Personne ne le sait encore, mais le départ de Thierry Breton marque la fin de la successory Athos.

彼时还无人知晓，布雷顿的离任，已然标志着阿托斯传奇时代的落幕。

Pour la première fois en France, un évêque quitte ses fonctions.

法国，主教首次离任。

En Bolivie, le départ du président Morales provoque plusieurs réactions à travers le monde.

玻利维亚，总统莫拉莱斯的离任全球引发了多种反应。

Second tour entre la sortante Dilma Roussef et Aecio Neves.

第二轮即将离任的迪尔玛·罗塞夫埃西奥·内维斯之间。

Entre le président sortant, Santos, qui a misé sur la paix, sur la négociation avec les FARCs, et son rival Oscar Ivan Zuluaga, partisan de la fermeté.

即将离任的总统桑托斯对手奥斯卡·伊万·祖卢加之间，前者押注平，与哥伦比亚革命武装力量进行谈判，而后者则主张强硬立场。

À la une : le Premier ministre grec sortant Alexis Tsipras a reconnu sa défaite aux législatives, après la victoire sans appel de la droite.

闻中：即将离任的希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）承认他立法选举中失败，此前右翼明显获胜。

Le Premier ministre australien sortant Malcolm Turnbull a annoncé aujourd'hui la victoire de son gouvernement lors des élections parlementaires du 2 juillet dernier.

澳大利亚即将离任的总理马尔科姆·特恩布尔今天宣布，他的政府7月2日的议会选举中获胜。

Jo Johnson quitte son poste en dénonçant les « délirantes » négociations sur le Brexit mené par la Première ministre Theresa May.

乔·约翰逊（Jo Johnson）离任时谴责由首相特蕾莎·梅（Theresa May）领导的" 妄想" 脱欧谈判。

Une réforme a marqué le passage à l'Elysée du président sortant, de celui qui s'en va : le mariage pour tous.

一项改革标志着即将离任的总统从爱丽舍宫离职的过渡：婚姻平权法。

Face au scandale, le président du parlement polonais quitte ses fonctions. Il est accusé d’avoir profité des biens de l’État.

面对丑闻，波兰议会议长离任。他被指控利用国家财产。

Lionel Zinsou, candidat soutenu par le président sortant et qui n'a obtenu que 34% des voix, a parlé dans l'après-midi.

离任总统支持的候选人莱昂内尔·津苏（Lionel Zinsou）仅获得了34%的选票，他下午发表了讲话。

L’actualité internationale ce sont aussi les élections législatives en Australie remportées à la surprise générale par le Gouvernement sortant.

国际闻也是澳大利亚大选获胜，让即将离任的政府出乎所有人的意料。

" Nous serons d'une vigilance absolue" pour assurer la sécurité de l'élection présidentielle, a affirmé le président sortant.

" 我们将绝对保持警惕" ，以确保总统选举的安全，即将离任的总统说。

En Argentine J-1, demain l’élection présidentielle où Alberto Fernandez est annoncé vainqueur face au sortant Mauricio Macri.

阿根廷 D-1，明天的总统选举中，阿尔贝托·费尔南德斯（Alberto Fernandez）宣布战胜即将离任的毛里西奥·马克里（Mauricio Macri）。

En Pologne, le président du Parlement démissionne justement. Il quitte ses fonctions.

波兰，议会议长辞职。他即将离任。

Grand favori : le chef de l'état sortant Mahamadou Issoufou.

ES：最受欢迎的是：即将离任的国家元首Mahamadou Issoufou。

Ils avaient à choisir entre le premier ministre sortant Lionel Zinssou et l'homme d'affaire Patrice Talon ..

他们不得不即将离任的总理莱昂内尔·津苏（Lionel Zinssou）商人帕特里斯·塔隆（Patrice Talon）之间做出选择。

Il est le premier ministre slovaque sortant et il va devoir maintenant trouver le plus vite possible une coalition autour des sociaux-démocrates...

他是即将离任的斯洛伐克总理，他现必须尽快找到一个围绕社会民主党的联盟。

33 candidats étaient en lice pour succéder au chef de l'état sortant Thomas Boni Yayi qui se retire après deux mandats, comme l'exige la Constitution.

33名候选人正竞选接替即将离任的国家元首托马斯·博尼·亚伊（Thomas Boni Yayi），后者将两届任期后根据宪法的要求辞职。