Maman est venue me chercher très vite et j'étais bien content, parce que je commençais à ne pas m'amuser dans la maison d'Agnan, surtout avec sa maman qui avait l'air drôlement nerveuse.

妈妈很快就赶来了，可高兴了，因为在阿尼昂家已经开始觉得意思，尤其是他妈妈看起来神经兮兮的。

Aucun mammifère, l’homme excepté, n’a la matière cérébrale plus riche.

任何哺乳类都有这样丰富的脑髓神经。

En effet, les neurones de l'hypothalamus sont programmés pour produire de grandes quantités de GnRH.

实际上，下丘脑神经元的功能是产生大量的促性腺激素释放激素（GnRH）。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他的吵嚷就足以使体质脆弱的人神经错乱。

Pour ce qui est de Madame, elle m'a toujours paru, je l'avoue, une vraie sensitive.

关于嫂夫人呢，说老实话，觉得她是真正的神经过敏。

Ces ganglions constituent les centres névralgiques du système immunitaire.

这淋巴结构成免疫系统的神经痛中心。

N'exagère rien, tout le monde est à cran.

“那么夸张，大家的神经都绷得紧紧的。

Et cet homme s’est pris d’amitié pour vous, demanda-t-elle avec un frissonnement nerveux.

“这个人对你很友善是吗，阿尔贝？”她问这句话的时候打了一个神经质的寒颤。

C’est son âge, et puis le système nerveux s’en est mêlé.

这是由于她的年龄，这里也有神经系统的问题。

Chacun comprit cette obstination devenue une idée fixe, et la respecta.

每个人都懂得他的神经受了刺激，所以才有这样一种固执的想法。大家了解他，迁就他。

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

除了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念的倒不是她的头痛，头痛只是神经上的一点小毛病，姑娘爱闹的闲气，暂时出现的乌云，过一两天就会消散的，这时他想着的是将来的日子，并且，和平时一样，他一想到这事，心里总有点乐滋滋的。

Ça venait de la boisson, paraissait-il. La boisson, qui couvait dans son corps, avait profité, pour lui attaquer et lui tordre les nerfs, de l’instant où la fluxion de poitrine le tenait sans forces sur le dos.

这一切都源于可恶的酒精。长期滥饮使酒精潜伏在体内，当肺炎袭来，一时抵抗力下降时，它便趁虚而入侵蚀和扭曲了他脆弱的神经系统，于是神经开始错乱。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑可以占有外部肢体或者说存在于大脑中的虚拟肢体的概念与称之为成人大脑神经可塑性的这种能力相关。

Mais, Madame, il faut pouvoir. Probablement vous n’êtes pas nerveuse. Moi quand je vois la femme du ministre de la Guerre faire des grimaces, immédiatement je me mets à l’imiter.

“不过，夫人，问题不在于愿意不愿意，而在于能够不能够。您大概不属于神经质的人。而，一看见国防部部长夫人装模作样，就禁不住模仿她。

Mais moi, j'ai l'impression que parfois — mais c'est un peu ma parano, c'est un peu une parano que j'ai, personnelle — j'ai toujours l'impression qu'on va me détester.

但有时会有种感觉——不过这有点像的被迫害妄想症，是个人的一点神经质——总觉得人会讨厌。

Elle est dangereuse cette pluie-là, parce que dans ta tête elle enlève des bouts du cerveau, tu finis par renoncer et c’est comme ça que tu meurs.

“雨是很危险的，因为它会冲断你脑子里的神经，你就什么都不记得了，就会放弃你现在正在做的事情，然后你就会死。

Il l'attribuait à l'énervement et aux pré-occupations dont il était assailli et il admit qu'il était urgent de mettre un peu d'ordre dans ses idées。

他把这样的事归咎于他紧张的神经和一直纠缠着他的一桩桩心事，因此他认为整理自己的思想迫在眉睫。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏了你的胃，损害你的神经系统，加重循环系统的负担，于是造成中风。这是像你这种体质的人都会受到威胁的。

Pour parcourir les jours, les natures un peu nerveuses, comme était la mienne, disposent, comme les voitures automobiles, de « vitesses » différentes.

要度过一天，对象这样多少有点神经质的人，就跟汽车一样，有着几种不同的“排档”。