T'es dans une soirée, tu vois une nana qui te plait, tu la mates avec des potes, tu fais des réflexions très fines, tu te bourres la gueule, tu ne fais rien du tout et tu rentres bredouille.

在晚会上，你看中孩，你跟你哥们儿几个起盯着她看，边私评论人家，最后你喝醉了，什么实际行动也没有，无所获地回家了.这就是现实。

Dans le cas contraire, elle assure le Comité qu'elle traitera cette affaire personnellement.

如果不是这样，她请委员会相信，她将私提出这个问题。

À la fin, deux personnes ont accepté d'être interrogées en privé sans être enregistrées.

最后，有两人同意私受访，且不录音。

Encourager les personnes auxquelles des entretiens privés ont été demandés à accepter.

将鼓励视察队求私面谈的人员接受面谈。

Nous avons pu obtenir récemment quatre entretiens privés, c'est-à-dire sans la présence d'un observateur iraquien.

我们最近已能够私，即在没有伊拉克观察人员在场的进行四次约谈。

La question des entretiens privés a été longuement discutée pendant notre réunion à Bagdad.

我们在巴格达的会议详细讨论了私采访问题。

Il m'a dit personnellement combien l'action du Conseil de sécurité était importante pour sa lutte.

我明白他私里告诉我安全理事会的努力对他的努力是如何重。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余收养则通过律师私进行。

Elle n'a pu à aucun moment s'entretenir avec son avocat en privé.

她从未获准与她的律师私会面。

Elle pourrait soumettre les ventes privées au contrôle du tribunal ou à l'approbation des créanciers.

私出售可能须受法院监督或经债权人批准。

Le contrat «ciment» comprenait une clause de paiement différé privée (c'est-à-dire non gouvernementale).

水泥合同包含了项私的(即非政府的)迟付规定。

Des salles spéciales sont prévues aux fins de conversations confidentielles.

此外还配备专门的房间，供私交谈。

De même, la police hésite à intervenir dans ce qu'elle considère comme des conflits privés.

同样，警察也不愿意干预他们眼里的私纠纷。

L'avortement clandestin continue d'être la principale cause de mortalité maternelle au Pérou.

私堕胎仍然是秘鲁孕妇死亡的主原因。

Elle conduit ses enquêtes en privé et travaille généralement de manière informelle.

该委员会进行私调查，通常以种非正式的方式开展工作。

Il faut aussi se demander si le créancier devrait être autorisé à procéder ainsi tant qu'il n'y a pas trouble à l'ordre public; si le créancier, moyennant des garanties appropriées, devrait être autorisé à utiliser les biens grevés, ou les locaux du débiteur, dans certaines circonstances (par exemple pour transformer des stocks de produits en cours de fabrication en produits finis); quels types de procédures de disposition devraient être autorisés; si une vente publique devrait être exigée; ou si le créancier devrait être autorisé à procéder à une vente privée extrajudiciaire ou à effectuer d'autres actes de disposition des biens servant de garantie.

是否应允许债权人在不破坏治安的这样做；是否应允许债权人在适当的保障利用担保品，或在某些（例如将在制品库存加工为成品）利用债务人的厂房；应允许采取什么类型的处置程序；是否应允许公开出售；或是否应允许债权人对担保品进行非经司法程序私变卖或其他方式的处置。

Il s'agit notamment des dispositions portant sur le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues, certains éléments ayant trait à la protection des droits des minorités, l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population, l'interdiction de se livrer à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (par. 13).

对所有被剥夺自由的人应给予人道及尊重其固有的人格尊严的待遇；禁止扣押人质、诱拐或私扣留；对属于少数的人的权利；禁止在没有国际法所允许的理由实行驱逐出境或人口强迫迁移；禁止从事战争宣传或主张可构成煽动歧视敌对行动或暴力的民族、种族或宗教仇恨(第13段)。

Les articles 12 et 13 du projet de déclaration disposent que les peuples autochtones ont le droit: i) de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; ii) le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; iii) le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; iv) le droit au rapatriement des restes humains; ainsi que v) le droit à la restitution des biens spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs «lois», traditions et coutumes.

《宣言草案》第12和13条承认土著人民有权(1) 表现、实践、发展和教授他们的精神和宗教传统、习俗和仪式：(2) 保存、保护和私进入其宗教和文化场所；(3) 使用和掌握仪式用具；(4) 使遗骨得到归还以及(5) 收回未经他们自由和知同意或违反其法律、传统和习俗而夺走的精神财产。

Elle ajoute que les principales violations des droits à la santé sexuelle et reproductive découlent des facteurs suivants: 1) l'avortement pour motifs sociaux et économiques est considéré comme un crime, ce qui oblige les femmes à avoir recours aux interruptions de grossesse clandestines et donc souvent dangereuses; 2) la loi sur l'avortement est plus restrictive en pratique qu'en droit; 3) l'accès aux contraceptifs modernes est limité pour des raisons économiques et sociales, et la stérilisation volontaire est interdite; 4) l'accès des adolescents à une éducation sexuelle fiable et complète ainsi qu'à des informations et à des services adaptés est limité.

此外，该联合会还表示，对性权利和生殖权利的严重侵犯发生在以几个方面：(1) 基于社会和经济理由规定堕胎必须承担刑事责任，因而，妇不得不设法私终止妊娠(这种方式往往很不安全)；(2) 反堕胎法在实际上比在法律上更具限制性；(3) 由于社会和经济原因以及禁止自愿绝育，新型避孕药具的获取受到限制；(4) 青少年无法充分获得可靠、全面的与性相关的教育、信息和服务。

Sachant notamment que rien n'était prévu pour vérifier que les assurances étaient bien respectées, qu'aucune disposition n'avait été prise pour garantir une application effective de l'accord et que le déroulement des visites sur le lieu de détention n'était pas conforme à la bonne pratique internationale, y compris pour les rencontres en privé avec les détenus et les examens médicaux et médico-légaux, le Comité a conclu que les assurances ne suffisaient pas à prévenir le risque de mauvais traitements et qu'en conséquence l'expulsion constituait une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

事实是这项保证缺乏确保实施的机制，没有规定必须有效执行，而且对拘押地点的视察不符合国际良好做法，包括没有提供私接触被拘押者的机会，没有配备医务和法证人员，因此，委员会确认，外交保证不足以提供保护、使其免遭虐待风险，所以，这驱逐行为构成违反《公民及政治权利国际公约》第七条。