17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

17奸恶的，陷在祸患里。忠信的臣，乃医人的良药。

Depuis hier, elle se cristallise une fois de plus sur les supermarchés Carrefour, devenus, on ne sait pourquoi, l'abcès de fixation des défilés antifrançais (voir ci-dessous).

昨天起，它在家乐福超市前再次凝聚，不知原因，变成反法定点游行的祸患（参看下文）。

Nous sommes tous concernés par les souffrances inouïes qu'entraîne ce fléau.

消除由这一祸患造成的无以言状的苦难是一项共同的事业。

C'est un fléau qui nous affecte tous.

我们所有人都可能受到这种祸患的打击。

Le terrorisme est l'un des fléaux les plus odieux de notre temps.

恐怖主义是我们代最邪恶的祸患之一。

Jusqu'à une date récente, le Niger était relativement épargné par le fléau du sida.

到目前为止，尼日尔相对来讲免艾滋病祸患的侵害。

La Zambie a encore beaucoup de chemin à parcourir pour combattre ce fléau.

赞比亚在对付这一祸患方面还有很长的路要走。

Les mines sont un véritable fléau et font des morts chaque jour.

地雷确实是一种祸患，每天都在杀害人民。

Les sociétés pauvres resteront contaminées par le virus du conflit.

贫穷的社会将继续受到冲突祸患的影响。

Nous avons lutté pendant 13 ans contre ce fléau et nous l'avons vaincu.

我们进行了13年的反恐怖祸患斗争，胜了这个祸患。

Aucune région du monde n'est à l'abri du fléau du terrorisme.

世界上没有哪一个区域幸免恐怖主义祸患的危害。

Ils ont cherché à libérer le monde du fléau de la pauvreté.

它们寻求世界免贫穷祸患。

L'éducation est la clef de voûte de la lutte contre ce fléau.

教育是同这一祸患作斗争的关键。

Le Pakistan est resté à l'avant-garde des efforts mondiaux pour lutter contre ce fléau.

巴基斯坦处同此祸患斗争的前沿。

La vulnérabilité particulière de nos États insulaires face à ces fléaux est largement reconnue.

人们广泛认识到，我们岛屿国家在所有这些祸患面前有着独特的脆弱性。

Le terrorisme est un mal répréhensible de l'époque actuelle.

恐怖主义是当今一个应受谴责的祸患。

Le terrorisme est une menace grave et d'ampleur mondiale.

恐怖主义是一种严重的威胁和全球性祸患。

Les signataires du Protocole de Kyoto veulent couper le mal à sa racine.

《京都议定书》的签署国想根除这一祸患。

Ce fléau nous rappelle la menace que les maladies infectieuses font peser sur l'humanité.

“这种祸患提醒我们重视传染病给人类造成的威胁。

C'est impératif, dans la mesure où le fléau du terrorisme nous affecte tous.

这是要的，因为恐怖主义祸患影响到我们所有人。