Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给上发条，她竟动了气；她亲自把时玻璃罩捧起来，近乎虔诚擦，横柜上大理石台面像是小教堂神一般。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆、周围有神庙宇，神当中有粉制小塑像，上面撒了纸剪金星。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切知道那是什么方，一定是一个遥远遥远可方，一个不可到达神圣不可侵犯方，那里有一个谁也从未见过偶像高踞在神深处。

C’était Françoise, immobile et debout dans l’encadrement de la petite porte du corridor comme une statue de sainte dans sa niche.

那就是弗朗索瓦丝；只见她象神里圣徒塑像似，一动不动站在门框里。

Oui ! le travail demanderait des comptes au capital, à ce dieu impersonnel, inconnu de l’ouvrier, accroupi quelque part, dans le mystère de son tabernacle, d’où il suçait la vie des meurt-de-faim qui le nourrissaient !

是，劳动要与资本算账，要与那个在某个方坐着、谁也没见过、没有人性偶像算账。它坐在神秘神里，吮吸着养活它穷人血！

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话声音带着一种迷信恐惧，好像他正谈论着一个摸不着神那样，神里蹲着他们从未见过但却是用尽了自己血肉喂饱养肥一尊神像。