On venait de vivre un vrai miracle. C'était très, très mystérieux, et c'était tellement mystérieux, qu'on a décidé de ne pas le jouer, on s'est dit que personne n'allait nous croire.

我们刚刚经历了一个真正的迹。这是非常非常神秘的，它太神秘了，所以我们决定不演这一出，因为我们觉得没有人会相信我们。

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，白色标签上格外醒，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，马吕斯的，原是一个隐现神秘氛围的特的形象，现经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

On avait dit que c'était mystérieux, un peu magique.

我们说它很神秘，有点神。

L'endroit cultive sa part d'ombre, de mystère.

这个地方孕育着黑暗、神秘的一面。

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

« Que mon linceul au moins me serve de mystère » , écrivait-il.

" 裹尸布至少赋予我神秘" 。

Des promenades guidées souvent mystérieuses emmènent les visiteurs à travers une riche histoire.

总是神秘莫测的被领路的步行会带领游客了解丰富的历史。

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这个神秘的西班牙人的阴影笼罩着我们。

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自一座神秘传城市的游牧部落登场。

Elle a dit cela sans aucune méchanceté mais sur un ton très mystérieux.

她说这句话的时候一点恶意都没有，但语气很神秘。

Soudain, la maison lui semble immense, mystérieuse et pleine de dangers.

突然，房子让她觉得很大的，神秘，并充满危险。

C'est en 565 que la mystérieuse créature fait parler d'elle pour la première fois.

565年，这个神秘的生物第一次被提及。

Les invités vont ils trouver la boisson mystère.

客人们要找出这种神秘的饮料。

Sa mère lui a enseigné les secrets des herbes magiques.

“她的母亲传授了她神秘草药的秘密。”

La Joconde est un tableau plein de mystère.

蒙娜丽莎的微笑是充满神秘的画。

Ce serait une princesse immobilisée par quelque malédiction dans un lieu secret.

这公主可能受了诅咒被禁锢某个神秘的地方。

Aujourd'hui, je vais vous parler d'une île mystérieuse.

今天，我要给你们介绍一个神秘的岛屿。

Mais il est garçon, ce mystérieux comte.

“但您不知道这位神秘的伯爵是一个单身汉吗？”

Et continuant d'y penser, le docteur trouvait à l'employé un air de petit mystère.

大夫想到这里，发现这位公务员的样子有点神秘。