Le Costa Rica a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une relocalisation ordonnée et planifiée des ressortissants d'un pays pour satisfaire aux besoins spécifiques d'émigration et d'immigration de chaque pays; de transférer des ressources humaines qualifiées pour promouvoir le progrès économique, social et culturel des pays d'accueil; de réinstaller et de réinsérer de façon ordonnée les personnes qui, pour une raison ou une autre, se sont vues obligées d'abandonner leur pays ou leur lieu d'origine, comme un pays, par exemple, où ils ne sont pas autorisés à exercer leur droit de ne pas migrer.

哥斯达黎加重视必须以平及有秩序的方式进行每一个国家国民的迁工作，以满足他们的具体民需要；重视合格人力资源的流动，以促进接受国的经济、社会文化进步；并重视有秩序地使那些因为这样或那样的原因得离开本国或故土或被迫离开一个允许他们行使权利的国家的人们重返社会得到重新安置。

Il faudrait indiquer toutes restrictions dont le droit de quitter le pays fait l'objet et préciser dans quelle mesure elles sont prescrites par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la Convention, y compris les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.

应说明对离开本国的权利施加了哪些限制，法律如何规定出于对保护国家安全、公共秩序、公众健康或道德、他人的权利自由之必要而实行的限制，以及这些限制与《公约》承认的其他权利包括歧视、儿童的最大利益、生命权、确保最大限度的存活发展、尊重儿童的见的原则保持一致的程度。

Une tendance considère aujourd'hui que l'État qui reçoit des réfugiés - non pas au sens strict, mais de personnes qui se voient obligées d'abandonner leur pays parce qu'affectées « par des conflits armés ou par des événements qui perturbent l'ordre public en tout ou en partie de leur pays d'origine, de nationalité ou de résidence habituelle » - doit les admettre sur son territoire et doit scrupuleusement respecter le principe fondamental de non-refoulement aux frontières.

如今有一种倾向认为，接收难民的国家应在本国境内容留他们，并恪守推回边界的基本原则；这里的难民是狭义的，而是受到“武装冲突或破坏其原籍国、国籍国常住地国全国或部分地区公共秩序的事件” 影响而被迫离开本国的人。

S'agissant des pays qui se livrent, ou qui risquent de se livrer, au trafic illicite de migrants par la voie maritime, une action diplomatique a été menée pour sensibiliser tous les États à la nécessité de veiller à l'application des règles internationales applicables à la sécurité de la navigation (principe dit du « contrôle des navires par l'État du port ») à tous les navires qui quittent leurs ports ou leurs côtes.

至于参与海上非法贩运民或冒险参与该活动的国家，已开展外交工作，使每一个国家到，就离开本国港口海岸的所有船只而言，必须确保执行国际航运安全规则（所谓的“港口国管制”）。

Un État devrait être responsable du fait qu'il a été incapable d'empêcher le recrutement, l'instruction ou le financement de mercenaires sur son territoire et du fait qu'il a permis à une personne de quitter son territoire ou sa juridiction alors que les autorités savaient que cette personne partait avec l'intention de participer à un conflit armé sur un territoire dont elle n'était ni ressortissante ni résidente de longue date.

当一国未能防止在其领土上，招募、培训或资助雇佣军，而且该国当局虽知道某些人离境出国，是为了前往这些人既非国民，也非长期居民的他国境内参与武装冲突，则允许这些人离开本国领土或管辖范围时，该国即应承担责任。

Dans un exemple extrême, les sanctions peuvent théoriquement constituer une violation du droit à la vie, par exemple si une interdiction de voyager empêche une personne ciblée de se rendre à l'étranger pour obtenir une assistance médicale ou lorsque les sanctions financières sont si rigoureuses qu'une personne ciblée ne dispose pas des ressources nécessaires pour se procurer des biens de première nécessité, comme par exemple des denrées alimentaires.

从极端方面讲，制裁可能会侵犯生命权, 例如，如果旅行禁令阻止被列为目标的人离开本国去寻求医疗援助， 或金融制裁特别苛刻，以致于一个被列为目标的人没有钱去购买基本的商品如食物。

Celui-ci est un droit de nature conventionnelle que possède le Chef de mission de l'État accréditant, d'une part, de refuser de livrer aux autorités de l'État accréditaire des personnalités politiques, ressortissantes de ce dernier, qui se réfugient dans les locaux de la mission et, d'autre part, d'obtenir pour ces personnes des sauf-conduits leur permettant de s'expatrier.

外交庇护权是派遣国使团团长拥有的条约权利， 可拒绝向派驻国交付躲入使团房舍避难的派驻国国民的政治人物，并可为此类人员获得离开本国的安全通行许可。

2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 12 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'un passeport constitue pour le ressortissant d'un pays le moyen effectif d'exercer son droit à la liberté de circulation, y compris le droit de quitter son propre pays qui lui est conféré par cet article.

