D'autre part, il était pratiquement impossible, pour une femme, d'être membre du clergé.

此外，女性也不得以神职的身份加入教会。

Il aurait été déclaré apostat par certaines autorités religieuses.

据说，某些著名的神职将他称为叛教子。

Les tribunaux spéciaux sont chargés des affaires concernant le personnel militaire et le clergé.

特别法庭受理涉及军事神职的案件。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent ou impliquent des victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据则2出裁判时，尤应考虑认可在下列业务关出的通讯为保密通讯:某与其医生、精神病医生、心理医生或辅导之间的通讯，尤其是有关或涉及被害的通讯，或某与神职之间的通讯；在后一种情况下，如果忏悔为该宗教的一种基本仪式，本法院应认可忏悔的对话为保密通讯。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据第2则出裁判时尤应考虑认可在以下业务关出的通讯为保密通讯:某与其医生、精神病医生、心理医生或辅导之间的通讯,尤其是有关或涉及被害的通讯,或某与神职间的通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基本仪式,本法院应认可忏悔出的通讯为保密通讯。

Lorsqu'elle prend sa décision, la Cour accorde une attention particulière à ce que soient reconnues comme communications couvertes par le secret professionnel les communications résultant d'une relation professionnelle entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsqu'elles concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées dans le cadre d'une confession, lorsque ce rite fait partie intégrante de la pratique religieuse considérée.

本法院在出裁判时尤应考虑认可在以下业务关出的通讯为保密通讯:某与其医生、精神病医生、心理医生或辅导之间的通讯,尤其是有关或涉及被害的通讯,或某与神职间的通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基本仪式,本法院应认可忏悔出的通讯为保密通讯。

La loi sur les accidents du travail s'applique à tous les travailleurs du Yukon à l'exception de ceux-ci: Ceux qui assurent des fonctions religieuses comme membres du clergé ordonnés ou nommés, membres d'un ordre religieux ou laïcs chargés de lecture; Ceux qui ont conclu un contrat de service ou d'apprentissage en dehors du Yukon, qui habitent normalement en dehors du Yukon et sont au service d'un employeur qui réside en dehors du Yukon et n'a que des activités temporaires au Yukon.

《工赔偿法》适用于育空地区所有工，但下列除外： 任何时间都以宗教身份活动的，例如指定的神职、教团成或信徒司仪； 在育空地区以外订立劳务合同或以学徒身份工、通常不在育空地区居住、被育空地区以外的雇主雇用暂时在育空地区经商的。

Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.

骚扰什叶派神职，采取的手段有频繁逮捕、扰乱宗教仪式，有时还动用武装部队；对大多数阿亚图拉实行限制，使宗教学者、学生其他要的数量减少，在神学院的情况尤.其为如此。

Ainsi, à l'alinéa 7 du paragraphe 21 de la loi, il est stipulé que les ecclésiastiques ayant reçu l'ordination, qui sont membres d'institutions religieuses reconnues par le Ministère de la justice et les personnes qui étudient dans les séminaires de ces institutions en vue de devenir membres du clergé sont exemptés du service militaire obligatoire.

该项规定，属于已向司法部登记的宗教组织并已被授以圣职的神职以及正在这些宗教组织教育机构接受培训准备成为神职的可以免服义务兵役。

Les Serbes du nord du Kosovo, appuyés par le clergé local, ont fait circuler une pétition contre EULEX et critiqué le Gouvernement serbe qui ferait pression sur les dirigeants du nord du Kosovo et céderait le Kosovo en échange de son admission à l'Union européenne.

得到当地神职支持的科索沃北部塞族发起反对欧盟驻科法治团的请愿活动，抨击塞尔维亚政府对科索沃北部领导施加压力“放弃科索沃以换取对其加入欧盟的愿望的支持”。

En effet, dans la partie nord de l'île les services religieux ne peuvent être célébrés que par un pope résidant dans le nord ou avec une autorisation spéciale et faute d'autorisation l'évêque a été dans l'impossibilité de célébrer le culte.

居住在北部或具有特殊许可的神职才能在北部指定宗教设施举办宗教仪式，该名主教不能举行宗教仪式，因为他没有获得这类许可。

En effet, il est fondamental que, indépendamment de la question de la reconnaissance ou non du statut de minorité, cette communauté dispose d'une structure juridique lui permettant d'avoir ses propres institutions scolaires, sociales, et de formation du clergé.

实际上，不管少数民族的地位是否能得到承认，最根本的是这个群体掌握着能够使它拥有自己的学校、社会机构培养神职机构的法律机构。

Les attaques contre les catholiques par les terroristes de la prétendue « ALK » sont devenues de plus en plus fréquentes à Prizren et à Pec, le clergé étant particulièrement visé (les maisons de deux prêtres franciscains ont été brûlées).

在PrizrenPec，所谓“科军”恐怖子攻击天主教徒的次数越来越频繁,特别是对神职的攻击(两个方济各牧师的住房被烧毁)。

Tant dans l'ancien que dans le nouveau code pénal, il est prévu des peines pour toute personne qui contracte un mariage religieux avant un mariage civil ainsi que pour le religieux qui officie à ce mariage.

旧《刑法》修订后的《刑法》对于在缔结公证婚姻之前先缔结宗教婚姻的以及主持此类婚礼的神职都规定了处罚措施。

Le Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants (MIAMSI) est un regroupement de mouvements laïcs dont les membres sont des hommes et des femmes qui travaillent dans les domaines intellectuel, économique, social, politique et culturel.

独立社会环境的国际使徒运动(独立使徒运动)是一个由非神职组成的团体，其男女会在社会上从事着职业、经济、社会、政治或文化行业的工。

Le mariage a lieu devant le clergé ou devant l'officier de l'état civil chargé des mariages, lequel procède au mariage en présence de deux témoins qui doivent avoir plus de 18 ans.

结婚需视情况当着主婚的神职或婚姻登记官的面进行，并需有两名证在场，证必须在18周岁以上。

Les autorités israéliennes d'occupation se rendent coupables d'autres comportements délictueux et contrôles arbitraires, à l'occasion notamment de la visite que les employés originaires du Golan occupé effectuent tous les ans au pays.

“还可以列举其他一些侵权强行控制的事例，例如每年被占领戈兰的神职前来访问祖国叙利亚时的遭遇。

Le Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants est une communauté de mouvements laïcs constitués d'hommes et de femmes exerçant dans le monde des responsabilités professionnelles, économiques, sociales, politiques ou culturelles.

社会独立职业界传道国际运动是一个由非神职组成的团体，会在社会上从事专业、经济、社会、政治或文化行业工。

Le Président a souligné cet engagement en visitant une mosquée et en célébrant le Ramadan à la Maison Blanche, en compagnie d'un grand nombre de représentants du clergé musulman.

美国总统在大批穆斯林神职的陪同下参观了清真寺并在白宫庆祝斋月，表明了他在这方面的承诺。

À cet égard, nous proposons la création d'un réseau d'établissements d'enseignement et d'universités qui serait un forum d'interaction pour la jeunesse du monde, les intellectuels et les ecclésiastiques.

在这方面，我们提议建立一个教育机构大学网络，为世界青年、知识子神职的互动论坛。