Julien eut le bonheur de le voir de très près.

于连有福气，能够就近看到他。

Allons, bon voyage ! leur dit-il, heureux mortels que vous êtes !

“好，旅途愉快！”他对他们说，“你们真有福气！”

“Vous êtes bien heureux, me dit-elle, de pouvoir quitter Paris par ce beau temps-là. ”

“能这样的好天气离开巴黎，”她对我说，“您真是好福气。”

Madame, dit-il, n’a pas le genre de beauté qui me conviendrait.

“没福气消受这样美丽的娘子。”

Elle avait un air calme et raisonnable, un air heureux et bon qui plaisait à voir.

她的神气安详讲理，一副叫人高兴看到的善良福气模样。

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两个拿破仑！”旁边的一个没有牙齿的老婆子瘪着嘴说：“这娘子多大的福气呀！”

Je n’ai connu que les fleurs de la vie : ce bonheur ne pouvait pas durer.

我一向只看见人生的鲜花，而这种福气是不会长久的。

Elle est joliment heureuse, celle-là, par exemple ! … Ah ! Dieu de Dieu ! je donnerais gros pour être à sa place.

她过得挺好，真有福气！… … 啊！上帝呀！我多想也有她那样的福分哟！”

Ah ! le mal que ça donne, ne m’en parle pas ! dit la Maheude. Tu es heureuse de n’en pas avoir. Au moins, tu peux tenir propre.

“唉！快别提这些孩子们啦，真叫人烦死了。”马赫老婆说。“你没孩子真是福气呀，至少你能够干干净净的。”