2 就第十二条提出的申诉而言，委员会回顾了该条的判例：护照是一国国民赖以行使该条所规定的行动自由权，包括离开本国的权利的现实手段。

Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité a constaté à plusieurs occasions que les mesures empêchant les femmes de circuler librement ou de quitter un pays en subordonnant l'exercice de ce droit à l'assentiment d'un homme ou à l'obligation de se faire accompagner par un homme étaient en violation de l'article 12.

委员会在审议缔约国报告时几次发现了阻碍妇女自由迁或离开本国的措施，这些措施要求妇女需有男性的同或陪伴，这违反了第十二条。

De même, faire durer une procédure plusieurs années en contravention de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 peut constituer une violation du droit d'un individu de quitter son propre pays tel qu'il est garanti au paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, si l'intéressé est obligé de rester dans ce pays tant que la procédure est pendante.

同样，违反第十四条第3款(丙)项拖延刑事诉讼多年，并且被告必须在诉讼未决期间留在该国，则可能侵犯《公约》第十二条第2款所保障之个人离开本国的权利。

Il comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne).

它仅包括离开后又返回本国的权利；它还可赋予某一出生在国外的人首次进入该国的权利（例如，当该国是此人的国籍国的情况下）。

Dans ce contexte, les pays d'origine doivent avoir à l'esprit les obligations leur incombant en vertu de l'article 10 de la Convention, en particulier l'obligation de respecter «le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays».

也提请原籍国注根据《公约》第10条在这方面应承担的义务，尤其是尊重“儿童及其父母离开包括本国在内的任何国家进入其本国的权利”。

Dans ce contexte, les pays d'origine doivent avoir à l'esprit les obligations leur incombant en vertu de l'article 10 de la Convention, en particulier l'obligation de respecter «le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays».

也提请原籍国注根据《公约》第10条在这方面应承担的义务，尤其是尊重“儿童及其父母离开包括本国在内的任何国家进入其本国的权利”。

Ce n'est pas le principe même de la migration qui importe, ou les raisons qui poussent les migrants à partir, mais l'impulsion qu'ils apportent aux pays d'accueil en contribuant à la croissance économique et sociale et à l'élargissement des perspectives des collectivités qui les reçoivent.

这本身单是个问题，或民为何感到得离开本国的问题，更重要的是，民给接收国带来了推动力，促进了这些国家的经济社会增长，并使其所居住的社区出现了新的发展前景。

Le détenteur du mandat a fréquemment reçu des éléments d'information faisant état de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées qui ont fui leur foyer ou ont été expulsés de leur pays.

本任务规定经常收到逃离家园或被迫离开本国的难民、寻求庇护者境内流离失所者的宗教或信仰自由权利受到侵犯的报告。

Non seulement les délinquants peuvent chercher à se soustraire à la justice en franchissant des frontières internationales, mais encore la délinquance économique et informatique et les atteintes criminelles à l'environnement peuvent avoir des effets transfrontières même si le délinquant ne quitte pas son propre pays.

罪犯可能寻求通过跨越国际边界逃避法律制裁。 而且，经济、计算机环境犯罪可能具有跨界效应，即使罪犯离开本国。

Dans la pratique, les femmes étrangères qui ont épousé un Suisse et qui ont quitté les structures familiales de leur pays pour venir en Suisse sont confrontées à des problèmes particuliers en cas de dissolution du mariage et d'extinction de leur droit de séjour.

在实践中，同瑞士男人结婚并离开本国的家庭来瑞士的外国妇女在婚姻关系解除时或居留权失效时会遇到特殊问题。

L'auteur ajoute que les restrictions imposées à ses déplacements quand il était en résidence surveillée et l'interdiction de fait qui lui est actuellement imposée de quitter le pays où il se trouve et d'entrer dans son pays représentent une violation de l'article 12 du Pacte.

他还宣称，在软禁期间，限制他的活动，以及目前实际上禁止他离开或进入其本国的状况，相当于违反《公约》第十二条。

Au sujet des 10 autres disparus, le gouvernement a indiqué que soit la personne avait quitté le pays, avait été enlevée et tuée par le Hizbollah, n'avait jamais été emprisonnée et avait fait l'objet d'une décision d'abandon des poursuites, soit que l'enquête continuait.

至于其他10起案件，政府报告说，所涉之人或者已经离开本国，或者遭Hizbullah绑架杀害，或者从没有被收监，并做出予以起诉裁决，或者在继续调查。

Ces catastrophes peuvent déclencher des migrations irrégulières lorsque les populations se voient subitement arrachées à leur foyer et forcées de fuir, que ce soit à l'intérieur de leur pays ou vers les pays voisins, ce qui augmente d'autant l'impact de ces mouvements.

此类灾害可引发正常的，人们突然被迫离开家园，逃往本国其他地方或邻国，加剧了此类流动的影响。