Nous avons assisté à la réunion de familles séparées de longue date.

我们目睹了长期的家重新团聚。

Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

开发了一个沉积物的立体模型。

Des familles ont été séparées et nombre d'entre elles ont vu leurs biens pillés.

与此同时，家被迫，许多人的财产遭到抢劫。

Conservation et gestion de certains stocks de poissons hauturiers.

公海鱼类种群的养护和管理。

De nombreuses formes de violation des droits de l'enfant continuent à se produire, comme la contrebande, le commerce d'enfants et l'utilisation abusive du travail des enfants, les abus sexuels dans le cadre desquels on utilise des enfants à des fins de prostitution et de pornographie, le tourisme sexuel, les conflits armés, l'absence d'accès à des niveaux suffisants d'enseignement ou d'hygiène ou la croissance alarmante du nombre d'enfants des rues, principalement en raison de la pauvreté et de l'effritement du milieu familial.

继续产生很多形式对儿童权利的践踏，比如走私，儿童买卖交易，滥用童工，把儿童用于卖淫和色情活动的性虐待，色情旅游，武装冲突，儿童缺乏接受足够水平教育和卫生保健的途径，主要因为贫困和家而造成的街头流浪儿童数目令人吃惊的增长。

L'antenne de Vision mondiale en Afrique occidentale a fourni des informations sur les types d'enlèvements perpétrés dans cette partie du continent, dont sont notamment victimes les enfants associés aux forces combattantes, les enfants qui, incités par les promesses fallacieuses faites à leur famille, acceptent d'être emmenés à l'étranger et les enfants entraînés par des mineurs à travailler dans les mines, ainsi que les enfants qui se retrouvent dans la rue ou qui sont séparés de leur famille.

世界展望国际组织西非分社提供资料，说明西非的绑架类型，包括参与战斗部队的儿童、通过家人虚假诱拐带到外国的儿童、被矿工诱拐从事采掘工的儿童以及流失所或与家人的儿童。

La Conférence d'examen est convenue que les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer l'exploitation des stocks de poissons chevauchants ont aussi la compétence requise pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires et qu'il n'y avait pas d'obstacle à l'adoption par ces organisations ou arrangements de mesures de gestion de ces stocks conformément aux principes généraux énoncés dans l'Accord (voir aussi plus loin, par. 298).

审查会议一致认为，负责管理跨界鱼类种群的区域渔管组织/安排还具有养护和管理公海鱼类种群的必要管辖权，这些区域渔管组织/安排在根据《》所载一般原则对此种鱼类种群采取管理措施方面并不存在任何障碍（另见下文第298段）。

Le problème auquel se heurte le Cambodge en matière de discrimination envers les femmes découle probablement bien davantage de l'instabilité et des troubles qu'a connus le pays de l'effondrement de l'ère d'Angkor à la fin du XXe siècle, avec leur cortège d'insécurité, de violences, de craintes, de pauvreté, de séparations et de fuites et l'analphabétisme qu'il a entraîné dans la population, en particulier chez les femmes.

柬埔寨面临歧视妇女问题，可能是因为该国从吴哥时代结束直到20世纪末多处于较不稳的混乱局面，造成不安全、暴力、恐惧、贫穷、和逃亡的情况，从而导致人民，特别是多数妇女的文盲现象。

La Conférence d'examen a recommandé que la FAO : a) mette en place, lorsqu'il n'en existe pas, des mécanismes pour la collecte et la diffusion de données, conformément à l'article 7 de l'annexe I de l'Accord; b) modifie sa base de données statistiques sur les fonds de pêche mondiaux afin qu'elle donne des informations sur les stocks visés dans l'Accord ainsi que la localisation des prélèvements de poissons hauturiers.

审查会议建议粮农组织：(a) 如未建立数据收集和分发安排，应依照《》附件一第7条规建立此种安排；(b) 修订其全球渔业统计数据库，提供关于适用《》的鱼类种群的资料，并按照渔获地点提供关于公海鱼类种群的资料。

Ce terme est utilisé de préférence à celui de « stocks distincts de poissons en haute mer » parce que le fait que ces stocks constituent des unités distinctes est généralement difficile à établir (par exemple, des poissons pris sur des monts sous-marins distincts à des centaines ou des milliers de kilomètres de distance n'appartiennent pas nécessairement à des unités biologiques distinctes).

与“公海种群”相比，这一说法更为可取，因为此类种群的性一般尚不为人知（如从相距几百或几千公里的不同海底山脉所捕获的鱼类未必属于的、单独的生物单元）。

Elle a demandé au Maroc de donner de plus amples informations sur la stratégie générale et les ressources humaines prévues pour stimuler la croissance du développement, sur les mesures conçues pour réduire le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales, et sur les moyens envisagés pour conserver et canaliser la contribution de la diaspora au développement du pays.

