涉到工作场所的行为。

评价该例句:好评差评指正

L'espace « collectif » est une notion qui devient à la mode et tend à remplacer celle d'espace « public », car elle permet d'éviter l'opposition public-privé et prend en compte l'aspect humain.

“集体”空间的概念已成为一种时尚,更有取代“公共”空间的趋势,因为它不但避免了公共/私人两者之间的对立,同时又兼顾到人性方面。

评价该例句:好评差评指正

Dans cette vidéo, les développeurs expliquent que les personnages ne seront pas seulement des "visages pâles" (Hug) et seulement des SEALs, mais que chacun aura son histoire et importance dans le jeu.

在游戏视频中,游戏开发者注解说游戏中的人物将不单是极少“惨白的面貌” ,也不只出处于海豹突击队,在游戏中每一私人城市有己方的故事,每个人物都很主要。

评价该例句:好评差评指正

Selon une certaine presse, l'enquête a ensuite montré que cet OVNI était en réalité un petit avion privé qui volait illégalement, ce qui a rendu les gens curieux plus perplexes encore.

有媒体报道调查结果,认为这次的UFO是一架擅自非法飞行的小型私人飞机,让很多好奇的人们更加“纠结”。

评价该例句:好评差评指正

Des hébergements privés sont construits près des canaux. On peut lire un livre en terrasse en regardant des bateaux se passent sous vos yeux. La prochaine fois, je voudrais m’y installer.

一些私人的客栈,就建在水道旁。取一本书,往竹椅上一坐,看水乡上船来船往。下次,可以到这里落脚。

评价该例句:好评差评指正

Beijing Liu Ping orale clinique est un signe de la technologie, la promotion des droits de l'homme des services, prêter attention à l'éthique professionnelle des cliniques privées dans la bouche.

北京刘平口腔诊所是一家以技术为招牌,提倡人性化服务,注重职业道德的私人口腔诊所。

评价该例句:好评差评指正

Hwan Kim Yongkang City, Zhejiang Province de l'Industrie et du Commerce Co., Ltd est un scooter, quad, loisirs fournitures pour la fabrication et la vente d'une propriété privé des entreprises.

浙江省永康市金焕工贸有限公司是一家集滑板车,沙滩车,休闲用品制造销售为一体的私人独资企业。

评价该例句:好评差评指正

A cela s'ajoutent des effets de structure d'âge : les salariés du privé sont globalement plus jeunes (40 ans en moyenne) que dans les trois fonctions publiques (43,2 ans).

这其中也有年龄结构的影响:私人行业中员工的年龄普遍更低(平均为40岁),而三大公共行业则为43.2岁。

评价该例句:好评差评指正

Pour moi, dit le Russe, la célébrité, c'est d'être dans la voiture personnelle de Andrei Gromyko, que le téléphone sonne, qu'il ne décroche pas et continue à me parler.

“我认为,名人嘛,他就得乘坐安德烈·葛罗米柯的私人汽车,电话铃响,葛罗米柯不去接电话,还是继续和我谈。”

评价该例句:好评差评指正

Pour tenter d'effacer ce moment pénible, je souhaite vous proposer de vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invitée personnelle, et celle du peuple de France.

为了尽可能(在您的记忆中)抹去这个痛苦的时刻,我希望下几周您能赴法国,作为我的私人邀请,也作为法国人民的邀请。

评价该例句:好评差评指正

En sortant de l’avion, je me glisse près du rideau qui nous sépare des compartiments placés devant et l’ouvre discrètement. Ce sont, de chaque côté, des alcôves individuelles.

下客时,我来到与前舱接处, 悄悄揭开帘幕, 看到前面商务舱的二侧,间隔出一些私人的密室.

评价该例句:好评差评指正

Pour moi, dit l'Américain, la célébrité, c'est d'être dans la voiture personnelle de Ronald Reagan, de déjeuner avec lui et que, à No?l, il m'envoie ses voeux.

“对我来说,乘坐罗纳德·里根的私人汽车,和他共进午餐,他向我表示圣诞祝贺,这才算有是名气。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ethmoïdal, éthmoïdal, ethmoïdale, ethmoïde, éthmoïdectomie, éthmoïdite, ethnarchie, ethnarque, ethnie, ethnique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Une Fille, Un Style

Alors, il faut savoir que l'incantation, c'est un moment très personnel.

