Julien eut le bonheur de le voir de très près.

于连有福，能够就近看到他。

Allons, bon voyage ! leur dit-il, heureux mortels que vous êtes !

“好，旅途愉快！”他对他们说，“你们真有福！”

“Vous êtes bien heureux, me dit-elle, de pouvoir quitter Paris par ce beau temps-là. ”

“能在这样的好天巴黎，”她对我说，“您真是好福。”

Madame, dit-il, n’a pas le genre de beauté qui me conviendrait.

“在下没福消受这样美丽的娘子。”

Elle avait un air calme et raisonnable, un air heureux et bon qui plaisait à voir.

她的神安详讲理，一副叫人高兴看到的善良福模样。

Des applications sur portables permettent d'envoyer des enveloppes rouge(hongbao) afin que chacun puisse recevoir une somme facilement.

手机抢红包，人人都有福。

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两个拿破仑！”旁边的一个没有牙齿的老婆子瘪着嘴说：“这娘子多大的福呀！”

A quoi bon, si je ne suis même pas dans l'équipe du collège, répliqua Malefoy, avec mauvaise humeur.

“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用? ”马尔福呼呼地说。

Malefoy rougit de colère mais le souvenir du châtiment de Maugrey restait suffisamment cuisant pour le retenir de répondre.

马尔福红了脸，但他显然对穆迪惩罚他的那一幕记忆犹新，便不敢再顶嘴了。

Je n’ai connu que les fleurs de la vie : ce bonheur ne pouvait pas durer.

我一向只看见人生的鲜花，而这种福是不会长久的。

Mais en attendant c'est une chance d'avoir un pétrolier dans un pays qui n'a pas de pétrole.

但与此同时， 在一个没有石油的国家拥有一艘油轮也是一种福。

Elle est joliment heureuse, celle-là, par exemple ! … Ah ! Dieu de Dieu ! je donnerais gros pour être à sa place.

她过得挺好，真有福！… … 啊！上帝呀！我多想也有她那样的福分哟！”

Ah ! le mal que ça donne, ne m’en parle pas ! dit la Maheude. Tu es heureuse de n’en pas avoir. Au moins, tu peux tenir propre.

“唉！快别提这些孩子们啦，真叫人烦死了。”马赫老婆说。“你没孩子真是福呀，至少你能够干干净净的。”

Les relations de bon voisinage entre la Chine et le Pakistan ont non seulement une bénédiction pour les deux pays, mais aussi pour l'Asie et le monde en général, a indiqué M. Li.

李说，中巴睦邻友好不仅对两国有，而且对亚洲和整个世界都有福。