– Je ne me suis jamais réjoui de la mort de quelqu'un, ami, ennemi, qui peut jurer de cela de nos jours ? C'est l'une des choses les plus difficiles dans la vie que de reconnaître ses amis.

“无论是朋友还是敌人，任何人的离世都绝不会让我感到开心。而且当今这年代，谁又能真正分清楚哪些是朋友哪些是敌人？我们生活中最难办的事，就是找到真正的朋友。”

Voyez monsieur Grand, notre cher ami Albert est malheureusement décédé il y a six mois, ici-même, dans cette maison, dans le lit de la chambre d'invité du premier étage.

格朗先生，您明白吗，6月前，我们的朋友Albert已经不幸离世，他就死于这里，这幢房子里，二层客房的床上。

Les causes de ce trouble sont multiples : le manque de sommeil, le stress, et certains épisodes traumatiques comme par exemple un accident ou le décès d'une personne proche.

这种障碍的成因多种多样：睡眠不足、压力，以及某些创伤性事件，例如事故或亲近人的离世。

Et ce grand mouvement qu’a provoqué votre mort, cette masse d'émotion, derrière nous, derrière ces murs, autour de nous et dans le pays tout entier, n’a pas d'autres causes.

我们身后，围墙外，我们四周，国境内，这场因您的离世而引起的盛大运动和普遍愫并没有其他原因。

La petite fabrique prospère et se retrouve avec environ 14 ouvriers en 1882, mais l'année suivante, Jean Romain décède.

这家小小的糕点厂生意日渐红火，到 1882 年时，员工规模已经达到了约 14 人。可就第二年，让 - 罗曼不幸离世。

Au même moment, la reine met au monde un enfant, mais elle meurt peu de temps après.

同时，王后诞下子。但是她此后不久就离世了。

– La mort de cet ami, je vous en ai parlé, n'est-ce pas ?

“因为我这位朋友刚刚离世，我跟您说了，不是吗？”

Partenaires de business, ils ne se quitteront plus jusqu'à la mort de Charlie en 2023.

这对商业伙伴，自此便形影不离，直到 2023 年查理离世。

– Cet ami, mort cette nuit, venait m'ordonner de ne rien vous révéler, et probablement cherchait-il aussi un moyen de vous dérober votre pendentif.

“昨晚离世的这位朋友，曾经要求我不要对您提起此事。他很有可能正千方百计地想夺走您的吊坠。”

Le monde du cyclisme pleure la mort de l’un de ses grands noms.

自行车界哀悼位伟大人物的离世。

La disparition d’un des grands artisans du dialogue entre catholiques et musulmans.

位天主教和穆斯林对话中发挥重要作用的大师级人物的离世。

Jean d'Ormesson, autre célébrité disparue cette semaine, a lui aussi droit à une cérémonie nationale.

让·德奥尔梅松，本周另位离世的名人，也将享有国葬仪式。

C'est une des figures charismatiques de la république de Bonn qui disparait.

这是波恩共和国位魅力人物的离世。

Et puis, pour finir, la disparition d'un homme.

最后，位男士的离世。

L'Église tâche d'apporter une réponse à toute cette angoisse, par exemple dans les textes de " l'Ars Moriendi" , l'art de bien mourir, parce que le salut de l'âme est déjà une vraie bataille dans le monde d'ici bas !

教会试图为这种深深的恐惧提供答案，例如《善终术》（Ars Moriendi）的文本中，教导人们如何安详地离世，因为灵魂的救赎尘世中已是场真正的战斗！

Encore, et je vous promets que c'est la dernière une citation, je suis vieux, je vais mourir, je verrai Dieu, voir Dieu et lui parler, quelle grande chose, que lui dirai-je, j'y pense souvent, je m'y prépare.

再引用次，我向你保证，这将是最后次引用了。我年纪大了，即将离世，将见到上帝，与上帝对话，这是多么伟大的事啊！我常常思考这问题，也为此做准备。

Demandons conseil à celui dont la vie utile aux hommes s'est éteinte il y a cent ans, mais dont l'oeuvre est immortelle.

让我们向那位百年前虽已离世却其不朽的着作永存于世的人请教吧。

La disparition d'un grand nom du jazz en Afrique du sud : Hugh Masekela, qui était aussi un militant anti-apartheid.

南非爵士乐界位大人物的离世：反种族隔离活动家休·马塞凯拉。

Une diva du monde arabe vient de mourir La grande chanteuse libanaise Sabah est décédée à lâge de 87 ans.

阿拉伯世界的位女伶刚刚离世。着名黎巴嫩歌手萨巴赫（Sabah）去世，享年87岁。

La disparition d’un grand nom du cinéma africain : le cinéaste burkinabé Idrissa Ouédraogo est mort.

- 非洲电影界位巨匠的离世：布基纳法索导演伊德里斯·乌埃多戈去世。