而你必须知道,念咒是个非常私的时刻。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Je suis fils unique dans un hotel particulier.

我是某家私旅社的独生子。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Et voici le palais de l’Elysée, un superbe hôtel particulier du XVIIIe siècle.

是爱丽舍宫,它在十八世纪时是一座富丽堂皇的私宅第。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

C'est la communauté privée de Français Authentique.

是地道法语的私社团。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Mademoiselle, cette visite n'a bien sûr qu'un caractère privé.

—女士,次拜访只是私性质的。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Trois ans complets et c'est la communauté privée de Français Authentique.

整整三年,是Français Authentique的私社区。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

C'était un événement privé organisé par Nike.

是耐克组织的一场私活动。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

M. de Villefort avait-il quelque motif de haine contre vous ? demanda l’inspecteur.

“他对你有没有什么私的恩怨?”

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est la partie privé de Français Authentique.

如果你还不知道,是Français Authentique的私。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Ça représente, on va dire 70 % de mon temps.

代表,我们说70%我的私时间。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志的编辑传传闻,一旦在社会中有了十可靠的名声,其中的某会毫不犹豫地去捍卫尊重私生活的权利。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫 Madame Bovary

Mais on admirait devant la boutique du pharmacien, un tas beaucoup plus large, et qui dépassait les autres de la supériorité qu’une officine doit avoir sur les fourneaux bourgeois, un besoin général sur des fantaisies individuelles.

药剂师门口那一大堆,看了说好,药房酿的当然与众不同,公家的口味也胜过私的花样。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Nous savons que votre conversation la plus personnelle était réservée à ces écrivains que fascinèrent les mystères du monde, et d'abord l'insondable mystère du temps.

我们知道,只有那作家才能加入您最私的谈话,他们着迷于世界的神秘,尤其是时间的无尽奥秘。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Monsieur Grand s'apprête à prendre le train pour se rendre chez ses amis, monsieur et madame Lafitte, qui l'ont invité pour le weekend dans leur propriété privée près de Marmande.

格朗先生准备乘坐火车去他朋友拉菲特先生和夫的家里,后者邀请格朗先生去他们马尔曼德的私住宅里共度周末。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一

La Terreur de Robespierre nous ruina, mais, à huit ans que j’avais alors, je servais déjà des messes en chambre, et l’on me nourrissait le jour de la messe.

罗伯斯庇尔的恐怖把我们毁了;但是我那时已经八岁,能在私家里举行的弥撒上帮忙了,所以做弥撒的日子,他们给我饭吃。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Ce qui est très important de rappeler de manière générale et que le public comprenne, c'est que la responsabilité de l'état n'empêche absolument pas la responsabilité de l'acteur privé.

有一点非常重要,需要明确告知公众并让大家理解:国家的责任,绝不能排除私主体的责任。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Ce n'est pas vraiment moi qui l'ai choisi puisque c'est une suggestion très pertinente de notre ami Lagareta sur le groupe privé Facebook de Français Authentique.

其实并不是我挑选的,因为我们的朋友 Lagareta在地道法语的Facebook私群聊中提出了相关建议。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Mais dans de petits pays voisins de la France, le Luxembourg, la Monaco, il existe des émetteurs privés qui s'adressent au public français.

但是在法国周边的小国黾,卢森堡,摩纳哥,都有向法国观众放节目的私发射台。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

Euh, l'Angleterre, euh, en Angleterre on travaille vraiment beaucoup, mais il n'y a pas un espace pour la vie privée ou des moments de loisirs.

嗯,英国,嗯,在英国,们工作量确实很大,但是没有私生活的空间或者娱乐的时间。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四

Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, qui enracine la grandeur de l’état dans les souffrances de l’individu.

把大众的权力建立在私的穷苦上面,国家的强盛扎根于个的痛苦中,是一种虚假的、危险的形势。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


éthoxycarbonyle, éthoxyde, éthoxylation, éthoxyle, éthoxylénation, ethromusicologie, éthuse, éthyelène, éthyl, éthylacétate,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接