Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后，更寂静。出乎意料是，狼再离去，却再也不回来了。

Si un jour je pars en douce, veuillez m'enfouir au printemps.bonne année!!!

如果有天我悄然离去请把我埋在这春天里新年快乐!!!

Il gare sa voiture à l'endroit interdit et s'en va, tranquille.

他将车子停放在禁停区，悄悄地离去了。

Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，我是您忠诚仆人，但现在我必须离去！”他说。

Nous savons pas si nous devons partir.

我们不知道是否该离去。

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！

J'ai besoin d'experimenter toute profondeur de ma vie, c'est pourquoi je suis partie.

我需要体验我生活所有深度，这就是我离去原因。

Les oiseaux c’est nous, la branche c’est vous.

我们就像那些小鸟，而你们则是树枝（给小鸟提供栖息，不能离去）。

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人离去往往留给对方种被称之忘记慢性毒药。

Il nous reste un peu de temps avant de partir à l'aéroport, on a traversé encore une fois le pont de Rialto, s'est promené le long du quai du grand canal et a profité le soleil d'hiver de Venise.

离去机场还有点时间，我们又过了里亚托桥，在大运河沿岸散步并好好享受了威尼斯冬天阳光。

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其生，他都拖著群死亡阴影：朋友、情人、情妇、孩子、父母亲人，还有他自己离去。这个沉重包袱，惟大限来临方能摆脱。

Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".

现任国际奥委会主席雅克·罗格表示，萨马兰奇离去是“奥林匹克大家庭悲伤”，“他极大改变了现代奥林匹克运动”。

La rivière étendue sépare les deux personnes, sur laquelle il n'y a ni pont ni bateau.Ils se regardent à travers la rivière, ni l'un ni l'autre ne voulant s'en aller.

波涛汹涌天河把他们二人隔开，既无桥也无船，两人只好站在两岸遥遥相望，谁也不离去。

On ne vient pas dans un cafe pour avaler vite fait une tasse et repartir !On vient dans un cafe pour son ambiance, son cadre et son service avant tout.

人们去咖啡并不是了匆匆忙忙周口然后转身离去，而是了它环境，它氛围，尤其是它服务质量。

La légende raconte que les Grecs auraient placé la Déesse dans le temple, et lui auraient coupé les ailes pour qu'elle ne puisse s'échapper et voler vers l'ennemi.

传说希腊人把胜利女神像置于神庙里，了不让她离去，飞向敌方，人们去掉了女神像翅膀。

Puis un phénomène curieux se produit：après avoir dépassé le soleil et alors qu'elle s'en éloigne, la comète n'est plus suivie mais précedée par sa queue.

然后，出现了个奇特现象：当彗星越过太阳离去时，它再也不是拖着条尾巴，而是落到尾巴后面去了。

Je pars parce que je ne veux pas rentrer dans le rang. parce que je ne suis pas faite du meme bois que les autres.

我离去是因我不想进入这个轨道，是因我和常人不同。

Certaines comètes peuvent rester hors de4 vue pendant très longtemps mais la plupart d'entre elles reviennent toujours à un moment ou à un autre.

有些彗星离去后在很长段时间内再也看不到它们。但是，其中大部分彗星迟早总是要返回。

Beaucoup de fran-ais aujourd'hui encore, vont manger à la brasserie pour le repas de midi afin de repartir travailler le ventre bien rempli.

大多数法国人中午工作间隙，来到brasserie ，然后酒足饭饱地离去。

Le monde est changé, le temps d’artisan est disparu mais Xiao Wu est si aveugle et si naïf qu’il ne veut pas changer.

世界已经变了，手艺人时代也已离去，而小武是盲目天真，他并不想要改变。