Sous son air calme, c'est un grand nerveux.
他看起来平静其实是个神
质的人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
节选 
节选 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.
船身颠簸打滚，人身上所有
液质和神经都被搅乱了，这些难以想象痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前危险着急。
Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.
他挂念倒不是她头痛，头痛只是神经上一点小毛病，姑娘们爱闹闲气，暂时出现乌云，过一两天就会消散，这时他想着是将来日子，并且，和平时一样，他一想到这事，心里总有点乐滋滋。
J’avais cru entendre autrefois à Combray qu’il leur avait offert, voyant mon admiration pour Bergotte, de m’emmener dîner chez lui, et que mes parents avaient refusé, disant que j’étais trop jeune et trop nerveux pour « sortir » .
还在贡布雷时期，我仿佛听说过，他见我崇拜贝戈特，便自告奋勇要带我去他家吃饭，父母却不同意，说我太小，太神经质，不能“出门”。
Souvarine, les yeux noyés, tâtonnant de ses mains nerveuses, ne semblait pas avoir entendu. Sa face blonde de fille, au nez mince, aux petites dents pointues, s’ensauvageait dans une rêverie mystique, où passaient des visions sanglantes.
苏瓦林茫然地望着前面，两手神经质地不住摸索，好像没有听进这些话似。他沉入充满流血景象神秘梦幻中，他那长着纤细鼻子和尖尖牙齿秀丽姑娘面孔变得凶残起来。
位被
该
室解剖结构之
用是刺激
