Il n'aime pas qu'on vienne fouiner dans ses affaires.

他不喜欢别人过问他的私。

Que vous ayez une entreprise ou une affaire privée, nous serons la première fois en votre qualité d'avocat privé de vous fournir une gamme complète de services.

您有公或是私，我们都会在第一时间以您私人律师的身份为您提供全方位的服务。

Enfin, beaucoup de femmes possèdent deux agendas : un pour le bureau, un autre personnel.

最后，有很多女性都有两本记本：一本用于办公，一本用于人私。

Beaucoup de femmes possèdent deux agendas:un pour le bureau,un autre personnel.

有很多女性都有两本记本：一本用于办公，一本用于人私。

Peu de gens aujourd'hui affirmeraient que la violence est une affaire privée.

今天几乎没有人会为暴力是私的观点进行辩护。

En fait, l'État et la société sont présents dans la vie des couples.

在现实中，国家和社会都有办法干预婚姻私。

La violence à l'égard des femmes est-elle considérée comme une affaire privée ou publique?

人们觉得针对妇女的暴力行为是公还是私？

Le soumettre à la juridiction des tribunaux d'un autre État, que ce soit pour répondre de sa conduite publique ou d'actes privés, serait un affront à la dignité et à la souveraineté de l'État qu'il incarne et une négation du principe d'égalité des États souverains » (par. 644); Lord Brown-Wilkinson écrit quant à lui : « C'est un principe fondamental du droit international qu'un État souverain (l'État du for) ne juge pas la conduite d'un État étranger.

是因为国家元首的公职行为，还是因为其人私，如果让他接受另一国家国内法院的管辖，则是对其代表的国家的尊严和主权的冒犯，就是否主权等”（p. 644）；Lord Brown- Wilkinson：“国际法的一项基本原则是，一主权国家（法院地国）不得裁决外国的行为。

11 Pendant l'enquête administrative officieuse menée par le Directeur adjoint de la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est, une personne, qui se trouvait au commissariat de police d'Aghia Paraskevi pour une démarche personnelle lorsque l'auteur y a été amené, a témoigné que ce dernier semblait pris de boisson et avait semé la confusion dans le commissariat, mais que les policiers avaient été patients avec lui.

11 在Attica东北部警察总署副署长的非正式行政调查中，当提交人被带往Aghia Paraskevi的警官派出所时有一名正好在那里办私的公民作证说，提交人看起来象一名酗酒以后在警察派出所大动干戈的人，但是警官对他很有耐心。

Ainsi, le droit civil repose sur la reconnaissance de l'égalité des personnes parties aux relations civiles, de l'inviolabilité de la propriété et de la capacité à conclure des contrats; sur l'interdiction de toute ingérence arbitraire dans les affaires privées, sur l'exercice sans entrave des droits civils, sur la garantie du rétablissement des droits violés, et sur leur protection judiciaire.

因此，民法是以等参与民关系、财产不可侵犯、协定自由、禁止任何机构随意干涉人私、必须不受阻碍地实现公民权利、保证恢复受侵犯权利及其合法辩护为基础的。

Il s'inquiète aussi de ce que ce type de violence continue d'être considéré comme une affaire privée, y compris parmi les responsables de l'application des lois, et de ce que le nombre de poursuites engagées au titre de la loi sur la lutte contre la violence domestique a été très faible (20 depuis la promulgation du texte).

委员会还感到关切的是，包括执法人员在内，人们仍将家庭暴力视为私，并且根据《打击家庭暴力法》提出起诉的案件仍然很少(自颁布以来只对20起案件提出起诉)。

Le sujet étant tabou dans de nombreuses sociétés où la sphère privée échappait à tout examen, il a fallu 10 ans de militantisme féministe pour faire admettre à la communauté internationale que la violence contre les femmes était un mal universel et qu'il fallait donc définir des normes et suivre de près ce problème au plan international.

由于在许多私不能细纠的社会中这种问题属于一种忌讳，妇女团体经过十年的奋斗才使国际社会相信，对妇女的暴力问题是一种普遍危害，需要确立国际标准并予以严格追究。

Enfin, le fait que la nouvelle loi prévoit une peine maximale de six mois de prison pour violence physique alors que le Code pénal prévoit une peine maximale de deux ans de prison pour le même délit pourrait conforter l'idée que la violence domestique est une affaire privée et moins grave que d'autres formes de violence.

最后，新的法律对身体虐待最高处以6月监禁，而《刑法典》对同样的罪行的最高刑罚是2年监禁，这或许会加强人们对家庭暴力是私、与其他形式暴力行为相比较为次要的看法。

Le Gouvernement est conscient que, pour des raisons diverses, nombre de sévices sexuels ne sont pas signalés, notamment parce qu'il est admis que cette forme de violence fait partie des droits du mari et que, traditionnellement, il s'agit de questions privées qui ne doivent pas sortir du domaine familial.

政府意识到，出于各种原因，仍有许多性虐待情况没有报告，其中一原因是，人们为这是丈夫分内之，而且文化习俗也为，这属于家内私，不应张扬。

Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes et les enfants norvégiens continuent d'être victimes de violences, y compris de violence familiale et que, ce type d'atteinte aux droits de la femme étant considéré comme relevant du domaine privé, on ne mesure pas l'étendue du phénomène.

委员会感到关切的是，在挪威仍然存在针对妇女和儿童的暴力行为，其中包括家庭暴力行为；它还关切这种暴力行为被看作属于私范围，其程度如何尚不得而知。

L'incurie des pouvoirs publics et l'incapacité où se trouvent les systèmes de santé de faire face aux demandes de soins pour les séropositifs ont eu pour effet de transférer la responsabilité de ces soins d'organismes publics aux familles et aux collectivités, c'est-à-dire exclusivement aux femmes.

由于国家和医疗保健系统没有和法应付为患者提供护理的需求，这促使护理的责任变成家庭和社区的私，而在家庭和社区这种护理职责完全由妇女来履行。

Le Comité craint qu'en l'absence d'une telle loi, la violence ne soit considérée comme une question privée, la police, le personnel de santé, les autorités compétentes et la société en général n'ayant pas conscience des implications des liens entre la victime et le coupable.

委员会关注的是，这可能导致此类暴力行为被视为私，警察、卫生官员、有关当局和整社会不能充分识受害者和实施暴力者之间关系的后果。

Les crimes d'honneur relevant d'ordinaire des affaires privées de la famille, on ne dispose pas de statistiques officielles sur cette pratique et sur sa fréquence, mais on sait que le nombre effectif de meurtres commis pour une question d'honneur est nettement supérieur au nombre signalé.

由于为名誉杀人往往属于家庭私，目前缺乏有关这一行为或其发生次数的官方统计资料，因而，此种行为的受害者实际人数要比报道的多得多。

Deuxièmement, le stéréotype faisant de la violence familiale une affaire privée et non un crime contre la société est reflété dans les paragraphes 126 et 127 du rapport, qui dressent la liste des obligations des agents de police appelés en cas de violence familiale.

第二，根据报告第126－127段，家庭暴力的陈规定型观念属于家务私，不算是社会犯罪问题。

D'après le rapport, les données sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au foyer, n'ont pas été faciles à recueillir, en raison de la nature du problème (la violence familiale, considérée comme une question d'ordre privé, n'est pas publiquement dénoncée) (par. 74).

报告称，暴力侵害妇女尤其是家庭暴力的数据不容易获得，这是该问题的性质所决定的（家庭暴力被视为私，因此不公开报告）（第74段）。