它要求摩洛哥提供进一步资料，说明实现发展增长全球战略及人力资源，缩小城乡地区差距的措施，以及打算如何保持和引导群体对该国的发展做出贡献。

Elle a demandé au Maroc de donner de plus amples informations sur la stratégie générale et les ressources humaines prévues pour stimuler la croissance du développement, sur les mesures conçues pour réduire le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales, et sur les moyens envisagés pour conserver et canaliser la contribution de la diaspora au développement du pays.

它要求摩洛哥进一步说明实现发展增长全球战略及人力资源，缩小城乡地区差距的措施，以及打算如何保持和引导群体对该国的发展做出贡献。

Une autre délégation s'est dite d'avis qu'étant donné que les ORGP étaient compétentes pour gérer les stocks hauturiers dans leur zone géographique de compétence, leur travail pourrait être facilité si la FAO réalisait une étude technique pour identifier les stocks distincts dans le monde en vue d'élaborer des lignes directrices pour l'application des principes de l'Accord aux stocks distincts.

另一个代表团表示，虽然区域渔业管理组织有能力管理其地理覆盖范围内的公海鱼类种群，但由粮农组织展开一项技术研究，查明世界上的鱼类种群，以便制将《》的原则适用于鱼类种群的准则，将会为这些组织的工带来便利。

Les membres du Comité demandent des informations sur les mesures envisagées suite aux récentes conférences sur les mineurs non accompagnés et les enfants séparés ainsi que sur les questions de migration en Amérique latine et encouragent la poursuite de la collaboration étroite avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin de répondre aux défis de la migration mixte.

委员会成员要求提供资料，说明在最近关于孤身未成年者和儿童问题的会议以后设想的措施(UAC/SC)，以及拉丁美洲的移民问题，并鼓励难民署继续与国际移徙组织密切合应对混合移民的挑战。

En Europe, les mesures prises dans le cadre du Programme des enfants séparés en Europe, une initiative conjointe avec International Save the Children Alliance, ont abouti à l'adoption d'une législation sur l'asile dans certains pays d'Europe centrale et de l'Est ; cette législation prévoit des dispositions spécifiques visant à assurer la protection des enfants séparés en quête d'asile.

在欧洲，难民署与国际拯救儿童联盟共同开展了一项计划，该计划是“儿童在欧洲方案”行动的一部分，促成中欧和东欧的一些国家通过了庇护法，其中包括确保对寻求庇护的儿童予以保护的具体规。

La FAO a également donné des informations sur les mesures qu'elle avait prises pour réaménager sa base de données statistiques mondiale sur la pêche afin de fournir des informations sur les stocks chevauchants, les stocks de grands migrateurs et les stocks de poissons hauturiers sédentaires sur la base du lieu où la prise avait été effectuée.

粮农组织还提供资料，说明它已采取哪些步骤来订正其全球渔业统计数据库，以根据进行捕捞的地点提供有关跨界鱼类种群、高度洄游鱼类和公海鱼类种群的资料。

Pour simuler les conditions d'un système d'extraction en eau profonde, il a été élaboré un logiciel de simulation rapide pour la réaction d'un véhicule sous-marin télécommandé placé sur un seul bloc rigide ainsi que pour calculer la réponse dynamique du tuyau sur la base d'une méthode fondée sur des éléments distincts à trois dimensions.

为了满足深海采矿系统综合模拟的需要，开发了基于单一刚性嵌段的海底履带车反应的快速模拟软件和基于三维单元法的管道动态反应的快速模拟软件。

Les inspections de routine sont effectuées aux installations de stockage, de production et de destruction d'armes chimiques ainsi qu'aux installations industrielles déclarées qui fabriquent, transforment ou utilisent les produits chimiques énumérés aux tableaux annexés à la Convention ou qui produisent des substances chimiques organiques définies en quantités supérieures aux seuils spécifiés.

例行视察在申报的化学武器储存、生产和销毁设施进行，以及在申报的生产、加工或消耗《公约》附表所列化学品的工业设施进行，或在生产附表未列且数量超过特门槛的有机化学品的工业设施进行。

Les articles 116 à 119 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer disposent que les États ont pour obligation générale de coopérer à la conservation et à la gestion de toutes les ressources biologiques de la haute mer, y compris les stocks de poissons hauturiers sédentaires.

《海洋法公约》第一一六条至第一一九条对合养护和管理公海所有生物资源，包括公海鱼类种群的一般责任了规。

Pour ce qui est des travaux sur les mutilations génitales féminines, un événement important est à retenir: l'accord intervenu entre plusieurs pays sur une définition du phénomène, qui a permis de constituer une documentation plus exacte et de concevoir de nouvelles approches pour estimer la prévalence dans les communautés minoritaires.

女性外阴残割研究的一个重要进展是为义达成了一个国际共识，这就带来了更准确的文件记载和利用新的方针评估社区的普遍性。