Bien sûr vous parlez chinois, vous avez interrogé les moines, les chinois, etc, décidément vous êtes trop forte!!

在您说那些佛教僧侣是寄生虫的时候，也许您应该先听听那些神职人员是怎么说的。

Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

人口主要是神职人员和教堂侍卫。

D'autre part, il était pratiquement impossible, pour une femme, d'être membre du clergé.

此外，女性也不得以神职人员的身份加入教会。

Que ceux d'entre nous qui maltraitent les enfants - parents, clergé ou étrangers - cessent!

希中间虐待儿童的人——无论是父母、神职人员或陌生人——停止虐待行为。

Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.

如遇神职人员死亡，女童便成为其继承人的财产。

Sa famille peut ensuite la racheter, mais le prix demandé par le prêtre est élevé.

女童的父母可在这段时间之后将女童赎回，但必须向神职人员支付很高的赎金。

Jusqu'au début du XVIIIe siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.

一直到18世纪初为止，人向神职人员赠送牲畜或其他礼品，以达到赎罪目的。

Il aurait été déclaré apostat par certaines autorités religieuses.

据说，某些著名的神职人员将他称为叛教分子。

Les tribunaux spéciaux sont chargés des affaires concernant le personnel militaire et le clergé.

特别法庭受理涉及事人员和神职人员的案件。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent ou impliquent des victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

法院在根据分则2作出裁判时，尤应考虑认可在下列业务关系中作出的通为保密通:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间的通，尤其是有关或涉及被害人的通，或某人与神职人员之间的通；在后一种情况下，如果忏悔为该宗教的一种基仪式，法院应认可忏悔中的对话为保密通。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

法院在根据第2分则作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出的通为保密通:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间的通,尤其是有关或涉及被害人的通,或某人与神职人员间的通;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基仪式,法院应认可忏悔中作出的通为保密通。

Lorsqu'elle prend sa décision, la Cour accorde une attention particulière à ce que soient reconnues comme communications couvertes par le secret professionnel les communications résultant d'une relation professionnelle entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsqu'elles concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées dans le cadre d'une confession, lorsque ce rite fait partie intégrante de la pratique religieuse considérée.

法院在作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出的通为保密通:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间的通,尤其是有关或涉及被害人的通,或某人与神职人员间的通;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基仪式,法院应认可忏悔中作出的通为保密通。

En ce qui concerne la sécurité sociale, sont assujettis au régime de la sécurité sociale, entre autres, les employés du secteur privé, les ouvriers et les fonctionnaires, les personnes exerçant une profession sanctionnée par un titre universitaire ou polytechnique, les notaires, les conservateurs des hypothèques et les commerçants, les membres du clergé séculier, les artisans, les enseignants, les apprentis, les artistes, les chauffeurs professionnels, les travailleurs autonomes ou indépendants, les membres d'associations ou de syndicats et les travailleurs agricoles et volontaires.

至于社会保险，私营部门职员、工人和公务员、有大专文凭的专业人员、公证人、房地产注册员、神职人员、手工业者、教师、学徒、文艺工作者、专职司机、个体劳动者、协会或工会成员、农业工人和志愿劳动者等都在保险范围之内。

La loi sur les accidents du travail s'applique à tous les travailleurs du Yukon à l'exception de ceux-ci: Ceux qui assurent des fonctions religieuses comme membres du clergé ordonnés ou nommés, membres d'un ordre religieux ou laïcs chargés de lecture; Ceux qui ont conclu un contrat de service ou d'apprentissage en dehors du Yukon, qui habitent normalement en dehors du Yukon et sont au service d'un employeur qui réside en dehors du Yukon et n'a que des activités temporaires au Yukon.

《工人赔偿法》适用于育空地区所有工人，但下列人员除外： 任何时间都以宗教身份活动的人员，例如指定的神职人员、教团成员或信徒司仪； 在育空地区以外订立劳务合同或以学徒身份工作、通常不在育空地区居住、被育空地区以外的雇主雇用和暂时在育空地区经商的人员。

En terminant, je voudrais parler maintenant au nom de l'Église catholique, pour assurer la communauté internationale de la volonté de ses pasteurs comme de ses fidèles de continuer à offrir à tous leurs frères et sœurs en humanité un esprit, celui de la fraternité, une force, celle de la prière, une espérance, celle qu'offre le Christ qui « a détruit le mur de la haine qui séparait les frères ennemis » (La Sainte Bible, Éphésiens 2:14).

最后，要代表天主教会向国际社会保证，教会神职人员和信徒愿意继续向其他兄弟姊妹传递友爱精神、祈祷的力量以及基督耶稣赐予的希，基督“已拆毁了中间隔断的墙”(《圣经》“以弗所书第二章十四”)。

Article 176. Quiconque démolit, détériore ou endommage de quelque manière que ce soit des objets dans des temples ou utilise la force contre des religieux ou les insulte dans l'intention de dégrader une religion est puni d'une peine de prison allant de un à deux ans et d'une amendeLorsqu'un crime est commis au cours ou à l'occasion de l'accomplissement des rites, la peine dont la loi frappe ce crime est accrue d'un sixième.

第176条. 任何人拆卸或损坏或以任何方式损害庙宇中的物品，或以武力对付或侮辱神职人员以便贬低任何宗教，均将受到1到2年的监禁和被处以罚金……在神职人员履行其职责期间或与之有关犯下的重罪，法律为该项重罪规定的惩罚应加重六分之一。

Au vu des derniers événements survenus - les attentats contre l'ambassade jordanienne et contre les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, ainsi que l'assassinat du chef religieux chiite l'ayatollah Mohamed Baqer al-Hakim, dans la ville sainte de Najaf -, il est évident que l'Iraq est en train de devenir l'un des principaux champs de bataille de la lutte contre le terrorisme que mène la communauté internationale.

攻击约旦大使馆和联合国驻伊拉克总部以及在圣城纳杰夫暗杀什叶派主要神职人员阿亚图拉·穆罕默德·巴吉尔·哈基姆等最近的事态发展，表明伊拉克正变成国际社会打击恐怖主义的主要战场之一。

Le Comité exhorte l'État partie à prendre de façon prioritaire toutes les mesures nécessaires, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation de tous les secteurs de la société, particulièrement les chefs traditionnels ou religieux, les médias et la société civile, pour faire valoir l'importance d'adopter un droit de la famille codifié qui garantisse aux femmes l'égalité des droits.

委员会敦促缔约国优先采取一切必要措施，包括在社会各个部门、特别是传统领导人、神职人员、媒体和民间社会之间开展提高认识活动，说明正式通过一个保障妇女平等权利的统一的家庭法的重要意义。

Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.

骚扰什叶派神职人员，采取的手段有频繁逮捕、扰乱宗教仪式，有时还动用武装部队；对大多数阿亚图拉实行限制，使宗教学者、学生和其他要人的数量减少，在神学院的情况尤.其为如此。

Ainsi, à l'alinéa 7 du paragraphe 21 de la loi, il est stipulé que les ecclésiastiques ayant reçu l'ordination, qui sont membres d'institutions religieuses reconnues par le Ministère de la justice et les personnes qui étudient dans les séminaires de ces institutions en vue de devenir membres du clergé sont exemptés du service militaire obligatoire.

该项规定，属于已向司法部登记的宗教组织并已被授以圣职的神职人员以及正在这些宗教组织教育机构接受培训准备成为神职人员的人可以免服义务兵役。