Certains ont demandé la séparation parce que leur conjoint ronflait!

有些人离婚理由居然伴侣睡觉打鼾！”

15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所反对离婚，从1884年起，法国就合法了。

A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ».

举个信手拈来例子，比如擅长离婚官司律师。”

En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.

经济衰退时期，越有人离婚几率越大。

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一个三十岁左右、相当可爱离婚少妇敲开了邻居Marcel门。

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷入财政危机事情，我两次离婚。

Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.

这样复婚离婚几年之后夫妻间更频繁发生。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率增加和出生率下降赋予社会以新貌。

Si vous vous disputez sur des questions d'argent au moins une fois par semaine, vous avez 30 % de plus de risques de divorcer, comparativement à ceux qui se disputent moins souvent sur ce sujet.

如你们每周至少会为了钱问题争吵一次，那么离婚概率要比其他不常为这个事争吵夫妇高30%。

Mais vous avez quand même quelquefois de petits avantages : on a LE mariage, LE divorce, vous avez LA pension et LA maison. Vous avez LA carte de crédit, on a LE découvert.

我们有（阳性）婚姻，（阳性）离婚，你们有（阴性）退休金和（阴性）房子。

Plus les hommes s'investissent dans les tâches ménagères, plus les risques de divorcer diminuen. L'étude a été réalisée auprès de 3500 couples mariés, peu après la naissance de leur premier enfant.

男人家里参与家务多，离婚概率就会减少。这个结3500对夫妇中调查得出，他们刚刚生下第一个孩子。

Interrogée sur Europe 1 dans l'après-midi, l'avocate qu’a choisi le couple, Me Michèle Cahen, a confirmé qu'un juge avait bien prononcé leur divorce ?par consentement mutuel? après 11 ans de mariage.

下午接受欧洲一台采访时，总统夫妇指定律师，Michèle Cahen女士证实：“结婚11年后，一位法官宣读了他们离婚协议书。”

Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise.

43岁已离婚路加一位成功工业家，他情不自禁地受到38岁爱莎所吸引，爱莎一位知名陶艺家，受他委托为他写字楼大堂创作一幅壁画。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意地拍到了亿万翁皮埃尔·勒瓦索尔与他情妇埃莱娜，一位美丽名模一起幽会照片，为了避免将让他损失惨重离婚，他杜撰了一个根本不存谎言。

Le taux moyen qui était de 4% pour l'ensemble de la population en 1979, s'est envolé à 39% en 2009 à Pékin, et augmente chaque année de 10%.

1979年，北京市总人口平均离婚率为4%，而2009年，这一数值飞涨至39%，等于平均每年增长10%。

De quoi voler la vedette au nouveau gouvernement, au divorce de Tony Parker et aux fiançailles du Prince William : le Beaujolais nouveau est arrivé !

有什么消息可以抢过新政府大改阁员，托尼帕克离婚与威廉王子订婚版呢：博若莱葡萄酒终于到了！

Car la récession du début des années 1990 avait aussi conduit à une vague de divorces chez les mieux lotis de la capitale britannique .

因为九十年代初经济衰退同样导致了伦敦金融业从业员中离婚潮。

Et d'ajouter que la hausse du nombre de divorces est «un progrès social, le signe de l'émancipation de l'individu dans la société».

他补充道，离婚数量增加“社会进步，社会中个人解放信号”。

Une autre explication découle de l'attitude des parents, qui n'hésitent pas à encourager leur progéniture choyée dans leur désir de rompre.

另外因素来自双方父母态度，由于疼爱孩子，父母会毫不犹豫支持子女离婚意愿。

Le couple était en train de séparer : le père de famille n'aurait pas supporté cette rupture.

这对夫妻正闹离婚：孩子父亲无法承受这个事实。