Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他们的企业关门而失去工作的人.

Mais l'affaire Fillon, le départ des cadres comme Sarkozy ou Juppé , et surtout la fracture entre opposants et partisans d'une collaboration avec En Marche ont rendu la droite inaudible .

但菲永的事件，萨科齐或朱佩等高管的离职，尤其是与马尔凯合作的反对者和支持者之间的分歧，使共和党不被听见。

Une fois dehors, Sam Altman déclare sur X Ce qui m'a le plus surpris, c'est que j'ai eu l'impression de lire mon propre éloge funèbre alors que je suis encore en vie.

离职之后，萨姆.奥尔特曼在社交平台 X 发文称：“最让我错愕的是，我竟在自己尚在人世时，就仿佛读到了自己的悼词。”

Alors mon petit Bruno ? Pour votre départ, vous avez bien des choses à nous avouer, hein ?

布鲁诺，你离职了，总有事要坦白吧，对吧？

Karen : Alors Mathias, il paraît que tu quittes la boîte?

么，玛丽，似乎你离职了？

Hein ? - Bah ! Je quitte la boite. Je pars ce soir.

啊？ - 我晚要离职了。

On peut appeler ça un entretien de départ? Non, non, pas encore j'ai quelques projets.

我们可以把这叫做离职面谈吗？不，不，还没有我有一项目。

Bon ! beh pour ton départ, on t'a préparé un petit lip dub.

好的！我们为你的离职准备了一个对嘴视频。

En janvier 2025, la marque a annoncé le départ de son PDG Patrick Spence.

2025年1月，品牌宣布它的总经理帕特里克 斯宾塞离职。

Ce qui lui faisait de l'ombre, Mira Murati et Elias Utzkever sont partis fonder leur start-up.

而曾经与他分庭抗礼的米拉.穆拉蒂和伊利亚.苏茨克维，则离职创办了自己的初创公司。

Mais ce temps libre peut le rester. Vaquer signifie alors suspendre son activité un certain temps, " la vacance du pouvoir" désigne l'intervalle entre le départ d'un responsable et son remplacement.

但是这个空闲时间也可以用来休息。" vaquer" 由此又可以停止活动一段时间，" 政权缺位" 的就是执政者离职而继者还没有的一段空置期。

Michel Paul Jérusalem RFI. Retour aux États-Unis pour évoquer le départ de Leslie Moonves.

米歇尔·保罗·耶路撒冷 RFI。返回美国讨论莱斯利·穆尼夫的离职。

Premier scrutin présidentiel depuis le soulèvement populaire de 2014 et le départ de Blaise Compaoré.

自 2014 年民众起义和布莱斯·孔波雷离职以来的首次总统选举。

« Don Mc Gahn quittera son poste à l'automne » écrit Donald Trump avant d'ajouter « j'ai travaillé avec Don pendant longtemps et ai vraiment apprécié son travail » , sans donner plus de précisions sur le motif de son départ.

“唐·麦加恩将在秋季离职”唐纳德·特朗普写道，随后他又补充说：“我和唐共事了很久，非常欣赏他的工作”，但没有透露更多关于他离职的原因。

Son départ ouvre maintenant la voie à une série de négociations entre le président et les différents chefs de partis italiens dans le but de nommer un nouveau Premier ministre et de former un gouvernement.

他的离职现在为总统与意大利各政党领导人之间的一系列谈判铺平了道路，目的是命一位新总理并组建政府。

N'aura finalement qu'un impact très marginal l'an prochain, les caisses de retraite ont fait tourner leur modèle et selon elles, finalement, peu d'assurés, peu de salariés vont changer leur comportement et partir avant.

最终明年影响非常微小，养老基金已运行其模型，据他们分析，最终只有极少数参保人和雇员会改变行为，提前离职。

Donc il y a des fusillés dès le mois d’août 14 pour refus d'obéissance, pour désertion, pour abandon de poste devant l’ennemi. Le code militaire est très précis là-dessus.

因此从1914年8月起，就有士兵因拒不服从命令、擅离职守或在敌人面前弃岗而被处决。军事法典对此非常明确。

Jimmy Morales a aussi limogé son  ministre des Affaires étrangères parce qu'il a refusé d'exiger le départ d'Ivan Velasquez qui est le juge concerné.

吉米·莫拉莱斯也解雇了他的外交部长，因为该部长拒绝要求伊万·韦拉斯科离职，而伊万·韦拉斯科是相关法官。

Interdits, les parachutes dorés que les patrons peuvent toucher quand ils quittent la société, mais aussi les primes en cas d'achat d'entreprise.

禁止高管离职时领取的“金色降落伞”补偿，以及在企业并购中获得的奖金。

Une réforme a marqué le passage à l'Elysée du président sortant, de celui qui s'en va : le mariage pour tous.

一项改革标志着即将离的总统从爱丽舍宫离职的过渡：婚姻平权法。